Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1985. július-december (18. évfolyam, 27-52. szám)
1985-09-27 / 39. szám
VONATON Az étkezőkocsiban való hosz- szas üldögélés után az utas sehogy sem tudja megtalálni a fülkéjét.- Hát nem jegyezte meg a számát? - kérdezi a kalauz.- Nem, de arra határozottan emlékszem, hogy az ablakon túl nyirfaliget volt... TÚLZÁS NÉLKÜL- önnek csakugyan ennyire nedves a lakása, uram, nem túloz?- Cseppet sem! Ma reggel például halat találtam az egérfogóban! KÉRDÉS A kutató tudós szomorúan emeli fel a fejét a mikroszkóp lencséjéről, és megkérdi a kollégájától:- Nem tudod véletlenül, mi a „heuréka“ szó ellentéte? SZERENCSE A kis Anders a cirkuszban volt a papájával. Amikor hazaértek, édesanyja kikérdezte, hogyan tetszett az előadás.- Remek volt - feleli a fiúcska -, csak annak a bácsinak nem volt szerencséje, aki kést dobált egy lányra.- Hogyhogy nem volt szerencséje?- Hát mert folyton elhibázta! TlZ ÉV-Tíz évvel ezelőtt miért nem hordott szemüveget? - kérdi az idős hölgytől a szemorvos.- Mert akkor még nem értem el azt a kort, amikor a kíváncsiság legyőzi a hiúságot... FIZETÉS Egy férfi belép a könyvüzletbe, és megkérdezi az eladótól:- Megvan maguknak a Hogyan lehet megélni a fizetésünkből? című brosúra?- Nem, de erről a témáról egy nem kevésbé érdekes könyvet ajánlhatok: a Grimm-testvérek meséit. CSAK AZT NE Nilsson újonc kimentette a század őrmesterét, aki a vizbe esett.- Köszönöm, Nilsson! Holnap az egész század előtt elismerésemet fejezem ki neked!- Könyörgök, ne tegye ezt, őrmester úr. Hiszen akkor úgy eldöngetnek, hogy arról koldulok! JAPÁNBAN Egy európai turista cipzárt akart venni az egyik tokiói boltban a kabátjához. Kézmozdulatokkal próbálta megmagyarázni, hogyan fest a cipzár, az eladónő azonban sokáig nem jött rá, hogy mit akar a vevő. Végre-valahára rájött, és ünnepélyesen kirakott a pultra egy... harakiri-kardot. NÁSZÉJSZAKA A fiatal férj halkan megjegyzi:- Drága szivem, most megsimogatlak ott, ahol férfi még sohasem érintett.- Ugyan, drágám: a fülem nagyon csiklandós! MAI FOCISTA A nagy reményeket keltő labdarúgót rábeszélik, hogy menjen át egy másik csapathoz:- Ide figyelj. Géza! Nálunk csak a fizetésedért kell majd bejárnod a munkahelyedre!- Bejárni? Hát autóm nem lesz?! FIZETÉSEMELÉS- Maga megint fizetésemelést kapott, Lujza kisasszony, én pedig nem. Árulja el, hogyan csinálja ezt?- Elárulhatom, kolléga úr - de ez magának az égvilágon semmit sem használ! SKÓT A skót az üzletben csontot vásárol a kutyájának.- Mit óhajt még? - kérdi az eladó.- Csomagolja be az árut a mai újságba! RÓZSACSOKOR Kovács gyönyörű rózsacsokrot visz Micikének, a barátnőjének. A lány nyomban lefekszik a díványra, és mosolyogva mondja:- A csodaszép virágért.- De Micike: váza nincs a lakásban? Sziporkák bolgár lapokból Befutott - de nem biztos, hogy célba ért. xxx Az igazság olyan, mint az alkohol. Van, aki csak hígítva szereti, xxx Olykor könnyebb nagy szavakkal érvényesülni, mint nagy gondolatokkal. xxx Mindig tudta, honnan fúj a szél, és nagy karriert csinált. Nem a meteorológiai intézetben. xxx Úgy tűnik, hogy előre halad, pedig valójában egy helyben topog, xxx A hazaiak nagy erővel rontottak neki az ellenfél csapatának. A mérkőzés után... xxx A tétlenség a legostobább emberi cselekedet. xxx Sokan a mai focisták közül jobban kezelik a pénzt, mint a labdát, xxx Az ember életében az örök szerelem a legszebb. Kár, hogy olyan rövid ideig tart... xxx Lassan már arra is igazolás kell, hogy nem kell igazolás... Sz. J. fordításai A HÉT VICCE Az I. liga második fordulója után hallottuk: Megkérdik Pistikétől:- Szereted a Terka nénit?