Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1985. január-június (18. évfolyam, 1-26. szám)

1985-03-08 / 10. szám

KEDD, MÁRCIUS 12. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9 00: Szórakozta­tó zene. 10.00: Hangszerszólók. 10.35: Szer­kesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli operahangverseny. 14.00: Fúvószene 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: A Szlovák Népi Művész­együttes műsorából. 16.35: Mikrofórum 17.15: Rádiómagazin 18 15: Esti mese 19 00: Pár perc szórakoztató zene. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Nemzetközi magazin 20.10: Párt és társadalom. 20.30: találkozás a művé­szettel. 21.15: Népi zene. 21.45: Autósok, motorosok magazinja. 22.40: Melódiaegyve­leg. 23.15: Kamarahangverseny. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek 7.10: Népzene. 7.25: Sport és muzsika (ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 1200: Hirek. 12.10: Rádióegyetem (ism ). 12.25: Barangolás Zeneországban (ism). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hirek. 14.05: Tánc­zene. 14.30: Iskolások műsora (ism ). 15.00: Könnyűzene 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Társalgó. Irodalomkedvelőknek. 9 44: Gyerekeknek 10.05: Diákfélóra. 10.35: Éneklő Ijfűság. 10.50: Magyar művészek operafelvételeiból 11.39: Jókai Mór élete és kora. Mikszáth Kálmán müve folytatásokban, 10. rész. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hangversenymúsor. 13.45: Verbun­kosok. 14.10: Magyarán szólva. 14.30: Dzsesszmelódiák. 15.17: Népdalok. 15.41: Díj­nyertes zeneművek 4. rész. 16.05: Gyermekrá­dió. 17.30: Filmzene. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 19.15: Világirodalmi magazin. 20.00: Operettparádé. 20.40: Válogatott felvéte­lek. 22.30: Kórusmuzsika. 23.00: Zenei Antikvá­rium. 0.10: Angol zenemüvek. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.08: Slágerműze- um. 9.05-12.00: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Fúvószene 12.30: Népi zene. 13.05: Pophullám. 14.00-17.30: Zenés délután. 17.30: Kamasz-panasz. 18.30: Gramofonal­bum. 19.05: Csak fiataloknak! 20.00: Népi zene. 20.17: Az aranyszamár. Apuleius regé­nye folytatásokban, 9. rész 21.05: Népszerű dallamok. 22.05: Gitárszóló. 22.30: Népi mu­zsika. 23.20: Kovács Andor müveiből. 0.00-4.30: Zenés műsor éjféltől - hajnalig. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Operaáriák. 10.50: A Crooks együttes nagylemeze. 11.30: Mozart-múvek 12.30: Rimszkij-Korszakov operáiból. 13.05: Zenei szomszédolás. 14.00: Kosa György műveiből. 14.45: Új Melódia­lemezeinkből 15.45: Muzsika gyerekeknek 16.00: Kamarazene. 17.00: Iskolarádió. 17.30: Pillangókisasszony. Részletek az operából. 19.35: Zenekari muzsika. 21.27: Népdalok. 21.56: Vivaldi koncertóiból. 22.30: Operaest. II. MŰSOR 17.25: Számítóqépkedvelök műsora 17.55: Zsebtévé (ism.) 18.30: Budapesti regionális adás 19.00: A sevillai borbély. NSZK operafilm Közben: 20.35: Tv-Híradó 2 SZERDA, MÁRCIUS 13. BRATISLAVA 8.50: Hirek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.25: Óvodások mesemúsora 9.50: Drága nagybácsi. Tévékomédia (ism.) 11.45: Hangok a mélyből. Kanadai természet­film, 4. rész (ism.) 12.10: Hírek 13.00-14.40: Szünidei gyermekműsor a kelet­szlovákiai kerületben (csak rossz időjá­rás esetén) 16.10: Hirek 16.15: Iskolatévé (ff.) 16.35: Szakmunkástanulók műsora (ism.) 17.05: Tudomány és technika. Magazin 17.45: Sportrevü. Magazin 18.20: Esti mese (ism.) 18.40: Életünk krónikája. 