Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. július-december (16. évfolyam, 26-52. szám)

1983-09-30 / 39. szám

KEDD, OKTÓBER 4. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Szóra­koztató zene. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szer­kesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koklél. 12.45: Déli operahangverseny. 14.00: Közép-szlovákiai fúvós zene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Szlo­vák népdalok. 16.35: Mikrofórum .17.15: Rádió­magazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc könnyűzene. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Nemzetközi magazin. 20.10: Politikai ismeretterjesztő műsor. 21.15: Népi muzsika. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinmű­sora. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Ka­marahangverseny szlovák szerzők műveiből. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hirek. 7.10: Népi zene. 7.25: Sport és muzsika (ism.) 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hirek. 12.10: Rádió­egyetem (ism.). 12.25: Barangolás Zeneor­szágban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hirek 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolá­sok műsora (ism.) 15.00: Könnyűzene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.57: Brahms: D-dúr szerenád. 9.44: Gyermekrádió. 10.05: MR 10-14. 10.35: Hires énekesek műsorából. 11.00: A Maros Együttes műsorából. 11.40: A kápolna titka. Galgóczi-regény rádióváltoza­ta. 1. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Gordon­kaszóló. 13.46: Nótacsokor. 14.40: Élő világ- irodalom. Franciaország. 15.05: Kék álarc. Flészletek az operettből. 15.28: Kisiskolások­nak (ism.). 16.29: Az amatőr zenei mozgalom híradója. 17.05: Álomjáték. Rapszódia. 17.35: Filmzene. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese 19.15: Népdalfelvételek. 20.15: Zeneka­ri muzsika. 22.30: Bárdos Lajos kórusmúvei- ből. 23.00: Richard Strauss operáiból. BUDAPEST (Petőfi-adó): 8.05: Fúvósindulók. 8.35: Társalgó (ism.) 10.00: Zenedélelött. 12.35: Melódiakoktél. 13.30: Muzsikáló termé­szet. 13.35: Távoli tájak dalai. 14.00: Zenés délután. 18.00: Tini-tonik. 18.35: Beszélni ne­héz. 18.47: Népszerű operettkettősök. 19.35: Csak fiataloknak! 20.35: Tizenkét szék. Ilf- Petrov regényének rádióváltozata. 9. rész. 21.02: Esti hangverseny. 22.02: Nosztalgiahul­lám. Charlie Rich. 23.37: Verbunkosok, nóták. 23.20: A mai dzsessz. Chick Corea felvételei­ből. 1. rósz. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió. 9.30: Fúvószene. 10.07: Dzsesszzene. 11.05: Bellini: A puritánok. Opera. 13.38: Fúvószene sztereóban. 14.30: Mozart kamaraműveiből. 15.00: Iskolarádió. 15.30: Fiataloknak! 16.31: Claudio Abbado vezényel. 17.36: Kamarakon­cert. 19.35: Goldmark Károly operáiból. 20.30: A Groundhogs együttes. 21.11: Dokumentum­játék. 22.23: A XX. század muzsikájából. 20.00: Kórház a város szélén. Csehszlovák filmsorozat. 18. rész 21.05: Stúdió '83 22.05: A szegedi körzeti stúdió műsora 22.40: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 20.00: Kamarakoncert. NSZK zenés film 20.45: Tv-Hiradó 2 21.10: A negyedik raj. Ftomán film SZERDA, OKTÓBER 5. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Zenés gyermekműsor (ff.) 9.45: A katonaorvosok munkájáról (ff.) 10.00: Meghal a szerelem. Olasz film 11.35: Iskolatévé 12.00: Ötlet. Szlovák rajzfilm 12.35: Hirek 15.55: Hírek 16.00: Iskolatévé (ff.) 16.20: A rövidfilmek kedvelőinek 16.45: Bolyongás a nagyvilágban. Ismeretter­jesztő műsor (ff.) (ism.) 17.25: Szakmunkástanulók műsora (ff.) 17.55: Autósok, motorosok magazinja (ism.) 18.30: URH-kocsival. Magazinműsor 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Házassági öttusa. Vetélkedőműsor 21.05: Képek a Német Demokratikus Köztár­saság életéből. Dokumentumfilm 21.30: Azimut. Katonák magazinműsora 22.10: Ez történt 24 óra alatt 22.25: A Prágai Katonazenekar koncertje 23.05: Hírek II. MŰSOR 16.10: Híradó 16.25: Inter Bratislava - Partizán Tirana férfi kosárlabda BEK-mérközés 17.55: A rajzfilmek kedvelőinek 18.25: A Bratislavai Katonazenekar játszik 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Ma, este nyolckor. Magazinműsor 21.00: Bratislavai Lira '83. A nemzetközi dal- fesztivál műsorából, felvételről 21.30: Időszerű események 22.00: Teli ház. Angol tévékomédia (ism.) 22.55: A zenei ünnepségek híradója (ff.) BUDAPEST 8.20: Tévétorna (ism.) 8.25-9.35: Iskolatévé (ff.) 10.00: Delta. Tudományos híradó (ism.) 10.25: A tengerpart hölgyei. Francia tévéfilm­sorozat. 4. rész (ism.) 15.00-16.30: Iskolatévé (ff.) 16.35: Hírek SZERDA, OKTÓBER 5. BRATISLAVA: 8.00: Szórakoztató muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Muzsikaszó. 9.00: Óvodá­sok műsora. 10.00: Iskolarádió 10.35: Szer­kesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Szim­fonikus hangverseny 13.30: Felelősségem ke­retében. 14.00: Katonai fúvószenekari koncert. 14.35: Ifjúsági Rádió 15.00: Amatőr folklór­együttesek műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18 15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató zene. 19.20: Melódiáról me­lódiára. 20.30: Zenei híradó. 21.00: Család '83. Magazinműsor. 21.45: Autósok, motorosok ze­nés magazinja. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Miloslav Kofínek-múveiböl. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hirek. 7.10: Táncritmus­ban, közben 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika, köz­ben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: A barokk zene gyöngy­szemeiből. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Világablak (ism.). 8.56: Beszélni nehéz (ism.). 9.08: Ba­rokk kamarazene. 9.49: Kis magyar néprajz. 9.54: Mesemüsor. 10.05: Diákfélóra. 10.50: Szimfonikus koncert. 11.40: A Singers Unlimi­ted vokálkvartett felvételeiből. 12.45: Falurá­dió. 13.00: Operaslágerek. 13.30: Dzsesszme- lódiák. 14.29: Művelődéstörténet gyerekeknek. 15.28: MR 10-14. 16.13: Mágnás Miska. Részletek az operettből. 17.30: Dalfelvételek. 18.15: Esti mese. 19.15: Irodalmi magazin. 20.00: Nótaest. 21.00: Operafelvételek. 22.30: A Magyar Állami Hangversenyzenekar hang­versenye. 0.10: Heinrich Isaac madrigáljaiból. BUDAPEST (Petófi-adó): 8.05: Dalok, filmze­ne. 8.35: Idősebbek hullámhosszán. 9.30: Népi muzsika. 10.00: Zenedélelött. 11.35: A Szabó család (ism.). 12.05: Népi muzsika. 12.35: Tánczenei koktél. 13.30: Kisdobosoknak. 14.00: Zenés délután. 17.40: Körkapcsolás labdarúgó-mérkőzésekről. 18.05: Ifjúsági Rá­dió. 18.35: Körkapcsolás labdarúgói-mérkőzó- sekről. 19.50: Jón és Vangelis felvételeiből. 20.55: Szórakoztató irodalmi magazin. 21.55: Népdalkörök pódiuma. 22 20: Bágya András szerzeményeiből. 23.20: A mosoly országa. Részletek az operettből. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Dzsesszarchi- vum. 10.04: Három szimfonikus költemény. 10.45: Könnyűzene. 11.05: Hotel Aranyszivár­vány. Részletek a zenés játékból. 12.22: Ka­marazene. 14.00: Boito: Nerone. Opera. 16.36: Fúvószene. 16.51: öt földrész. Guatemala. 17.00: Iskolarádió. 17.57: Kórusainknak ajánl­juk. 18.15: Magnósok, figyelem! 19.05: Iskola­rádió. 19.35: Hangverseny. 21.30: Dzsessze- ne. 22.43: Cimbalommuzsika. 23.04: Indiai hagyományos népzene. CSÜTÖRTÖK, OKTÓBER 6. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Közép-szlovákiai népdalok. 9.00: Szórakoztató muzsika. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.45: Déli operahangver­seny. 14.00: Fúvószenekari koncert. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Folklórmuzsika. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A sportstúdió magazinműsora. 20.10: Tudomány és technika. 20.30: Szörnyű útvo­nal. Rádiójáték. 21.45: Autósok, motorosok ze­nés magazinja. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.10: Esti vers. BRATISLAVA (magyar adós a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncdalpa- rádé - fiataloknak, közben 7.30: Újdonságok a tudomány világából. 7.50: Hírek, sport. 10.00: Pionírhíradó. 12.00: Hírek. 12.10: Új­donságok a tudomány világából (ism ). 12.20: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionirhiradó (ism.). 15.00: Ismert dallamok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Népi mu­zsika. 9.07: Clara Haskil zongorázik 9 46: Gyermekrádió. 10.35: Operafelvételek. 11.41: A kápolna titka. Galgóczi-regény rádióváltoza­ta. 2. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Daloló, muzsikáló tájak Békés. 13.55: Operettrészle­tek. 14.44: Magyarán szólva. 15.05: NDK fú­vósmuzsika. 15.38: Gyermekrádió. 16.10: Kó- ruspódium. 17.30: Filmzene. 17.39: Kilenc tör­ténet Rónáidról. Hangjáték. 18.15: Esti mese 19.15: Népi zene. 20.00: A Beriini Német Állami Operában. 21.04: Hegedűművészek le­mezeiből. 22.30: Dalok és áriák. 23.30: Nóták. BUDAPEST (Petöfi-adó): 8.05: Részletek ze­nés játékokból. 8.35: Napközben. 10.00: Ze­nés délelőtt. 12.35: Nemzetiségek zenéjéből. 13.20: Éneklő Ifjúság. 13.38: Gyermekdalok. 14.00: Sportmagazin műsor. 16.00: Beteg gye­rekeknek. 16.35: Idősebbek hullámhosszán (ism.). 18.35: Hétvégi Panoráma. 19.55: Slá- geriista. 20.35: Szociológiai figyelő. 21.05: Ha­táridőnaptár. Humorantológia. 22.15: Komoly­zene a könnyűzene kedvelőinek. 23.20: A teg­nap slágereiből. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Újhullámos elő­adók felvételeiből. 9.50: Zenekari muzsika. 10.35: Régi magyar dalok és táncok. 11.05: Magyar előadóművészek műsorából. 12.00: Gyöngyhalászok. Részletek az operából. 13.17: Töltsön egy órát kedvenceivel. 14.33: Új Bach-kantáta lemezeinkből. 15.59: Zenei Lexi­kon. 16.55: Pophullám. 17.55: Új kamarazene felvételeinkből. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Hangversenymúsor. 21.30: Puccini áriák. 22.00: Balettzene. 22:50: A Debreceni Dzsessznapok felvételeiből. PÉNTEK, OKTÓBER 7. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari operamuzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: A rák­király. Rádiójáték. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Szim­fonikus hangverseny. 14.00: Bystricai fúvósze­ne. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Zdravsztvuj, Bratislava. A Moszkvai Rádió műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A kék hullámokon. Ifjúsági zenés, szó­rakoztató műsor. 20.50: Folklórmuzsika. 21.10: Kulturális szemle 21.45: Autósok motorosok. 22.40: Melódiaegyveleg. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hirek. 7.10: Mezőgazda­sági adás. 7.40: A Csehszlovák Rádió táncze­nekara játszik. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági adás (ism ). 12.40: Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdalparádé - fi­ataloknak. 15.30: Nap.i krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.37: Haydn: D- dúr szimfónia. 9.10: Monteverdi: Tankréd és Klorinda párviadala. Drámai jelenet. 9.33: Óvo­dásoknak. 10.05: Gyermekmatiné. 10.40: Lándlerek, keringök. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hétvégi Panoráma (ism.). 14.02: A megkoro­názott forradalom. 2 rész. 15.05: Gyermekrá­dió. 15.35: Népi muzsika. 17.05: Két nyitány. 17.30: A Német Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepén. 18.00: Gordonkaszólók. 18.15: Esti mese. 19.15: Operarészletek 20.35: Leo Fall operettjeiből. 22.30: Hegedű­hangverseny. 23.36: Josquin des Prés művei­ből. 0.10: Dallamegyveleg 1.05: Melódiák BUDAPEST (Petöfi-adó): 8.35: Slágermúze­um. 10.00: Zenedélelött. 11.35: Tánczenei koktél. 12.35: Édes anyanyelvűnk (ism.). 12.40: Népi muzsika. 13.15: Vénusz selyem­ben. Részletek az operettből. 14.00: Zenés délután. 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Pop­zene az NDK-ból sztereóban 19 40: Régi nóta, híres nóta. 20.35: Magyar-NDK együttes rádióműsora. 21.35: A Debreceni Dzsesszna­pok felvételeiből. 23.20: Magyar népzenei fel­dolgozások. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Mesedélelött 9.30: A Weller vonósnégyes felvételeiből. 10.00: Magyar zeneszerzők. 10.33: Könnyűze­ne. 11.05: Berlioz: Fantasztikus szimfónia. 12.00: Operaáriák. 12.37: Bach: G-moll szóló­szonáta. 13.07: Játék a téren. Hangjáték. 13.47: A Drezdai Nemzetközi Dixieland-feszti­vál műsorából. 15.00: Zenekari muzsika. 17.00: Népdalaink világa. 10. rész. 17.21: Mozart operáiból. 19.05: Schubert: c-moll szo­náta. 19.35: Szimfonikus koncert, fuvolaszóló 21.30: Opera-múvészlemezek. 22.40: Népda­lok. 23.05: Klaus Schulze szintetizátor műso­rából. 16.40: Kisfilm 17.00: Hurrá nyaralunk. Szovjet film 18.20: Turizmus '83. Riportműsor (ff.) 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Jogi esetek (ff.) 20.40: A fele sem igaz! Vetélkedő (ff.) 21.15: Tv-Szabadegyetem. 1. rész (ff.) 22.00: Saragossa Band. Helyszíni közvetítés 22.55: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 20.00: Nemzeti park a Kiskunságban 20.25: Haydn: C-dúr szimfónia 20.50: Tv-Híradó 2 21.10: Dawn. Ausztrál film CSÜTÖRTÖK, OKTÓBER 6. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.20: A hallássérült gyermekekről. Riport 9.50: Zsiványok útja. Román film (ism.) 11.25: Őserdők világa. Svéd természetfilm-so- rozat. 1. rész 11.50: A rendőrség naplójából (ff.) 12.00: Hirek 15.40: Hirek 15.45: Iskolatévé (ff.) 16.05: Orosz nyelvtanfolyam. Az első négy lecke ismétlése (ism.) 16.50: Repülőtéri közvetítés a Csehszlovák Légiforgalmi Társaság megalapításá­nak 60. évfordulója alkalmából 17.30: Dyoniz Stúr. Dokumentumfilm (ism.) 18.00: Sportrevü. Magazin (ff.) 18.30: A repülőtéri közvetítés folytatása 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Úri menet. Tévéjáték 21.05: Szórakoztató műsor a csehszlovák népdalsereg napja alkalmából 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Gazdaságpolitikai magazin 22.55: Hírek II. MŰSOR 16.55: Híradó 17.10: Ágika. Lengyel tévéfilm 18.00- 19.30: Fiatalok Tévéklubja. 1. rész 19.30: Tv-Hiradó 20.00: A XX. század ifjúsága 21.15: Er^Dokumentumfilm 21.30: Időszerű események 22.00- 23.00: Fiatalok Tévéklubja. 2. rész BUDAPEST 8.25: Tévétorna (ism.) 8.30-9.25: Iskolatévé (ff.) 9.25: Élő modellek 9.40: Ne váljatok el szeretteitektől. Szovjet film 10.55: Diszkóvarázs. Amerikai zenés film 11.15: Kisfilm 14.45-16.40: Iskolatévé (ff.) 16.50: Hírek 16.55: Kisfilm 17.50: Telesport (ff.) 18.20: Pedagógusok fóruma (ff.) 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Az aradi vértanúk emlékére 20.30: Merész elhatározás. NSZK tévéfilm 21.20: A hét műtárgya 21.25: Panoráma. Világpolitikai magazin 22.25: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 20.00: Kód 41617. Francia tévéfilm 21.00: Tv-Híradó 2 21.30: Erkel: Névtelen hősök. Opera (ism.) PÉNTEK, OKTÓBER 7. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.20: Napocska. Óvodások oktató műsora 9.45: Vagy-vagy. Szórakoztató vetélkedő 10.20: Úri menet. Tévéjáték (ism.) 11.25: Hírek 16.05: Hirek 16.10: Az énekes. Tévékomédia 17.05: Rövidfilmek a képernyőn 17.55: Bratislavai magazin 18.10: Őserdők világa. Svéd természetfilm-so- rozat. 1. rész (ism.) 18.35: Dokumentumműsor 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Jackson útja. Francia film. 3. rész 21.25: A Prágai Nemzeti Színház. Dokumen­tumműsor-sorozat. 7. rész 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: A kerékpár. NDK tévéfilm 23.45: Hírek 23.50: NDK zenés, szórakoztató tévéműsor II. MŰSOR 16 40: Népdal-összeállítás (ism.) 17.10: Híradó 17.25: Elektronik kalandjai. Szovjet filmsorozat gyerekeknek. 4. rész 17.55: Tévéfórum 18.35: Harmadik határ. Lengyel-magyar tévé­filmsorozat. 2. rész 19.30: Francia nyelvtanfolyam. 34. lecke 20.00: Karambol. Tévéjáték (ism.) 21.30: Időszerű események 22.00: Joachim, dobd a gépbe! Cseh film 23.35: A zenei ünnepségek híradója (ff.) BUDAPEST 8.25: Tévétorna (ism.) 8.30-9.45: Iskolatévé (ff.) 10.05: Az Everest oxigénmaszk nélkül. Angol film 10.55: Osztrák dokumentumfílm 15.05-16.20: Iskolatévé (ff.) 16.30: Hirek 16.35: Kisfilm 16.55: Darwin nyomában. 2. rész 17.35: A Német Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepén 18.00: Ablak (ff.) 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: A piac. Tévéfilm 21.30: Vitray Tamás műsora. 1. rész 22.35: Tv-Híradó 3­22.45: A szégyen utcája. Japán film (ff.) II. MŰSOR 20.00: Olivier Messiaen és a madarak 21.00: Tv-Híradó 2 21.25: öregek és fiatalok. Olasz filmsorozat. 1. rész 22.15: Jon Hendricks and Company SZOMBAT, OKTÓBER 8. BRATISLAVA 8.15: Ez történt 24 óra alatt 8.30: Pionírok magazinműsora 11.00: Jackson útja. Francia film. 3. rész 12..25: Híradó 12.40: Jadwiga Rappe koncertje 13.05: Napbarnítottak. Cseh film (ism.) 14.40: Sporttükör 15.00: Nemzetközi salakpályás motorke­rékpár-verseny 16.25: Szovjet szórakoztató tévéműsor 17.30: Könnyűzenei összeállítás 18.10: Válaszolunk nézőink leveleire 18.20: Goto, a fehér kutya. Japán ifjúsági film­sorozat. 6. rész 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Intertalent '83. A táncdalénekesek ver­senyének gálakoncertje 20.45: Az Intertalent 83 krónikája 21.00: „Hol az olló..." Tévékomédia 21.35: Gólok, pontok, másodpercek 21.50: Hazárdjáték. Kanadai-amerikai film 23.25: Hírek 23.30: Dzsesszpódium II. MŰSOR 10.00: Az élet múzeuma. 4. rész (ism.) 10.30: Séta a világűrben. Ismeretterjesztő so­rozat. A Nap és más csillagok 10.50: A sikerült hétvége. Rajzfilm

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom