Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1982. július-december (15. évfolyam, 26-52. szám)

1982-12-10 / 49. szám

KEDD, DECEMBER 14. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenyműsor. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Szóra­koztató zene. 10.00-10.20: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30. Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczene. 12.45: Operahang­verseny. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rá­dió. 15.00: Bolgár kulturális napok. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.20: Melódiakoktél. 20.00: Külpolitikai magazin. 20.10: Politikai ismeretterjesztő mű­sor. 20.35: Hires ütközetek. Moszkva, össze­állítás. 21.20: Népzenei hangverseny. 21.35: Autósok, motorosok. 22.40: Esti melódiaegy­veleg. 23.15 Bolgár zeneszerzők müveiből. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Népi zene. 7.25: Sport és muzsika (ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism.). 12.25: Barangolás Ze­neországban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolások műsora (ism.). 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.57: Népzenei Hangos Újság. 9.44: Csajkovszkij: Diótörö. Részletek a táncjátékból. 10.05: Pionírok mű­sora. 10.35: Lemezmúzeum. 1140: Jósika Miklós: Emlékirat. Rádióváltozat. 2. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Lecocq: Angot asszony lánya. Rádióoperett. 14.34: Élővilág- irodalom. Görögország. 15.25: Kisiskolások mű­sora (ism.). 16.00: Nóták. 16.30: Az amatör zenei mozgalom híradója. 17.05: Arcélek. 17.30: Filmdalok. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 20.31: Madrigálkórus. 20.39: Tudomány és gyakorlat. 21.09: Nemzetközi szórakoztató zenés műsor. 22.55: Operaáriák. 23.19: Hegedúzene zongorakísérettel. 0.10: Virágénekek. BUDAPEST (Petőfi-adó): 8.05: Indulók. 8.35: Irodalomkedvelőknek. 10.00: Zenedélelött. 12.35: Melódiákoktól. 13.35: Karácsonyi kóru­sok. 14.00-18.00: Zenés délután. 18.00: Tini- tonik. 18.47: Régi hanglemezek. 19.35: Csak fiataloknak! 20.35: Eötvös Károly: Utazás a Balaton körül. Az útirajz rádióváltozata. 18. rész. 20.53: Balettzene operákból. 21.30: Szí­nészest. 22.30: Könnyűzene. 23.20: Nóta­csokor. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió. 9.30: Zenekari muzsika. 10.30: Népzene. 11.40: Fekete Afrika zenéjéből. 23. rész. 11.55: Janáőek: A ravasz rókácska. Részletek az operából. 13.07: Zenekari muzsika. 15.30: Romantikus mesterművek. 16.49: Politikai vi- tamúsor. 17.19: Bach-kantáták. 11. rész. 18.26: Magyar zeneszerzők. 19.05: Mindenki iskolája. 19.35: Hermann Prey dalestje. 21.25: Verbunkos-muzsika. 21.50: Évszázadok mes­terművei. 22.40: Fúvós kamarazene. 23.00: Dzsesszfelvételeinkböl. SZERDA, DECEMBER 15. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenymúsor. 8.35: Figyelő. 8.45: Nótamuzsika. 9.00: Óvo­dások műsora. 10.00-10.25: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczene. 12.45: Szimfonikus hangverseny. 13.30: Felelőségem keretében. 13.45 Szlovák zeneszerzők művei­ből. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Amatőr együttesek műsora. 16.35: Mik­rofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti me­se. 19.00: Szórakoztató zene. 19.20: Melódiá­koktól. 20.00: Stúdióbeszélgetés az irodalmi szerkesztőség vezetőivel. 20.35: Zenei híradó. 21.05: Család ’82. Magazinműsor. 21.35: Au­tósok, motorosok. 