5. rész: 1949 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: A revansizmus. Politikai kommentár 20.35: Emlékezz a nevedre! Szovjet-lengyel film 22.15: Jozef Sturdik nemzeti művész. Portré­film (ism.) 22.40: Hirek 22.50: Suk: Praga. Hangversenymúsor II. MŰSOR 16.25: 1939. március 15. Dokumentumműsor 17.05: Hírek 17.10: Verbunkos- és katonanóták 17.40: Lakásom, utcám, városom. Riportmü- sor, 1. rész 18.30: Pionírok magazinja (ism.) 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Az étteremben történt. Tévéjáték 20.30: Lakásom, utcám, városom Riportmű­sor, 2. rész 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Képzőművészeti magazin BUDAPEST 8.35-9.55: Iskolatévé 16.10: Hirek 16.15: Kisfilm 16.30: Hatvanon túl. Nyugdíjasok műsora 16.55: Hűségesek. Dokumentumfilm (ff.) 18.00: A Quartett. Portréfilm 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Bizonyíték híján. Francia tévéfilmsoro­zat. 1. rész SZERDA, MÁRCIUS 13. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Muzsikaszó. 9.00: Óvodások műsora. 10.00: Hangszerszólók. 10.35: Szer­kesztőségi észrevételek 12.50: Déli szimfoni­kus hangverseny. 13.30: Felelőségem kereté­ben. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Amatőr folklóregyüttesek műsorából. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádicfmagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Legkedvesebb prózám. DuSan Dusek. 20.30: Zenei híradó. 21.00: Család '85. Magazinmű­sor. 21.45: Autósok, motorosok zenés maga­zinja. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Mi­lan Novák zeneműveiből. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8 20: Tudo­mány és gyakorlat 8.50: Kis magyar néprajz. 8.55: Mendelssohn kamarazenéjéből 9.30: Operettfelvételek. 9.49: Francia gyermekmu­zsika 10.05: Világirodalmi Dekameron. 11.07: David Ojsztrah hegedül. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Vonószene. 14.25: Operaslágerek. 15.00: A Népzenei Hangos Újság melléklete. 16.05: MR 10-14. 18.15: Esti mese. 19.15: íróvá avatnak. Illés Endre. 20.00: A zeneiroda­lom remekeiből. 21.02: Nótafelvételek. 21.30: Amiről a világ vitatkozik. 22.30: Rózsa Miklós: Bűvölet - filmzeneszvit. 22.56: A Rádió lemez­albuma. 0.10: Barokk kórusmuzsika. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Idősebbek hullámhosszán 9.05-12.00: Napközben. Ze­nés délelőtt. 12.10: Fúvószene. 12.30: Nóták. 13.10: Pophullám. 14.00: Szórakoztató antik­várium. 15.25: Sportműsor. 16.20: Nem csak zene. 17.05: Varga Miklós énekel. 17.30: ötö­dik sebesség. 18.20: Sportadás. 18.50: Diákfo­ci. 19.35: Zenés összeállítás Moszkvából. 20.05: A Whan felvételeiből. 21.05: Nemzedé­kek - a kapcsolatokról. 22.00: Nosztalgiahul­lám, Bob Luman. 23.20: Nóták és népi muzsi­ka. 0.00—4.30: Zenés műsor éjféltől - hajnalig. BRATISLAVA 8.50: Hirek 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.35: Emlékezz a nevedre. Szovjet-lengyel film (ism.) 11.15: Csehszlovák Spartakiád '85 Nők gya­korlata - II (ism.) 12.00: Azimut. Katonák magazinja (ism.) 12.40: Hírek 13.00-14.35: Szünidei gyermekműsor a kelet­szlovákiai kerületben (csak rossz időjá­rás esetén) 15.45: Hirek 15.50: Iskolatévé 16.10: Német nyelvtanfolyam 11. lecke 16.40: A rengő föld vidékén. 6. rész 17.10: Autósok, motorosok magazinja (ff.) 17.40: Tudományos és műszaki magazin 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: A Jezerka stúdió műsora 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: Ünnepi hangverseny Ostravából 21.30: Az elrabolt határvidék. Cseh film 22.50: Hírek CSÜTÖRTÖK, MÁRCIUS 14. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35 Figyelő. 8.45: Népdalok. 9.00: Szórakoztató zene. 10.00: Kamaramuzsika. 10.35: Szer­kesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczene. 12.50: Déli ooera- hangverseny. 14.00: Fúvószene. 14 35: Ifjúsá­gi Rádió. 15.00: Népzenei híradó. 16.35: Mik­rofórum. 17.15: Rádíómagazin. 18.15: Esti me­se. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Sportmagazin. 20.10: Rádió 85. Újítók­nak, feltalálóknak. 20.30: Elefánt a fürdőszo­bában. Hangjáték. 21.45: Autósok, motorosok magazinja. 22.40: Melódiák. 23.15: Régi év­századok zenéje. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hirek. 7.10: Táncdalparádé — fiataloknak. 7.30: Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései. 7.50: Hirek, sport. 10.00: Óvodások műsora. 12.00: Hirek. 12.10: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtó­szemle. 14.00: Hirek. 14.05: Tánczene. 14.40: Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései (ism ). 15 00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8 30: Boleyn Anna. Részletek az operából. 9.11: Nótacso­kor. 9.43: Gyermekeknek. 10.05: Diákfélóra. 10.50: Operettrészletek. 11.40: Jókai Mór élete és kora. Mikszáth Kálmán műve folytatások­ban, 11. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Bizet Szimfónia. 14.25: Hires orosz-szovjet éneke­sek műsorából. 15.00: Olvasókör. 15.30: Zenei Tükör. 16.05: Révkalauz. 17.00: Rádiószínház. 17.44: Népi dallamok nagy mesterek kezében. Chopin. 18.15: Esti mese. 19.15. Ifjúsági tabló - 1957. 20.15: Emlékezetes koncertek. 21.00: Népzene. 22.30: 4 évszázad magyar muzsiká­ja. 23.30: Hangszerszólók. 0.10: Kis zene­művek. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Márciusi da lók. 8.20: A Szabó család (ism ). 9.05-12.00 Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Fúvósátira­tok. 12.45: Dunántúli népdalkörök. 13.05: Pop­hullám. 14.00-17.00: A Rádió zenés délutánja. 17.05: A Warm Guns együttes műsorából. 17.30: Környezet- és természetvédelem. 18.30: Slágerlista. 19.05: Operettkedvelöknek 20.03: A Poptarisznya dalaiból. 21.05: Rádió- szinház. 21.36: Elvis Presley összes felvételei. 11. rész. 23.20: Dzsesszzene. 0.00-4.30: Ze­nés műsor éltéitől hajnalin BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Kamaramuzsi­ka. 10.40: A Les Humphries énekegyüttes. 11.10: A Régi Zene Együttes játszik. 13.35: Operarészletek. 14.45: Magyarán szólva. 15.00: Csak fiataloknak! 15.55: Francia muzsi­ka. 17.00: Iskolarádió. 17.30: Verdí-áriák. 18.00: Rádióhangversenyekröl. 19.05: Iskola­rádió. 19.35: Kamarazene. 20.13: Kilátó (ism ). 20.58: Hándel-ciklus. 5. rész. 20.55: Kongresszusi stúdió jelentkezik 22.00: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 18.00: Kisfilm 18.30: Fókusz III. Mi tartja a világot? 19.05: Szerb-horvát nyelvű műsor (ff.) 19.25: Átváltozások. Portréfilm (ism.) 20.00: Erkölcsi csapdák. Vitamúsor 20.30: Kisfilm 20.40: Tv-Hiradó 2 20.50: Vaskor. A Kalevala feliratos finn tévé- film-változata. 4. rész PÉNTEK, MÁRCIUS 15. * II. BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Szórakoztató gyermekműsor (ff.) 10.05: Az elrabolt határvidék. Cseh film 11.25: Szélrózsa. Vetélkedő (ism.) 12.05: A rendőrség naplójából (ism.) 12.15: Hírek 13.00-14.35: Szünidei gyermekműsor a kelet­szlovákiai kerületben (csak rossz időjá­rás esetén) 16.20: Hirek 16.25: A rövidfilmek kedvelőinek 17.25: A geológiai kutatómódszerekről 17.55: Bratislavai magazin 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: Halak és halászok. 