- Nem, mert mindig verekszik.- És Pista bácsit?- Őt sem, mert ö is mindig megver...- Hát akkor kit szeretsz, Pistike?- A DAC focicsapatát. Az nem ver meg senkit sem! AZ ÁLMOK ASSZONYA- Egy évvel ezelőtt még azt hajtogattad, hogy én vagyok az álmaid asszonya. És most elhagysz, Ödön?- Igen - felébredtem! VÁLÁS- Azt hittem, Péter, hogy el akarsz válni. Igen, de nem sikerült. A nejem ugyanis annyira meghízott az utóbbi években, hogy képtelen lehúzni az ujjáról a jegygyűrűt. FIGYELMEZTETÉS- Emlékszel, Lajos? Amikor megismerkedtünk, történetesen vihar volt. Rettenetesen dörgött és villámlott.- Persze, hogy emlékszem, és én, hatökör, nem fogtam fel a természetnek ezt a figyelmeztetését! NAIVSÁG- Anyuka, mit kell csinálnom, hogy ne legyen gyerekem?- Semmit, drága kislányom, az égvilágon semmit! A vészjelző (Szalay Zoltán karikatúrája) FOGADÁS Tegnap Andresenéknél voltak vendégek, ma pedig Ericsonéknál lesznek. Bennünket azonban nem hívtak meg - mondja a feleség.- Ne búsulj! Nemsokára mi is nagy fogadást rendezünk, és az égvilágon senkit sem hívunk meg! - vígásztalja a férj. TANÁCS Fehérnek azt mondja az orvosa:- Barátom, magának legalább tíz kilót le kell fogynia. Nem szabad naponta egyebet ennie, mint egy kis gyümölcsöt, egy kis vízben kifőtt főzeléket, egy kevés salátát és egy vékony szelet pirított kenyeret. Fehér megadással hallgatja az orvos drákói rendelkezéseit, azután megkérdi:- Étkezés előtt, vagy étkezés után? Grigorij Marcsik VÁLASZTÁS- Ne is próbáljanak lebeszélni, torkig vagyok az egészszel. Értekezletek, konferenciák, álmatlan éjszakák, stressz. A gyerekek ordítanak, nem figyelnek, a feleségem féltékeny. Át akarok alakulni - jelentette ki Fomin.- Mondja meg őszintén, mi a baja? - kérdezte az átalakulási bizottság egyik oszlopos tagja. - Stressz, féltékeny feleség!? Mindenkit érhet stressz, és mindenkinek van felesége. Ki vele, legyen őszinte. Mi a bökkenő: visszautasított szerelem, névtelen levél, sikkasztás, rendezetlen magánélet? Fomin habozott, sóhajtozott, búsan bámult a mennyezetre.- Persze iszom, de módjával. Nem ez a legnagyobb baj: más itt a bökkenő. Halálosan unatkozom. Már semminek sem tudok örülni.- Ha unatkozik, akkor keressen valamilyen hobbit, szórakozást.- Próbáltam én. De hiába. Egyszerűen meguntam azt, hogy ember legyek. Reményeim füstbe mentek. Megcsömör- löttem ettől az élettől. Már köszönni sincs kedvem senkinek.- És azt tudja, hogy nincs visszatérés?- Tudom - felelte Fomin. - Mindent meggondoltam, elhatározásom végleges. Nem kérem majd azt, hogy csinálják vissza az egészet.- Jól van, elfogadjuk a kérelmét - jelentették ki a bizottsági tagok. - Válasszon magának egy megfelelő létezésmódot. És Fomin választott. Varjú lett. S most ott gunnyaszt a telefondróton, és csendben, merőn bámulja az elsuhanó vonatokat. Gellért György fordítása 1985. IX.