22.40: Esti melódiaegyve­leg. 23.15: Éjszakai szimfonikus hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncritmus­ban, közben 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika, köz­ben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Szimfonikus zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Világablak (ism.). 8.56: Beszélni nehéz. 9.08: A XVIII. század olasz zeneszerzőinek műveiből. 9.48: Tarka mese, kis mese. 10.05: Hangos, zenés olvasókönyv. 10.50: Népdalok. 11.12: Goethe és muzsika. 11. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Operaslágerek. 13.40: Dzsesszmelódi- ák. 14.29: A Gyermekrádió műsora. 15.25: Pionírok műsora (ism.). 17.30: Pátria - népze­nei hanglemezsorozat. 17.44: Részletek Doni­zetti Lammermoori Lucia című operájából. 18.14: Esti mese. 19.30: Bizet: Szimfónia. 20.30: Népi muzsika. 21.05: A Magyar Művelő­dés Századai. 22.30: Gitármuzsika. 23.00: Mil­löcker: A koldusdiák. Részletek az operettből. 0.10: Táncdalok. BUDAPEST (Petófi-adó): 8 05: Nóták 8 35: idősebbek hullámhosszán. 9.30: Operakettö- sök. 10.00: Zenedélelött. 11.35: A Szabó csa­lád (ism.). 12.35: Tánczenei koktél. 13.30: Népzenei műsor gyerekeknek. 14.00-17.30: Zenés délután. 17.30: Ötödik sebesség. 18.35: Népi muzsika. 18.55: Leigh: La Mancha lovag­ja. Részletek a zenésjátékból. 19.45: Könnyű­zene. 20.45: Kabarémúsor. BUDAPEST (3. műsor): 9 00: Iskolarádió. 9.30: Soproni József műveiből. 10.03: Fúvós­átiratok. 10.30: Az Abba együttes felvételeiből. 11.05: Négy kórusmü. 11.22: Filharmonikus zene. 13.07: Vonós muzsika. 14.00: Táncmu­zsika. 14.15: Operarészletek. 15.03: Új Eterna lemezeinkből. 15.47: Töltsön egy órát kedven­ceivel. 17.30: Cseh zeneszerzők műveiből. 18.15: Magnóról, magnóra. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Kodály-hangverseny. 21.50: Az Ifjúsági Rádió folyóirata. 22.25: Dzsesszfelvételeink- ből. A Beckett-trió műsora 23.00: Zenekari muzsika. CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 16. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenymúsor. 8.35: Figyelő. 8.45: Népdalok. 9.00: Szórakoz­tató muzsika. 10.00-10.25: Iskolarádió. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczene. 12.45: Operahangverseny. 14.00: Térzene. 14.30: Nemzetközi sajtószemle.14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Népdalok. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Szó­rakoztató muzsika. 19.20: A sportstúdió műso­ra. 20.10: Tudomány és technika. 20.35: Isza- ak Aszimov: Kézzelfogható bizonyíték. Hang­játék. 21.35: Autósok, motorosok. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.10: Esti vers. 23.15: Régi mesterek remekműveiből. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00. Hírek. 7.10: Táncdalpa- rádé - fiataloknak, közben. 7.30: Újdonságok a tudomány világából. 7.50: Hírek, sport. 10.00: Pionír híradó.12.00: Hírek. 12.10: Új­donságok a tudomány világából (ism.). 12.20: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionír híradó (ism.). 15.00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Nagy mes­terek - világhírű előadóművészek. 10.05: Diákfélóra. 10.35: Új lemezeinkből. 11.41: Jó­sika Miklós: Emlékirat. Rádióváltozat. 3. rész. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Filmtükörkép. 14.19: Filmzene. 14.30: Daloló családok. 15.05: Zon­gorakoncert. 15.28: Művelődéstörténet gyere­keknek. 16.10: Operarészletek. 17.25: Az Or­szággyűlés üléséről. 18.00: Nóták. 18.15: Esti mese. 19.00: Kodály-hangverseny. 22.30: Operettmúzeum. 23.10: Két szimfónia. 0.10: Magyar művek rézfúvókra. BUDAPEST (Petófi-adó): 8.05: Könnyűzene Berlinből. 8.35: Napközben. 10.00: Zenedél- elött. 12.35: A népművészet mestereinek fel­vételeiből. 14.00: Színe-java. 16.00: Goethe. 2. rész. 16.35: Idősebbek hullámhosszán. 17.30: Tanakodó. 18.35: Hétvégi Panoráma. 19.55: Slágerlista. 20.35: Maugham: Az ördög sarkantyúja. Rádióváltozat. 21.42: Tánczene. 22.22: Nóták, 23.20: A tegnap slágereiből. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió 9.30: Händel: Julius Caesar. Részletek az operából. 10.30: Dzsesszmuzsika. 11.05: Ze­nekari muzsika. 12.09: Kamarazene. 13.07: Pillanatkép. 13.12: Finn operaciklus. 2. rész. 15.10: Fiataloknak! (ism.). 16.00: Zenei Lexi­kon. 16.20: Iskolarádió. 16.50: Popzene szte­reóban. 17.50: Hangverseny angol szerzők műveiből. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Operafi­nálék. 20.30: Az Omega együttes összes fel­vétele. 9. rész. 21.15: A folklór szerepe a mai zenében. 5. rész. 21.58: Világirodalmi folyóirat. 22.43: Magyar előadóművészek Mendel- ssohn-felvételeiből. 23.10: A Regensburgi Dóm énekkara Victoria-motettákat énekel. PÉNTEK, DECEMBER 17. BRATISLAVA: 8.00: Hangversenymúsor. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: A sol- bakkeni fiúk. Rádiójáték. 9.35: Könnyűzene. 10.00-10.25: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztő­ségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczene. 12.45: Szimfonikus hangver­seny. 13.30: Villon látogatóban. Rádiónovella. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Zdravsztvuj, Bratislava! A Moszkvai Rá­dió műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádió­magazin. 18.15: Esti mese 19.20: A kék hullá­mokon. Ifjúsági zenés, szórakoztató összeállí­tás. 20.35: Folklórhangverseny. 1. rész. 21.15: Kulturális szemle. 21.35: Autósok, motorosok. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Kamara- hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Mezőgazda­sági adás. 7.40: Zenekari hangverseny. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági adás (ism.). 12.40: Tánczene. 12.55: Sajtó­szemle. 15.00: Táncdalparádé - fiataloknak. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.37: Opera­áriák. 9.03: Fejezetek a szocialista irodalom történetéből. 46. rész. 9.33: Óvodásoknak. 10.05: Zenélő Dominó (ism.). 10.40: Népi mu­zsika. 11.00: Hrabal: Fulguráció. Epizódok a regényből. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hétvégi Panoráma. 14.02: Új felvételeinkből. 14.44: Magyarán szólva. 15.05: Gyermekrádió. 15.35: Haydn: B-dúr vonósnégyes. 17.05: Népdalok. 18.00: Fúvószene. 18.15: Esti mese. 20.30: Operettkedvelöknek. 21.30: Finnfenyveserdök szélén. 22.30: Hegedúhangverseny zongora- kisérettel. 23.35: Operanégyesek. 0.10: Meló­diakoktél. 1.05: Könnyűzene. BUDAPEST (Petőfi-adó): 8.05: Szatirikus da­lok. 8.35: Slágermúzeum. 9.21: Szomszédolás sok zenével. 10.00: Zenedélelött. 11.35: Tánc­zenei koktél. 12.35: Édes anyanyelvűnk. 12.40: Népi muzsika. 13.15: Külpolitikai arc- képcsarnok. 14.00-17.30: Zenés délután. 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Pophullám. 19.40: Régi nóta, híres nóta. 20.35: Sport, ritmus, zene. 2. rész. 21.35: Tánczene. 22.05: Népdalkörök pódiuma. 23.20: A mai dzsessz. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió. 9.30: Kamaramuzsika. 11.05: Bellini: Az alva­járó. Részletek az operából. 12.00: Zenekari muzsika. 14.00: Jakubovszkij: A zöld mocsár. Rádiójáték. 14.52: Magyar művészek operafel- vételeiböl. 15.40: Világújság. 16.00: Mozart- kamaramúvek. 17.30: Zenekari hangverseny. 18.45: Néptáncok. 19.05: Schubert: Négy imp­romptu. Op. 90. 19.35: Kórushangverseny Ko­dály Zoltán műveiből. 20.30: Egy pálya vonzá­sában. 21.30: Opera-művészlemezek. 22.30: A progresszív rock híres lemezei. 23.15: Nardi- ni-duettek mélyhegedűn. II. MŰSOR 20.00: Fiatalok estje Közben: 21.00: Tv-Híra- dó 2 21.20: Komolyzene SZERDA, DECEMBER 15. BRATISLAVA 8.55: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Zenés gyermekműsor (ff.) 9.40: A Novák család. 9. rész (ism.) 10.30: Gazdaságpolitikai magazin (ism.) 11.10: Túlélik-e a 2000. évet? 15. rész 11.35: Híradó 15.50: Hírek 15.55: Iskolatévé 16.15: Szülők iskolája. 5. rész (ff.) 16.40: A család és az egyéni érvényesülés. Stúdióbeszélgetés (ism.) 17.25: Szakmunkástanulók műsora (ff.) 17.55: Autósok, motorosok. Magazin (ff.) 18.30: Dokumentumműsor 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 20.00: Szúzföld. Leonyid Brezsnyev könyvé­nek filmváltozata. 5. rész 20.50: Archimedesi pont. Tévéjáték 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Zenés fejtöröjáték 22.40: Hírek II. MŰSOR 17.00: Híradó 17.15: Vétrovi indiánok. Cseh ifjúsági film (ism.) 18.35: Folklórműsor (ism.) 19.05: Ki a bűnös? Egy bírósági tárgyalás, felvételről 19.30: Orosz nyelvtanfolyam 13. lecke 20.00: Szovjet művészek estje 20.50: Távlatok. Ismeretterjesztő műsor 21.30: Időszerű események 22.00: Ki a bűnös? ítélethirdetés és szakvéle­mények BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-10.00: Iskolatévé (ff.) 10.00: Delta. Tudományos híradó (ism.) 10.25: Sam és Sally. Francia tévéfilmsorozat. Bedelia (ism.) 11.20: Zenés film (ism.) 14.05-16.15: Iskolatévé (ff.) (ism.) 16.25: Hírek 16.35: A Szovjet Televízió estje. Bevezető 16.45: Népdal és balalajka. Folklórműsor 17.00: így pihenünk. Szovjet rövidfilm 17.20: Kreml ősi falainál. Szovjet kisfilm 17.40: Kisfilmek gyerekeknek 18.10: Tisztelet Üzbegisztánnak. 2. rész 18.40: Nahodka - kapu az óceánra 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.05: Moszkva nem hisz a könnyeknek. Szovjet film 22.25: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 20.00: Katonapolitikai műsor 20.30: Autó-motorsport 20.50: Tv-Híradó 2 21.20: Tudósklub '82 (ff.) CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 16. BRATISLAVA 8.55: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: A haladó tapasztalatok iskolája 10.00: Moszkva nem hisz a könnyeknek. Szovjet film (ism.) 12.25: Híradó 12.55: Izvesztyija Kupa jégkorong-torna. Svédország - Csehszlovákia mérkőzés 15.30: Iskolatévé 15.55: Ünnepi nagygyűlés a Szovjetunió meg­alakulásának 60. évfordulója alkalmá­ból. Közvetítés Prágából 17.10: Orosz nyelvtanfolyam. 13. lecke 17.40: Sportrevü. Magazinműsor (ff.) 18.10: Tévéfórum 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 20.15: A Novák család. 10. rész 21.05: Izvesztyija Kupa jégkorong-torna. Svédország - Csehszlovákia mérkőzés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Az ember és a gyógyszerek. 2. rész 22.40: Hírek II. MŰSOR 16.45: Híradó 17.00: A tudomány és a termelés (ism.) 17.35: Izvesztyija Kupa jégkorong-torna. Szovjetunió - NSZK mérkőzés 19.30: Francia nyelvtanfolyam. 2. lecke 20.00: Tosca. Az opera tévéváltozata 21.30: Időszerű események 22.00: Ismeretterjesztő magazin BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-12.35: Iskolatévé (ff.) 14.00-15.55: Iskolatévé (ff.) (ism.) 16.05: Hírek 16.10: Slágerhírlap 6. rész (ism.) 17.05: A pécsi körzeti stúdió műsora 17.40: Az Országházból jelentjük. . 18.35: Tévétorna 18.40: Esti mese 18.55: Kodály. Magyar rövidfilm 19.05: Emlékhangverseny Kodály Zoltán szü­letésének 100. évfordulójára Közben: 21.00: Tv-Híradó 1 21.20: Panoráma Világpolitikai magazin 22.20: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 19.10: A pécsi körzeti stúdió műsora 20.00: Gólyavári esték (ism.) 20.45: Telesport (ff.) 21.10: Tv-Hiradó 2 21.35: Acélkaraván. Amerikai film (ff.) PÉNTEK, DECEMBER 17. BRATISLAVA 9.05: Hírek 9.10: Iskolatévé (ism.) 9.30: Körhinta. Gyermekműsor 10.00: A Tv-Hiradó sajtóértekezlete 10.40: A Novák család. 10. rész (ism.) 11.35: Szúzföld. Leonyid Brezsnyev könyvé­nek filmváltozata. 5. rész 12.25: Híradó 15.45: Hírek 15.50: Idomítók. Szovjet ifjúsági filmsorozat. 5. rész 16.15: Túlélik-e a 2000. évet? 16. rész 16.40: Izvesztyija Kupa jégkorong-torna. Szovjetunió - Finnország mérkőzés Az 1. szünetben: Bratislavai magazin A 2. szünetben: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 20.00: Fortunata és Jacinta. Spanyol tévéfilm­sorozat. 5. rész 21.05: Vagy - vagy. Szórakoztató vetélkedő 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Az utolsó völgy. Angol film 00.15: Hírek II. MŰSOR 15.35: Híradó 15.50: A híd. NSZK film (ff.) (ism.) 17.30: Évgyúrök. Dokumetumfilm 18.00: Népdalcsokor. Folklórműsor 18.30: Záróra, avagy Főúr, fizetek! Tévékomé­dia (ism.) 19.05: Mai szemmel. Riportmúsor (ff.) 19.30: Francia nyelvtanfolyam. 2. lecke 20.00: Tévékabaré 20.45: Paul Cézanne. Dokumentumfilm 21.30: Időszerű események 22.00: Az ész határán. Tévéjáték BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-10.50: Iskolatévé (ff.) 13.45-15.50: Iskolatévé (ff.) (ism.) 16.00: Hírek 16.05: Szülők iskolája. 13. rész (ism.) 16.45: Természetbarát 17.05: Csali. Horgásztízperc 17.20: Ablak (ff.) 18.20: Az Országházból jelentjük.... 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ff.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Delta. Tudományos híradó 20.25: A Kazal. Portréfilm 21.35: A hét műtárgya 21.50: A fele sem igaz! Vetélkedő (ff.) 22.20: Tv-Híradó 3 22.30: A hús. NSZK tévéfilm II. MŰSOR 20.00: Forradalomban született. 10. rész 21.00: Tv-Híradó 2 21.20: Budapesti Tavaszi Fesztivál 82 SZOMBAT, DECEMBER 18. BRATISLAVA 8.25: Hirek 8.30: Pionírok magazinműsora (ff.) 11.15: Fortunata és Jacinta. Spanyol tévéfilm­sorozat. 5. rész (ism.) 12.10: Híradó 12.25: Dokumentumműsor 13.40: Hallássérültek műsora 14.00: A legszebb virág. Mesejáték (ism.) 14.55: Izvesztyija Kupa jégkorong-torna. Fin­nország - Csehszlovákia mérkőzés 17.30: Hat plusz egy. Zenés vetélkedőmúsor 18.10: A komikus és világa 18.40: A tátrai természetvédelmi terület őre. Természetfilm 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 20.00: A Novák család. 11. rész 20.55: Melódiakoktél 21.35: Gólok, pontok, másodpercek 21.50: Édes hazugságok. Olasz film 23.25: Látogatás a Kanári-szigeteken. Spa­nyol zenés film 00.05: Hírek II. MŰSOR 14.50: Híradó 15.05: Losonc (Lucenec) ’82. A XVI. ejtőer­nyős VB megnyitása 16.35: Állatok a cirkuszban. Cirkuszfilm 17.30: CH Bratislava - Slávia Bratislava női röplabda liga-mérkőzés 19.00: Mongólia múltja és jelene. Dokumen­tumfilm 19.30: Karol Smidke. Dokumentumfilm (ff.) 19.55: Szombat esti vers 20.00: Barátsághangverseny. Könnyűzenei összeállítás 20.55: Én, Claudius. Angol filmsorozat. 5. rész 21.50: Halló, itt a hírszerkesztőségi 22.00: Offenbach: Madame Favart. Tévéope­rett. 2. rész BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05: Iskolatévé (ff.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom