Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1982. július-december (15. évfolyam, 26-52. szám)
1982-07-09 / 27. szám
TUD SZÁMOLNI A vendég odahívja a pincért, fizetni akar. Amikor megtekinti a számlát, felkiált:- Pincér, ha nálunk maga végezné a népszámlálást, akkor Csehszlovákiának ötmilliárd lakosa lenne! FÉRFIAK- Jenő, te tényleg abbahaqyod a piálást?- Igen, Géza. Már megtettem az első lépést.- Mit tettél?- Vettem egy olyan kést, amelyen nincs dugóhúzó. NŐI DOLGOK Cicvarekné és Brahováczné beszélgetnek.- Csak azt szedném tudni, miről beszélgetnek a férfiak, ha egy nő sincs köztük?- Hát miről? Pontosan arról, amiről mi, ha nincsenek a társaságunkban férfiak. Mire Cicvarekné:- Fuj, a szégyentelenek! DOPPING Apró emberke rohan lélekszakadva, körbe a lóverseny pályán. Tarka selyemingben, csizmában.- Maga megőrült - kiált az istállótulajdonos az edzőre. - Hányszor mondjam, hogy a lónak kell beadni a doppingot, nem a zsokénak. SZÍNÉSZEK Az egyik színész mondja a társának:- Tegnap este láttalak az autóbuszban.- Igen? Na, és milyen voltam? KACSA-Tehát azt állítod, hogy te lőtted ezt a kacsát? - kérdi bizalmatlanul az asszony a vadászatról hazatérő férjétől.- Hát persze!- De hiszen már meg van kopaszt va!- Mit képzelsz, előbb meg kellett volna vizsgálnom, és csak azután puffanthattam volna le? • MEGÉRTI Este a feleség így szól a férjéhez:- Szívem, kérlek, ma ne menj el a sörözőbe. Unatkozni fogok idehaza.- Megértelek, Elza, de ha itthon maradok, akkor mindketten unatkozni fogunk! PÁRBAJ- Ön megsédette a barátomat. Féregnek nevezte. Azt a megbízást kaptam, hogy közöljem önnel: párbajra hívja ki. Milyen fegyved választ?- DDT-t! HIBÁK- Nagyon ajánlom önnek ezt a lányt - magyarázza lelkesen a házasságközvetítö. — Nagyszerűen rajzol, zongorázik, táncol, énekel, lovagol...- A hibákról már eleget beszélt! - szakítja félbe az ügyfél. - Most inkább az erényeit sorolja! HHU0W- Géza, szeretném, ha legalább egyszer hasznom lenne ebből a fránya távcsőből. Légy szíves, pásztázd végig a várost, hol lehet toalettpapírt kapni! (Jezs) A hét vicce- Mondd, apa, igaz, hogy a gólyák télire meleg vidékre költöznek?- Igaz, kisfiam.- Akkor hogyan születtem én januárban? TEVEDES- Tegnap összevesztem a feleségemmel.- Miéd?- Azt mondta, lemehetek a bisztróba és ihatok egyet, de nyolcra legyek otthon. En meg nyolcat ittam s egykor édem haza... STRANDON Egy csinos fiatal lány a strandon véletlenül ráül egy idős férfi szemüvegére.- Bocsánat' ne haragudjon, kérem - mentegetőzik.- Nem tesz semmit, ez a szemüveg már úgyis sok mindent látott. BICIKLI Az anya megkérdi a kisfiától:- Mit szeretnél jobban: húgocs- kát vagy öcsikét?- Hát... ha nem ád nagyon az alakodnak, akkor inkább biciklit szeretnék... ÖTLET Vacsorára hívja a fiú a lányt a nem éppen olcsó étterembe. Miközben nézi, nézi az étlapot, mentő ötlete támad. Gyengéden odafordul a lányhoz:- Mit ennél, kövérkém? REMÉNY- Mondja, kérem - kérdi a fiatal író a szerkesztőtől -, van egyáltalán remény arra, hogy az elbeszélésem megjelenik az önök folyóiratában?- Hát persze! Minden ember halandó, én sem élek örökké! TUDJA- Kudlacsek, miéd nem veszed el özvegy Kovácsnét, hiszen úgyis minden estédet nála töltőd!- Nem tehetem. