Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. január-június (16. évfolyam, 1-25. szám)

1983-01-07 / 1. szám

KEDD, JANUÁR 11. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenymúsor. 8.35: Figyelő. 9.12: összeállítás Gustáv Husák 70. születésnapjára. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Opera­hangverseny. 14.00: Közép-szlovákiai fúvós­zene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Folklórmű­sor. 1635: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Szórakoztató muzsi­ka. 19.20: Melódiákoktól. 20.00: Nemzetközi magazin. 20.10: Politikai ismeretterjesztő mű­sor. 20.35: A nyugtalan festő, összeállítás Paul Gézanne-ról, a világhírű francia művész­ről. 21.35: Autósok, motorosok. 22.40: Melódi­ák. 23.15: Vonószene. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Népi muzsi­ka. 7.25: Sport és muzsika (ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism.). 12.25: Barangolás Ze­neországban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolások műsora (ism ). 15.00: Könnyűzene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.57: A Népze­nei Hangos Újság melléklete. 9.44: Bizet: Gyermekjátékok. 10.05: Iskolák - őrsök - ba­rátok. 10.35: Lemezmúzeum. 11.22: Régi híres énekesek műsorából. 11.39: Jósika Miklós: Em­lékirat. Rádióváltozat. 14. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Lehár: Paganini. Rádióoperett. 14.20: Fúvószene. 14.40: Élő világirodalom. Svédország. 15.05: Dalfelvételek. 15.28: Gyer­mekrádió. 16.00: Népi muzsika. 17.05: Arcé­lek. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 19.15: Irodalmi műsor. 20.00: Szimfonikus mu­zsika. 22.30: Capella madrigál. 23.00: Három szvit. 0.10: Virágénekek. BUDAPEST (Petófi-adó): 8.05: Nóták. 8.35: Irodalomkedvelőknek. 10.00: Zenedélelött. 12.35: Melódiákoktól. 13.30: Muzsikáló termé­szet. 13.35: Hegedúmuzsika gyerekeknek. 14.00: Zenés délután. 18.00: Tini-tonik. 18.47: Népzenei műsor. 19.07: Operettdalok. 19.35: Csak fiataloknak! 20.35: Krúdy Gyula: Hét bagoly. Rádióváltozat. 1. rósz. 21.01: Népdal­körök pódiuma. 21.56: Schubert-Berté: Három a kislány. Részletek az operettből. 22.30: Ba­lassa Tamás szerzeményeiből. 23.20: A mai dzsessz. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió. 9.30: Brahms: F-moll zongoraötös. 10.09: Női énekkar műsora. 10.44: Fekete Afrika zenéjé­ből. 31. rész. 11.40: XX. századi operákból. 12.30: Zenekari muzsika. 14.25: Régi olasz muzsika. 15.30: Szimfonikus zene. 16.44: Poli­tikai vitamüsor. 17.14: Kamarazene. 18.23: Az új magyar zene. 6. rész. 19.05: Diákkönyvtár. 19.35: Csajkovszkij műveiből. 20.45: Beetho- ven-múvek. 22.04: Vonósnégyes felvételek. 23.00: Klasszikus operettekből. SZERDA, JANUÁR 12. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenymúsor. 8.35: Figyelő. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Szimfonikus hangver­seny. 13.30: Felelősségem keretében. 13.45: Vonószene. 14.00: Fúvószenei koncert. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Amatőr folklóregyüttesek műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádióma­gazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szóra­koztató muzsika. 19.20: Népszerű melódiák. 20.00: Peter Sever: A jó író. Rádiónovella. 20.35: Zenei híradó. 21.05: Család ’83. Maga­zinműsor. 21.35: Autósok, motorosok. 22.40: Esti kedvelt melódiaegyveleg. 23.10: Piatrus Brouka: Hogyan lettem költő. Esti vers. 23.15: Éjszakai szimfonikus hangverseny. A Bratisla- vai Rádiózenekar műsora. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncritmus­ban, közben 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika, köz­ben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: A barokk zene gyöngy­szemei. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Világablak. 9.08: Évszázadok mesterművei. 9.44: Kis ma­gyar néprajz. 9.49: Mesemúsor. 10.05: Zenés olvasókönyv. 10.50: Gastoldi-madrigálok. 10.58: Backhaus-felvételek. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Operaslágerek. 13.40: Dzsessz- melódiák. 14.29: Gyermekrádió. 15.05: Ci­gánydalok. 15.28: Gyermekrádió riportmúsora. 16.03: Negyedóra háromnegyed ütemben. 16.18: Hősök emlékezete. Hangjáték. 17.30: PÁTRIA - népzenei hanglemezsorozat. 17.44: Operettfelvételek. 18.15: Esti mese. 20.10: Tu­domány és gyakoriat. 20.40: Népdalok. 21.05: Magyar művelődés századai. 22.30: Operaári­ák. 23.00: A kamarazene kedvelőinek. 0.10: Spirituálék. BUDAPEST (Petófi-adó): 8.05: A magyar munkásmozgalom dalaiból. 8.35: Idősebbek hullámhosszán. 9.30: Népdalok. 10.00: Zene- délelőtt. 11.35: A Szabó család (ism.). 12.05: Népi muzsika. 12.35: Tánczene. 13.30: Nép­zenei műsor gyerekeknek. 14.00: Zenés délu­tán. 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Régi hanglemezek. 18.56: Népi zene. 19.45: Jón Anderson felvételeiből. 20.35: Asztalitenisz Szuper Liga. 21.30: Zenés játékokból. 22.00: Országtérkép hangjegyekből. 23.20: A tegnap slágereiből. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádíó. 9.36: Halévy: A zsidónő. Opera. 12.35: Mozart- felvételek. 13.07: Szimfonikus zene. 14.47: Bernstein operafelvételeiből. 15.20: Kamara­zene. 16.05: Magnóról magnóra. 17.00: Iskola­rádió. 17.30: Dzsesszfelvételek. 17.56: Új ma­gyar zene. 7. rész. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Operaáriák. 20.35: Vonósnégyes. 21.08: Csak •fiataloknak! 21.58: Szimfonikus zene. CSÜTÖRTÖK, JANUÁR 13. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenymúsor. 8.35: Figyelő: 8.45: Népdalok. 9.00: Szórakoz­tató zene. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesz­tőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Operahang­verseny. 13.30: Peter Sever: A jó író. Fládióno- vella (ism.). 14.00: Polkák és keringők fúvós- zenekarra. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: A Szlovák Népi Művészegyüttes és a Lúcnica együttes műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Meló­diák. 19.20: Sportmagazin. 20.10: Tudomány és technika. 20.35: Öuro Kotúlka fakója. Hang­játék. 21.35: Autósok, motorosok. 22.40: Meló­diák. 23.15: Kamarazene. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncdalpa- rádé - fiataloknak, közben 7.30: Újdonságok a tudomány világából. 7.50: Hírek, sport. 10 00: Pionír híradó. 12.00: Hírek. 12.10: Új­donságok a tudomány világából, (ism.). 12.20: Szórakoztató muzsika. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionír híradó (ism.). 15.00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika. , BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Paganini felvételeiből. 8.50: Népi muzsika. 9.43: Gyer­mekműsor. 10.05: Díákfélóra. 10.41: Gagliano: Dafne. Opera. 11.39: Jósika Miklós: Emlékirat. Rádióváltozat. 15. (befejező) rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Nagy mesterek - világhírű előadóművészek. 14.13: Nótacsokor. 15.05: Udvardy operettfelvételeiből. 15.28: Művelő­déstörténet gyerekeknek. 16.10: Kamaramu­zsika. 17.25: Az utolsó forduló. Dokumentum­játék. 17.56: Mendelssohn-múvek. 18.15: Esti mese. 19.15: Népdalok. 19.40: Zenekari mu­zsika. 21.40: Gitárzene. 22.30: Operafelvéte­lek. 23.20: Dzsesszzene. 0.10: Táncdalok. BUDAPEST (Petófi-adó): 8.05: Nóták. 8.35: Napközben. 10.00: Zenedélelött. 12.35: A Népművészet mestereinek felvételeiből. 14.00: Szórakoztató antikvárium. 16.35: Idő­sebbek hullámhosszán. 17.30: Tanakodó. 18.35: Hétvégi Panoráma. 19.55: Slágeriista. 20.35: Hullámzó országutakon. 21.16: Elhiszi? 22.00: Töltsön egy órát kedvenceivel. 23.20: Bedin: Annie, a puskás amazon. Részletek a zenés játékból. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskola ráció 9.30: Bécsi klasszikus zene. 10.42: Régi fran­cia dalok és táncok. 11.05: Zenekari muzsika. 12.30: Olasz operafinálék. 13.50: Kórusok, hangszerszólók. 14.36: Hándel-művek. 16.00: Zenei Lexikon. 16.20: Iskolarádió. 16.55: Pop­zene sztereóban. 18.00: Wagner A nibelung gyűrűje. 1. rész. 19.50: Világirodalmi folyóirat. 20.35: Operaáriák. 21.15: A progresszív rock híres lemezei. 22.00: Két Rossim-szonáta Ka­marazene. 22.31: Napjaink zenéje. 20.50: Stúdió ’83 21.50: Világgazdasági magazin 22.20: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 20.00: Zenés műsor 20.25: Kisfilm 20.50: Tv-Híradó 2 21.10: Hetedik nap este. Csehszlovák film SZERDA, JANUÁR 12. BRATISLAVA 8.55: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.25: Gyermekműsor 9.50: Jó víz. Tévéfilmsorozat. 2. rész 11.10: Iskolatévé 11.40: Ez történt 24 óra alatt 16.00: Hírek 16.05: Iskolatévé (ff.) 16.30: Erről is, arról is. Magazinműsor 16.55: Szakmunkástanulók műsora (ism.) 17.25: Ismeretterjesztő magazin 17.55: Autósok, motorosok. Magazin (ff.) 18.30: URH-kocsival. Magazinműsor 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 20.00: Metro. Dokumentumműsor (ism.) 20.40: Amíg a függönyt felhúzzák. Humoros összeállítás 21.20: Azimut. Katonák magazinműsora 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Egy nyár eleji szombat délután. Tévé­játék II. MŰSOR 17.05: Hírek 17.Í0: Egyenruhás diákok. Riportmúsor 17.35: Ján Zimmer zongorázik 18.10: A rendőrség naplójából (ff.) 18.20: A 21. emelet adása. Ifjúsági műsor 19.25: Oszkár. Magyar rajzfilmsorozat 19.30: Tv-Híradó 20.00: Bátor férfiak a rajtnál. Riportműsor 21.30: Időszerű események 22.00: Slávia Bratislava - Traktor Schwerin női BEK röplabda-mérkőzés BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-9.55: Iskolatévé (ff.) 9.55: Delta. Tudományos híradó (ism.) 10.20: Bizalmi állásban. Amerikai film 11.30: Zenés film (ism.) 14.10-15.55: Iskolatévé (ff.) (ism.) 16.05: Hirek 16.10: Gólyavári esték (ism.) 16.45: A rövidfilmstúdiók műhelyéből 17.30: A nyelv világa 18.25: Köszönjük szépen. Riportfilm 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ff.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Tartsunk mértéket! 2. rész 20.10: A konyha. Színházi előadás (ff.) 21.45: Krónika. 2. rész: Indulás 22.55: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 20.00: Dominique Webb a Mogador Szín­házban 20.50: Tv-Híradó 2 21.10: A Telesport technikai magazinja 21.30: Kid Creole és a Coconuts az esseni Rockpalotában CSÜTÖRTÖK, JANUÁR 13. BRATISLAVA 8.50: Hirek 8.55: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.20: Haladó tapasztalatok iskolája 10.00: Üvegfigurák. Tennessee Williams szín­művének bolgár filmváltozata 11.25: Ez történt 24 óra alatt 11.40: Élet a természetben 12.10: A rendőrség naplójából (ff.) 15.50: Hírek 15.55: Iskolatévé 16.15: A görög csoda. Dokumentumfilm-soro- zat. 1. rész (ff.) (ism.) 16.50: Orosz nyelvtanfolyam. 16. lecke 17.25: Dokumentumfilm a Komi Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságról 18.00: Sportrevü. Magazinműsor (ff.) 18.30: A Tv-Híradó sajtóértekezlete 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 20.00: Egy este - huszonkétezerért. Tévéjáték 21.10: Gazdaságpolitikai magazin 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Találkozás szovjet művészekkel 23.05: Hírek II. MŰSOR 17.05: Híradó 17.20: Az űrrepülés időszerű kérdéseiről 17.50: Édes ernyedtség. Ifjúsági tévéjáték 19.05: Irodalmi revü (ff.) 19.30: Francia nyelvtanfolyam. 6. lecke 20.00: Beethoven: Fidélio. Tévéopera 21.30: Időszerű események 22.00: Barátok könyve. Jugoszláv tévéfilm. 2. rész BUDAPÉST 8.25: Tévétorna 8.30-12.40: Iskolatévé (ff.) 14.00-15.50: Iskolatévé (ff.) (ism.) 16.00: Hírek 16.05: Micsoda nap. Jugoszláv tévéfilm 17.05: Csillagocska. Szovjet kisfilm 18.05: Telesport (ff.) 18.30: Helyünk a világban (ff.) 19.10: Tévétoma 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Charíei angyalai. Amerikai bűnügyi film­sorozat. Repülő angyalok 20.45: A fele sem igaz! (ff.) 21.20: Panoráma. Világpolitikai magazin 22.20: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.45: A pécsi körzeti stúdió műsora (ff.) 19.05: Német nyelvű műsor (ff.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Gólyavári esték 20.45: Tv-Híradó 2 21.05: Básti Lajos. Portréfilm (ff.) PÉNTEK, JANUÁR 14. BRATISLAVA 8.55: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Napocska. Óvodások műsora 9.40: Egy este - huszonkétezerért. Tévéjáték (ism.) 10.45: A Tv-Híradó sajtóértekezlete 11.25: Ez történt 24 óra alatt 16.05: Hírek 16.10: Ifjúsági szórakoztató műsor 16.50: Rövidfilmek a képernyőn 17.55: Bratislava! magazin 18.10: Különös hangok szigete. Új-zélandi ter- mészetfílm 18.40: Dokumentumműsor 19.10: Esti mese 19.30:'Tv-Híradó 20.00: Fortunata és Jacinta. Spanyol tévéfílm- sorozat. 9. rész 21.10: Vagy - vagy. Szórakoztató vetélkedő 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Balszerencse. Belga tévéfilm 23.45: Hírek 23.50: Sífutó Világ Kupa. A nők 10 km-es sífutása, felvételről II. MŰSOR 15.55: Margitka. Belga rajzfilm 16.45: Híradó 17.00: Hely a házban. Tévéfilmsorozat. 2. rész (ism.) 17.55: Pavol Zelenay melódiáiból 18.25: Kerekasztal-beszélgetés. Téma: A fa mint nyersanyag 19.05: Jaslo. Dokumentumfilm (ff.) (ism.) 19.30: Szamovár mellett. 2. rész (ism.) 20.00: A legnagyobb tromf. Lengyel tévéko­média 21.30: Időszerű események 22.00: Goldoni: A velencei özvegy Színházi előadás, felvételről BUDAPEST 8.00: Tévétoma 8.05-10.55: Iskolatévé (ff.) PÉKTEK, JANUÁR 14. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenymúsor. 8.35: Figyelő. 8.45: Népdalok és népi muzsika 9.00: Melódia. Hangjáték. 9.47: Gresák Ka­maraszimfónia. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Szim­fonikus hangverseny. 13.30: Irodalmi műsor Alekszej Tolsztojról (ism.). 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Zdravsztvuj, Brati­slava! A Moszkvai Ftádió műsora. 16.35: Mik­rofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti me­se. 19.00: Szórakoztató zene. 19.20: A kék hullámokon. Ifjúsági zenés, szórakoztató összeállítás. 20.35: Jozef Gaéperan, az éne­kes és zenész. Portréműsor. 21.15: Kulturális szemle. 21.35: Autósok, motorosok. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Tibor Andraso- van müveiből. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Mezőgazda­sági adás. 7.40: A Csehszlovák Rádió táncze­nekara játszik. 7.55: Hírek. 12.00: Hirek. 12.10: Mezőgazdasági adás (ism ). 12.40: Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdalparádé - fiataloknak. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.37: Operaári­ák. 9.03: A szocialista irodalom történetéből. 47. rész. 9.33: Óvodásoknak. 10.05: Zenélő Dominó. 10.41: Nóták. 11.00: Világirodalmi Deka merőn 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hétvégi Panoráma. 14.03: Scherzók zenekarra. 14 44: Magyarán szólva. 15.05: Gyermekrádió. 15.35: Lantmuzsika. 16.00: Környezetvédelmi maga­zin. 17.05: Népdalcsokor. 18.00: Rímzene. 18.15: Esti mese. 19.15: Iskolarádió 19.35: Hangalbum. 20.35: Operettkedvelőknek. 22.30: A rock and roll csillagai. 23.20: Kathien Ferner énekel. 0.10. Melódiakoktél- 1.05: Me­lódiaegyveleg. BUDAPEST (Petófi-adó): 8 35: Slágermúze­um. 9.21: Szomszédolás sok zenével. 10.00: Zenedéle lőtt 11.35: Tánczenei koktél. 12.35: Édes anyanyelvűnk. 12.40: Népi muzsika. 13.15: Külpolitikai arcképcsarnok. 14.00: Ze­nés délután. 17.30: Ötödik sebesség. 18.35: Pophullám. 19.40: Ftégi nóta, híres nóta. 20.35: Sport, ritmus, zene. 4. rész. 21.35: Örökzöld dallamok. 23.20: Löte Attila zenés portréja (ism.). BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió. 9.30: Hires előadók felvételeiből. 10.25: A finn DDT-dixielandegyüttes műsora. 11.05: Bonon öni: Gnselda. Flészletek az operából. 12.00: Zenekari muzsika. 14.30: Puccini: Bohémélet. Flészletek az operából 15 41: Nemzetközi saj­tószemle. 16.01: öt évszázad muzsikájából. 17.02: Ifjúsági Rádió. 17.30: Amerikai zongo­ramuzsika. 19.05: Zenekari muzsika. 19.40: A régi zene barátainak. 21.30: Opera-művész- lemezek. 22.30: Bartók egynemű karaiból. 22.50: Balettzene. 13.45-15.40: Iskolatévé (ff.) (ism.) 15.50: Hírek 15.55: Széplányok sisakban. Tévéfilm 17.20: A pécsi körzeti stúdió műsora 17.55: Ablak (ff.) 19.10: Tévétoma 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Önök kérték. Kívánságműsor 21.15: Pénteki randevú 22.15: Tv-Híradó 3 22.25: Nyitott ház. Tévéjáték II. MŰSOR 20.00: A maláji tigris. Olasz kalandfilmsorozat. 2. rész 21.00: Tv-Hiradó 2! 21.20: Szemle (ff.) SZOMBAT, JANUÁR 15. BRATISLAVA 8.25: Hírek 8.30: Pionírok magazinműsora (ff.) 11.00: Fortunata és Jacinta. Spanyol tévéfilm­sorozat. 9. rész 12.00: Híradó 12.15: Keresem a dalom. Szovjet zenés film 13.30: Ifjúságom mozija. Z. Rehof emlékezik 14.15: Zenés, szórakoztató gyermekműsor 15.15: Zbrojovka Brno - Slávia Bratislava férfi röplabda-mérkőzés (ff.) 16.15: Cordoba és környéke. Dokumentumfilm 17.00: Hat plusz egy. Zenés vetélkedömúsor 17.40: Útban a győzelem felé. Tévéjáték 18.40: Hosszú, fehér nyom. Gyermekfilmsoro­zat. 8. rész 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 20.00: A gazember halála. Francia film 22.00: Gólok, pontok, másodpercek 22.15: Bor, nők és dalok. Zenés, szórakoztató műsor 22.45: Jaroszlavna. a francia királyné. Szovjet történelmi film 00.15: Hírek II. MŰSOR 10.00: Angi Vera. Feliratos magyar film 15.40: Híradó 15.55: Vadászösvényen. Természetfilm 16.25: Start Bratislava - ATV Basel női BEK kézilabda-visszavágó 17.45: Hókirálynő- Angol mesefilm 18.45: Dokumentumfilm a magyar balettmüvé- szet mestereiről 19.20: Esti mese 19.30: Képzőművészeti magazin (ism.) 19.55: Szombat esti vers 20.00: Kegyetlen szerelem. Tévéfilm 21.15: Halló, itt a hírszerkesztőségi 21.25: Dzsessz pódium 22.00: Én, Claudius. Angol filmsorozat. 9. rész

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom