Új Szó, 1983. november (36. évfolyam, 258-283. szám)

1983-11-23 / 277. szám, szerda

APRÓHIRDETÉS

ADÁSVÉTEL

A ZIPP n. v. Bratislava, rövinkai üzemegysége (Bratislava-vidéki járás)

elszállásolási lehetőséget (albérletet) keres magyarországi vendég* munkásai részére.

Bútorozott, központi fűtéses, 2-3 ágyas szobákat, valamint szociális berendezések (fürdőszoba, WC) használatát biztosítani tudók (lehetőleg a Bratislava-Dunajská Streda útvonal melletti községekből) jelentkezzenek a 982-39-es telefonszámon, vagy írjanak az üzemnek.

ÚF-142

A robotok csoportos alkalmazása előnyösebb

A tudomány és technika fejlesztésének az egyik alapvető feladata az elkövetkezendő évek folyamán a termelés automatizálása, főleg a nehéz fizikai munkát igénylő ágazatokban. Ebből indultak ki a központi párt- és állami szervek a 07-es állami célprogram kidolgozásakor a világviszonylatban is egyre sűrűbben felhasznált ipari robotok és manipulátorok alkalmazására vonatkozóan.

Ennek a fontos célprogramnak a megvalósításában kulcsfontosságú szerepet játszik a prešovi Fémipari Kutatóintézet (VUKOV), ahol Vladimír Kavečanský mérnök, a 07-es állami célprogram főkoordinátora és néhány munkatársa arról tájékoztatta az újságírókat, hol tartunk hazánkban ennek az igényes programnak a megvalósításában.

Kavečanský mérnök elmondta, hogy a tervek alapján a jelenlegi ötéves tervidőszakban háromezer ipari robot és manipulátor alkalmazását kell biztosítaniuk 1505 automatizált munkafolyamatban, amivel megtakarítanak 5500 munkaerőt. Két és fél év alatt 569 ilyen automatizált munkahelyet létesítettek. Az elektrotechnikai-ipari minisztérium szakemberei kimutatták, hogy több robot együttes alkalmazása sok- ikal előnyösebb, mint ha a munkafolyamatnak csak egy részét robotizálnák. A franštati és a michalovcei MEZ üzemeiben már megkezdték - fokozatosan másutt is ezt teszik - az ipari robotok és manipulátorok csoportos alkalmazását.

Egy nagyon komoly figyelmeztető és rugalmas intézkedést igénylő probléma is felmerült a sajtótájékoztatón: az ipari robotok és manipulátorok felhasználói köre nincs minden ágazatban kellően felkészülve szakkáderek szempontjából a robotok alkalmazásával járó igényes feladatokra. Egyéb problémák is jelentkeznek, és a robotok aránylag magas ára is gondot okoz. Ezeket a problémákat igyekszik rendezni az új év elejétől bevezetendő ún. kettős ár, ami mind a gyártó, mind a felhasználó számára előnyös lesz. Az új év elejétől csökken az elektronikus berendezések alkatrészeinek ára is.

(kulik)

■ Elcserélem 4-szobás szövetkezeti lakásomat Dunaszerdahelyen (Dunajská Streda) 3-4 szobásra Somorján (Šamorín). Telefon. 92 446, Chreno József, čenkovce Ú-3041

KÖSZÖNTŐ

■ November 24-én ünnepli 80. születésnapját a drága jó édesanya, nagymama és dédmama,

özv. Pásztor Istvánná Tesmagon (Tešmak). Ezen ünnep és névnapja alkalmából szeretettel gratulálnak, erőt, egészséget és hosszan tartó nyugodt életet kívánnak

lányai: Erzsébet és Mária, fia: Tibor, veje: József, menye: Mária, unokáit: Irén férjével Palival, Gyula feleségével Lenkével, dédunokái: Marianko, Irénke, Gyuszika és Szilviké.

Ú-2762

■ A szeretett férjnek, édesapának, nagyapának,

Bugár Istvánnak

Felsővámosra (Horné Mýto) 60. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak, jó egészséget kívánnak

felesége: Anna, fiai: Gábor és Tibor, menye: Mária, unokái: Melinda és Tibor. Ú-2858

■ Virág Károlynak (Málasra) 60. születésnapja alkalmából szívből kívánnak további jó egészséget és hosszan tartó boldog életet családja körében

felesége és lánya.

Ú-2905

■ Bús József és felesége, Klára

Deákin (Diakovce) november 25-én ünnepük házasságkötésük 25. évfordulóját. Ezen alkalomból sok erőt, egészséget és családjuk körében hosszan tartó boldog életet kívánnak szüleik. Ú-2944

■ A drága szülőknek,

Raffai Ferencnek

és feleségének Raffai Juliannának

Mádérétre, akik október 22-én ünnepelték 55., illetve december 6-án 50. születésnapjukat, szívből gratulálnak és további jó egészséget kívánnak lányuk: Márti, fiuk: Feri, vejük: Zsigmond, menyük: Ilonka, négy kis unokájuk: Rita, Zsiguska, Bandi és Barnuska.

A jókívánságokhoz csatlakozik testvére, Bandi. Ú-3034

MEGEMLÉKEZÉS

■ 1982. november 23-án váratlanul, 29 éves korában távozott szerettei köréből Malko Mihály (Deáki - Diakovce).

Akik ismerték,

szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

A gyászoló család Ú-2913

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

■ Fájdalmas gyászunkban hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, szomszédnak, barátnak, a tiszacser- nyói (Čierna nad Tisou) átrakóállomás vezetőségének, munkatársaknak, a zenekar tagjainak, a Kassai (Košice) Ipari Középiskola tanárainak, diákjainak, a falu lakosságának, ismerősöknek és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a szirénfalvai (Ptrukša) temetőbe a szeretett férjet, édesapát, testvért, fiút, vöt és sógort, Üveges Ambrust, akit a halál 1983. 10. 3-án, tragikus körülmények között, 49 éves korában

ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a sok koszorút, virágot, a szép búcsúbeszédet és részvétnyilvánítást, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat.

örökké gyászoló felesége, fia: Róbert, lánya: Mónika és az egész rokonság Ú-3027

■ Ezúton mondok köszönetét dr. Fekete Imrének, a Komáromi (Komárno) Kórház fertőző osztálya főorvosának, valamint dr. Hanzelik Katalinnak és az

egész kollektívának hosszú betegségem alatt tanúsított páratlan gondoskodásukért, kívánva mindnyájuknak sok sikert munkájukhoz és jó egészséget

Ótil Jánosné Búcsról (Búč) Ú-3031

Hirdessen ön is az Új Szóban

ÚJ S2É

6

1983. XI. 23.

Minden karácsonyfa alá könyvet

Ezt a nyereménysorsolással egybekötött könyvárusító akciót a bratislavai SLOVENSKÁ KNIHA könyvterjesztő vállalat prešovi üzeme a szlovákiai kiadóvállalatokkal karöltve a szép és értékes könyvek kedvelőinek rendezi.

Aki az alábbi könyvjegyzék alapján rendel és utánvéttel átvesz legalább 70 - korona értékű könyvet, az a könyvszállítmánnyal együtt számozott sorsjegyet kap (minden 70,- korona értékért egy-egy sorsjegyet) amellyel részt vesz a következő díjak kisorsolásában:

1. díj: ŠKODA GARDE típusú személygépkocsi

2. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 15 000 korona értékben,

3. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 10 000 korona értékben,

4. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 5 000 korona értékben,

5-10. díj: tetszés szerinti áruvásárlás egyenként 1 000 korona értékben,

11 -25. díj: tetszés szerinti könyvvásárlás egyenként 300 korona értékben,

26-1000. díj: a szlovák szépirodalom remekeiből válogatott egyenként 4 művet tartalmazó könyvcsomag,

1001-1005. jutalomdíj: eredeti múvészfénykép 500,- korona értékben.

Megrendelését küldje el minél előbb, de legkésőbb 1983. december 2-ig a következő címre:

SLOVENSKÁ KNIHA n. p.

MAGYAR KÖNYVESBOLT Leninova 17 040 01 Koáice

A sorsolás a sorsjegyeken feltüntetett számok alapján történik, ezért sorsjegyeit és a számlát (dobierková faktúra) gondosan őrizze meg! A sorsolás 1983. december 19-én délelőtt 9.00 órai kezdettel lesz a Slovenská kniha könyvterjesztő vállalat bratislavai igazgatóságának székházában az illetékes állami szervek és az akcióban részt vevő kiadóvállalatok képviselőinek jelenlétében.

A sorsolás eredményeit a következő lapokban hozzuk nyilvánosságra:

Szlovákiában: a Práca 1983. december 22-i, a Nedeľná Pravda 1983. december 30-i és a Vasárnapi Új Szó 1984. január 6-i számában.

Csehországban: a Rudé právo 1983. december 29-i és a Mladá fronta 1983. december 30-i számában.

Megrendelés

darab: ára:

VERSEK

... Babits: ERATO 90,—

... Goethe: FAUST I.—II. ' 100,—

. .. Szép versek 1982 46,—

SZÉPIRODALOM

. .. Bandello: Pajzán griffmadár I.—II. 50,—

(Világirodalom remekei)

... Bölcsességek könyve - aforizmák szállóigék 100,—

.. . Bulgakov: A fehér gárda 24,—

(Világirodalom remekei)

.. . Conrad: Almayer légvára - Lord Jim 39,—

. .. Conrad: Nyugati szemmel 43,—

... Defoe: Moll Flanders 30,—

... Dosztojevszkij: ördögök 54,—

... Illés E.: Mestereim, barátaim, szerelmeim I.—II. 57,—

... Jókai A.: Napok 35,—

■ ■. Oates: Áldástalan szerelmek 48,—

... Passuth: Anselmus 20,—

.. . Pavel: És elkezdődnek a hétköznapok 17,—

(Az író ünnepelt és elfelejtett élsportolókról és edzőkről ír)

. .. Prus: A Fáraó 47,—

... Solohov: Csendes Don I.—IV. 145,—

... Thurzó: A szent 27,—

... Zilahy: A Dukay család I.—III. 225,—

... Rejtő: A Láthatatlan Légió 15,—

... Kesey: Száll a kakukk fészkére 33,—

... McCullers: Magányos vadász a szív / 25,—

GYERMEK ÉS IFJÚSÁGI IRODALOM

... Andersen: legszebb meséi 32,—

... Benedek: A kék liliom 32,—

... Benedek: Szélike királykisasszony 12,—

... Caroll: Alice csodaországban 17,—

... Ötvrtek: Hogyan kereste az ördög a pokol nyílását 18,—

... Gál Sándor: Mese a Hétpettyes házikóról 15,—

... Grisin: Sakkábécé 19,—

. .. Kipling: Az elefántkölyök 12,—

... Lamb: Shakespeare mesék 43,—

... Lorencz: Salamon király gyűrűje 26,—

(Az olvasó megismerkedhet az állatok viselkedésével és szokásaival)

... Molnár: A Pál utcai fiúk 18,—

... Soóky: A Tarisznya meséi 15,—

... Simái: A sólymok szabadnak születnek (Delfin) 10,—

... Souček: A betlehemi csillag nyomában 25,—

(Tudományos-fantasztikus regény)

... Szepes: Harkály anyó 16,—

(Pöttyös Panni)

... Szepes: Csupaszín 25,—

(Pöttyös Panni)

... Števková: Mit tud már Kisbori 17,50

(Szép képekkel illusztrált babalexikon)

... Szépek szépe 34,—

(Szovjet mesék)

... Mondd csak apu 17,—

(Kitűnő prózai és verses, külföldi és magyar művekből álló regény)

... Vásárhelyi: így élt Garibaldi 20,—

... Zelk: A három nyúl 16,—

(Leporelló)

HASZNOS TANÁCSOK - ÉRDEKES TUDNIVALÓK

... Állatkerti madarak 15,—

(Búvár zsebkönyvek)

...Háziállatok 15,—

(Búvár zsebkönyvek)

... Nagy: A cukorbetegség diétás étrendjei 24,—

... Simon: Kis növényhatározó v 25,—

. . . NAPTÁR 1984 25,—

... Gágyor: Megy a gyűrű vándorútra 64,—

(Gyermekjátékok és mondókák)

Megrendelését levelezőlapon várja és a könyveket utánvéttel küldi Slovenská kniha n. p.

Magyar könyvesbolt Leninova 17 040 01 Košice

Kérjük kedves olvasóinkat, hogy megrendelésükön jelöljenek meg ,,pótkönyvet" is, amelyet csak abban az esetben küldünk, ha már az eredetileg megrendelt könyv kifogyott. Megértésüket köszönjük.

Név ...............................................................................................................................................................

Ut

ca h. sz.....................................................................................................................................•................

La

khely.................t.....................................................................................................................................

Po

stai irányítószám...................................................................................................................................

Já

rás.............................................................................................................................................................

ÚF-138