Új Szó, 1984. április (37. évfolyam, 79-97. szám)
1984-04-02 / 79. szám, hétfő
/ W • ?V> f%krónika /Í2ÍÍ\ v--fir "■<■*>:$ hír mozaik pp;ý- krónika m Hétfő, 1984. IV. 2. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.11, nyugszik 19.07 Közép-Szlovákia: 6.18, nyugszik 19.14 Nyugat-Szlovákia: 6.24, nyugszik 19.20 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 6.54 nyugszik 20.10 Közép-Szlovákia: 7.01, nyugszik 20.17 Nyugat-Szlovákia: 7.07, nyugszik 20.23 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ÁRON és ZITA nevű kedves olvasóinkat • 1834-ben született Frédéric-Auguste BARTHOLDI francia szobrász (f1904) • 1909-ben született FÜSI József magyar író, műfordító (f1960). IDŐJÁRÁS Szlovákiában túlnyomóan borús idő várható, a terület nyugati felében szórványos eső, a magasabb hegyekben havazás. Az éjszakai hőmérséklet 1-5, a nappali 8-12, északkeleten mínusz 1 fok körül alakul. Délnyugati szél. Kedden és szerdán borús idő várható. Szlovákia nagy részén szórványos esővel. A magasabb hegyekben havazásra lehet számítani. Az éjszakai hőmérséklet 2-6, a nappali 8-12 fok körül lesz. A gondatlanság áldozatai Már többször felhívtuk a figyelmet arra, mennyire veszélyes gondatlanul bánni lőfegyverrel. A múlt héten további két ilyen szerencsétlenség történt. Kedden délután negyed kettőkor a nováky (prievidzai járás) külszíni bánya területén Ján B. 30 éves helybeli kotrógépkezeló egy illegálisan birtokolt pisztollyal babrált. A pisztoly elsült és a fiatalember megsérült. Gyógykezelése két hónapot vesz igénybe. Csütörtökön korán reggel a michalovcei járásban levő Lekárov- cében Ján S. családja disznóölésre készült. Az állatot Július A. 50 éves tibavai hentesnek kellett volna lelőnie. Erre a célra kisöbű sportpisztolyt használt. Háromszor is hiába próbálkozott a fegyver elsütésével. Megpróbált igazítani rajta; közben a pisztoly elsült, s a golyó annyira súlyosan megsebesítette ót, hogy kórházba szállítás közben meghalt. M. H. ■ Tegnap a Szovjetunióban is áttértek a nyári időszámításra. Célja - akárcsak más országokban - a villamosenergia-fogyasz- tás csökkentése. Tavaly a nyári időszámításnak köszönhetően áprilistól novemberig több mint 2,5 milliárd kWó villamos energiát takarítottak meg. Több mint 20 tonna elhasznált gumiabroncsot égetnek el naponta a ladcei Vág- menti Cementgyárban, s ezzel 25 000 korona értékű pakurát takarítanak meg. A gumiabroncsok e célra való felhasználását a nemrég átadott szállítószalag teszi lehetővé, amely négypercenként juttat el egyet a rotációs kemencébe. A képen: ^ Anton Malovec művezető (balodalt) és Ladislav Letko mérnök, szakelőadó a szállító- szalag működését ellenőrzi. (Vladimír Gabčo felvétele - ČSTK) ■ Mintegy háromszáz fajtatiszta macskát tekinthettek meg a hét végén a Bratislavai Kultúra és Pihenés Parkjának látogatói. A 11. nemzetközi kiállításon bemutatott macskáknak több mint a felét hazai, a többit NDK-beli, magyarországi, lengyelországi és osztrák tenyésztők bocsátották a kiállítás szervezőinek rendelkezésére. Három kategóriában összesen 24 macskát díjaztak. ■ A napokban fejezték be a hanoi Thang Long híd középső része első emeletének szerelését. A 3300 méteres híd a jövő év kezdetétől a vasúti és a közúti közlekedést szolgálja majd, s jelentősen megkönnyíti a VSZK fővárosában a Vörös-folyó két partja közötti közlekedést. ■ Jin Daniel csehszlovák karikaturista nyerte tegnap a belgrádi nemzetközi karikatúrakiállítás fődíját. A jugoszláv „Jezs" vicclap megalapításának 50. évfordulója alkalmából rendezett kiállításon Európa, Ázsia, Afrika, Amerika és Ausztrália több mint 300 karikaturistája összesen mintegy 1000 rajzzal vett részt. Rajzaik témája a háború elleni küzdelem volt. ■ Április elsejével emelkedtek a benzinárak Lengyelországban. A 94 oktános benzin ára az eddigi literenkénti 40 zlotyról 50 zlotyra, a 78 oktános benziné 34- röl 42 zlotyra emelkedett. Hasonló arányban, tehát mintegy 25 százalékkal emelkedett a motorolajok és a kenőanyagok ára is. APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ ■ 1984. április 2-án ünnepli 60. születésnapját a szeretett férj, drága apa, após és nagyapa, Oláh Arpád Kolárovón. E szép ünnep alkalmából még sok-sok boldog, békességben, egészségben eltöltött évet kívánnak szerető, nagy családja körében felesége, lányai, vejei, fiai, menyei, valamint kilenc unokája. Ú-1184 ■ A drága jó édesanyának, nagymamának, Füri Gizellának aki 1984. március 15-én ünnepelte 60. születésnapját Kolárovón, erőt, egészséget és hosszú, boldog életet kívánnak lányai, fiai, menyei, veje, unokái: Zsolt, Diana, Sebő, Arnold és Vanda. Ú-1259 MEGEMLÉKEZÉS A rendőrség felhívása községben látták öt, Buková felé tartott. Azóta egyiküket sem látta senki. Terézia Baluchová héthónapos terhes. A múltban lelki zavarok miatt már többször gyógykezelték. Személyleírása: 168 cm magas, karcsú, arca kerek, homloka kiugrott, haja fekete, szeme barna, ajka szabályos, egyenes testtartá- sú, szlovákul a Kis-Kárpátokon túli vidék tájszólásán beszél. Legutóbb bordó tavaszikabát, kék tréningruha és fekete csizma volt rajta. Az öltözék megváltozását nem lehet kizárni. A fiú személyleírása: 140 cm magas, karcsú, arca hosszúkás, homloka magas, szeme szürke, haja gesztenyebarna, a felső fogsorából elől egy foga hiányzik. Szlovákul beszél. Legutóbb szürke tweed nadrág, sötétkék anorák és 6-os számú barna télicipö volt rajta. Hollétükről bármilyen értesülést a legközelebbi rendőrségen lehet közölni. M-H. A Szlovák Belügyminisztérium bűnügyi osztálya a lakosság segítségét kéri, hogy megtalálja Terézia Baluchovát (lánykori nevén Ondrovičová, született 1954 október 20-án Plavecký Peterben, lakóhelye Rohožník 382/4, senicai járás) és fiát Vladimir Baluchot (született 1977. július 25-én Malackyban, állandó lakóhelye Rohožník 382/4, senicai járás, első osztályos tanuló). Terézia Baluchová 1984. március 15-én 11 óra 20 perckor fiával, Vladimírral együtt elment hazulról, s azóta nem értesítette tartózkodási helyéről hozzátartozóit. Legutóbb március 15-én délután negyed kettőkor Plavecký Peter ■ Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a felejthetetlen, drága jó férjre, édesapára és nagyapára, Berényi Gyulára (Malé Raškovce) akit a halál 1981.' április 2-án, 61 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá ezen a szomorú 3. évfordulón. Emlékét örökké szívükben őrzik felesége, lányai, vejei, unokái: Tímea, Henriette, Lothár és Csaba. Ú-1075 ■ Az idő múlik, de a fájdalom megmarad. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk a felejthetetlen édesanyára, nagymamára, özv. Sidó Gyuláné Mészáros Irénre, (Lég - Lehnice), aki 61 éves korában, 1983. április 2-án váratlanul távozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot e számunkra oly fájdalmas első évfordulón. Emlékét szívükben őrzik lányai, vejei és unokái Ú-1177 ■ Fájó szívvel emlékezünk a szeretett édesanyára, nagymamára, dédnagy- mamára, özv. Fürjes Máriára (Bretka), akit a halál 1983. 3. 29-én. 85 éves korában ragadott ki szerettei körébői. Akik szerették, gondoljanak rá ezen a szomorú első évfordulón. A gyászoló család nevében unokája, Nóra családjával Ú-1244 Mi Hol t\ Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: A kutyaször illata (lengyel) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Sok pénznél jobb a több (francia) 15.30,18, 20.30 • METROPOL: A kuruzsló (lengyel) 15.30, 18, 20.30 • MIER: A múló nap (francia) 18, 20.30 • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÓPARK: Csontváry (magyar) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Sportlottó (szovjet) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Hooper (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Az ezeréves méh (szlovák) 16, 19.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Olaszország bukása (jugoszláv) 17, 19.30 • TATRA: Kisírt szemek (cseh) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: ördögi angyal (cseh) • MLADÁ GARDA: Nagystílűén (amerikai) • SLOVAN: Nórablás (jugoszláv) • TATRA: Üres zsebek (cseh) • ÚSMEV: A bűn története (lengyel) SZÍNHÁZAK MŰSORA • ÚJ SZÍNPAD: Cigánybáró (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Fata morgana (19) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÓPARK: Fürdóidény. A Radošíni Naiv Színház műsora (19.30) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: La serva padrona (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek, sport. 6.15: Vonószenekarok műsorából, közben 6.30: Tudósítóink írják. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Sport és muzsika. 12.40: Népi muzsika. 12.55: Sajtószemle. 17.00: Táncmelódiák. 17.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 15.45: Hírek 15.50: Hallássérültek Tévéklubja. Ismeretterjesztő műsor (ism.) 16.20: Iskolatévé 16.40: A fémekkel takarékoskodni kell! Riportműsor 17.00: Iránytű. Katonák politikai műsora (ff.) 17.50: A közösség szolgálatában Dokumentumfilm (ff.) (ism.) 18.05: A szocializmus világa. Képek a baráti népek életéből 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: A rendőrség nyomoz 18.45: Telesport 18.50: A fejlett szocialista társadalom építése Csehszlovákiában. 13. (befejező) rész: A sorozatzáró vita 19.30: Tv-Híradó 19.55: Csehszlovák tévéfesztivál 20.00: P. Vezsinov - V. Klímán: Fehér lovak az éjszakában. Tévéjáték (ism.) 21.30: Azimut. Katonák magazinja (ff.) 22.10: Ez történt 24 óra alatt 22.25: Diszkózene idősebbeknek. Zenés, szórakoztató műsor (ism.) 23.00: Hírek II. MŰSOR 16.55: Hírek 17.00: Pionírok magazinja (ism.) 17.30: Veszélyes nyomozás. NDK tévéfilmsorozat dr. J. Mader regénye alapján. 6. rész: Cserepek (ism.) 18.30: A heti események magyar nyelven 19.00: Szülők és gyerekek. 7. rész: A válások hatása a gyerekekre (ff.) 19.20: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Fiatalok muzsikája (ism.) 20.30: Sportvisszhangok. Visszapillantás az elmúlt hét sporteseményeire , 21.30: Időszerű események 22.00: Szerelemre várva. Feliratos szovjet film A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Rajzfilm 17.10: A munka és az emberek 17.45: Anna Karenina. Tévéfilm, 1. rész 19.00: Tv-Híradó 19.35: Buenos Aires. Dokumentumfilm 20.25: Ma történt a nagyvilágban 20.40: Hangverseny (Műsorváltozás lehetséges!) Befejeződtek a Kazinczy-napok (Tudósítónktól) - A Kelet-szlo- vákiai Vasmű szakszervezetének művelődési házában Kassán (Košice) szombaton befejeződött a XV. Kazinczy Nyelvművelő Napok gazdag rendezvénysorozata. A csehszlovákiai magyar nyelv- művelés tudományos szintű számvetésének és programadásának e jelentős fórumán szombaton még két előadás hangzott el. Montág Imre, a budapesti Szín- művészeti Főiskola tanára beszédművelésünk legfontosabb kérdéseiről tartott sok ismeretet közvetítő, élvezetes előadást. Hazai előadónk, Zsiika Tibora műfordítás stilisztikai vonatkozásairól tett közzé elgondolkoztató és megszívlelendő észrevételeket. A felvetett gondolatokhoz kapcsolódva a vitában pedagógusok, költők, írók, újságírók fejtették ki véleményüket és javaslataikat. Jakab István egyetemi tanár, a CSEMADOK KB nyelvi szakbizottságának tagja zárszavában tartalmasnak és hasznosnak minősítette a háromnapos rendezvénysorozatot, s köszönetét mondott a CSEMADOK Központi Bizottságának, az SZSZK Oktatási Minisztériumának, a Szlovákiai Újságírók Szövetsége Központi Bizottsága nemzetiségi sajtóbizottságának, a kerületi pedagógiai intézeteknek és a CSEMADOK Kassai Járási Bizottságának a XV. Kazinczy Nyelvművelő Napok színvonalas megrendezéséért. (-szák) ■ Eddig ismeretlen feljegyzések kerültek a Plzeňi Állami Területi Levéltár tulajdonába. Az 1409-1638-as évekből származó, Stríbro város közigazgatásával kapcsolatos feljegyzéseket tartalmazó kódex latin és cseh nyelven íródott. A cseh levéltárakban több hasonló könyv található, amelyek értékes adatokkal gazdagítják a történészeknek a huszita korról és az egyes városok életéről szerzett ismereteit. ■ Tizenkét „bizalomvonal“ üzemel jelenleg hazánkban. A telefonos segélyszolgálatnál dolgozó orvosok, pszichológusok, szociális kérdésekkel foglalkozó szakemberek korra való tekintet nélkül tanácsot adnak a rászorulónak égető problémájának megoldásához. Prágában, Bratislavában, Mladá Boleslavban és Brnó- ban a bizalomvonal a nap bármelyik órájában igénybe vehető. ■ Hamarosan a bankrablás mesterségét is tanulni fogják az ifjú franciák az iskolákban - írta a Le Figaro napilap szombati száma egy újonnan megjelent tankönyvről szóló recenziójában. A nyelvtani gyakorlókönyv „Köny- nyű mondani“ címmel a Hatier kiadónál jelent meg. A napilap által tollhegyre tűzött példa szerint a tanulóknak a Nemzeti Bankot megtámadok szerepébe kell magukat beleélniük. ■ Kijev lakosainak száma az elmúlt tizenegy évben 600 ezer fővel növekedett, és elérte a két és fél milliót. A lakosság számát tekintve Kijev a Szovjetunió harmadik legnagyobb városa. Évente mintegy 25-35 ezer ember költözik ide, s ha ehhez még hozzáadjuk a természetes szaporulatot, megérthetjük, miért növekszik a lakosság száma évente 50 000 fővel. #Ú J szó Kiadia Szlovákia Kommunista Pártja Kozponti Bizottsága főszerkesztő Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csetó János, szerkesztőség 815 81 Bratislava. Gorkého 10. telefon 309. ,331 -252. 332-301. szerkesztőségi titkárság 550-18 gazdasági ügyek 506-39 Távíró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében. 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava Jiráskova 5. telefon 337-823.337-825 Hirdetési iroda a közule- teknek: 815 80 Bratislava. Vajanského nábrežie 15 II emelet, telefon 551-83 544-51 Előfizetési díj havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14.70 A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként Index 48 011 Kčs 13.-. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat. előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava Gottwaldovo námestie 6