3. rész 18.40: Életünk krónikája. 6. rész: 1950 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Hangok a mélyből. Kanadai természet­film. 4. rész (ism.) 20.30: Winnetou. Francia kalandfilm-sorozat. 3. rész 21.25: Vagy - vagy. Szórakoztató vetélkedő 22.05: Hosszú őszi nap. Tévéjáték 23.30: Hírek 23.40: Dzsesszpódium II. MŰSOR 15.50: Hírek 16.00: Tévéfórum 16.40: Sírepülö-VB 17.50: Gábor Vlkolinsky. Hviezdosíav művé­nek tévéváltozata (ism.) 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Erényes Metód. Szlovák film 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Táncol a Mengo. Szovjet folklórfilm BUDAPEST 8.30: Föltámadott a tenger. Magyar film 10.15: Forradalmi Ifjúsági Napok 1985 14.25: Hírek 14.35: Cimbora. Jókai (ism.) II. MŰSOR 17.10: Hírek 17.15: Zenés, szórakoztató gyermekműsor 17.40: A legyőzhetetlenek. Cseh film (ff.) 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Majd én megmondom neki. Tévéfilm 21.10: A rendőrség naplójából 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Marta Meíerová áriákat énekel BUDAPEST 8.05-10.00: Iskolatévé 15.10: Hirek 16.30: ..Kis rongyos". Gyermekműsor 17.05: Perpetuum mobile 17.50: Az ezeréves per... (ism.) 18.30: Telesport 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Bizonyíték híján. Francia tévéfilmsoro­zat. 2. rész BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon.): 7.00: Hírek. 7.10: Táncritmusban, közben 7.30: Ta­nuljunk szlovákul! 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népdalok, néptáncok, közben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (3. műsor): 9.50: Operarészletek. 11.10: Zenés játékokból. 12.00: Mahler: IV. szimfónia. 13.05: Tudományos magazin. 13.35: Az Állami Népi Együttes műsorából. 14.10: Könnyűzene. 15.00: A rózsalovag. Részletek az operából. 16.00: Zenekari muzsi­ka. 17.00. Iskolarádió. 17.30: Énekkari koncert. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Sullivan operettjei­ből 20.40: Népdalkórusok. 20.55: Hándel-cik­lus, 5. rész. 22.30: Hangok játéka. 23.16: Dzsesszzene. 20.55: A velünk élő történelem. 6. rész 21.55: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 17.40: Az út végén - Szilvásszentmárton. Ri- portmüsor 18.15: A nyelv világa 19.00: Tévé BASIC-tanfolyam. 9. rész 19.30: Antonina Kowtunow énekel 20.00: Gondolkodó. Tudományos magazin 20.55: Tv-Hiradó 2 21.15: Unokáink is látni fogják CSÜTÖRTÖK, MÁRCIUS 14. PÉNTEK, MÁRCIUS 15. BRAT1SLAVA: 8 00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Gáncs Hangjáték. 10.00: Kamarazene. 10.35: Szer kesztöségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli szimfonikus hangverseny. 14.00: Muzsikaszó 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Zdravsztvuj. Brati­slava! A Moszkvai Ftádió műsora. 16.35: Mik­rofórum. 17.15: Fládiómagazin. 18.15: Esti me­se. 19.00: Pár perc muzsika. 19.20: A kék hullámokon. Ifjúsági zenés, szórakoztató mű­sor 20.30: Népi muzsika, népi hangszerszó- lók. 21.10: Kulturális szemle. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Melódia­egyveleg- 23.15: Szimfonikus hangverseny BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hirek. 7.10: A Csehszlovák Rádió tánczeneka­ra játszik, közben 7.30: Tudósítóink írják. 7.55: Hirek. 12.00: Hirek. 12.10: Kiskertészek műso­ra. 12.30: Tánczene. 12.55: Sajtószemle 15.00: Táncdalparádé - fiataloknak 15 30 Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.50: Petőfi Sándor verseiből. 9.00: 48-as dalok. 9.35: Óvodások műsora. 10.05: Oratórium Petőfi verseire. 11.00: Gondolat. Irodalmi magazin. 11.45: Operettfelvételek. 12.30: Ki nyer ma? 12.55: Válogatás az OIRT-rádíók zenés műso­raiból. 14.10: Daljátékokból. 15.00: Fuvolaszó­ló. 16.05: Az első ütközet. Hangjáték- 17 00: 40 év magyar zeneszerzése. 3. rész. 17 45: Dalo­ló. muzsikáló tájak. Bakony. 18.08: Filmzene 18.15: Esti mese. 19.15: A betűk csendjében. Hangjáték. 21.04: Rahmanínov: IV. zongora- verseny. 23.00: Kamaramuzsika. 0.10: To- ronvzene. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Verbunko­sok, nóták. 9.05-12.00: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Zenekari muzsika. 12.25: Édes anyanyelvűnk, (ism.). 12.30: Népi muzsika. 13.05: Pophullám. 14.00-17.30: Péntektől - péntekig. Ajánlóműsor sok muzsikával. 17.30: Ötödik sebesség. 18.30: Kívánságmű­sor fiataloknak! 20.00: Nótakedvelőknek 21.05: Séta a bestsellerek világában 22.05: Mesélő mikrofon Rádiótödéneti sorozat. 6. rész. 23.20: János vitéz. Részletek a daljáték­ból. 0 00—4.30: Zenés műsor éjféltől - hainafiq. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Iskolarádió. 9.38: Pomádé király új ruhája. Részletek az operá­ból. 10.30: Szintetizátor-felvételek. 11.00: Ka­maramuzsika. 12.00: Erkel operáiból. 13.05: Bolond Istók. Hangjáték. 13.40: Szimfonikus zene. 15.00: Irodalmi műsor. 15.20: Opera­együttesek. 17.00: Kisiskolások műsora. 17.30: Elachciklus. 14. rész. 18.50: Kodály- kórusmúvek. 19.15: Herbert von Karajan vezé­nyel. 20.43: Falstaff. Opera. Közben 22.11: Petőfi versek 23.02: Resztetek Ray Drum­mond új dzsesszlemezéról 15.35: Különben dühbe jövünk. Olasz-spanyol filmvigjáték 17.25: Most szép lenni katonának 18.00: Új Reflektor Magazin 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Péntek esti randevú 20.55: Toksó. Vitray Tamás műsora 21.55: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.15: Don Quijote. Spanyol rajzfilmsorozat. 23. rész 18.50: Az energia kalandja. Francia rajzfilmso­rozat (ism.) 19.00: Keresztkérdés Fejtörójáték 19.30: Kisfilm 20.00: Fortunata és Jacinta. Spanyol tévéfilm­sorozat. 10. rész 21.05: Tv-Hiradó 2 21.25: Balett-tükör I. BRATISLAVA 8.20: Hirek 8.30: Pionírok magazinja. Összeállítás 10.00: A Zöld-völgy barátai. Ifjúsági filmsoro­zat. 2. rész (ism.) 10.40: Winnetou. Francia kalandfilm-sorozat. 3. rész (ism.) 11.35: Sírepülö-VB 13.00: Hírek 13.15: Mezőgazdasági magazin 14.05: A Kara Kum sivatagban. Útifilm 14.30: RÁC RALLYE 1984. Dokumentumfilm 14.55: Jegesmedvék a porondon. Román film 16.35: A vándormadarak Természetfilm 17.00: Milyenek vagyunk, milyenek leszünk 17.40: A komikus és világa (ism.) 18 20: Esti mese (ism.) 18.40: Hajótöröttek. Ausztrál filmsorozat 11. rész 19.10: A nemzetközi eseményekről 19.30: Tv-Híradó 20.00: Karel Kyzlink. a Szocialista Munka Hő­se. Portrémúsor (ism.) 20.30: Igaz történetek az éleiből. Tévéjeiene- tek. Az adás végén a MATES számai­nak húzása 21.50: Gólok, pontok, másodpercek 22.05: Melódiák - mindenkinek 23.00: Hirek 23.10: Tapogatózás a sötétben. Angol film. II. MŰSOR 8.45: Német nyelvtanfolyam. 11. lecke 9.05: Az orosz nyelv klubja. 3. rész 9.40: Pedagógiai magazin (ff.) (ism.) 10.00: Si repülő-VB 15.55: Hírek 16.00: Csehszlovákia - Hollandia - Franciaor­szág nemzetközi hármas úszóverseny 17.30: Rövídfilmek a képemvón (ff.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom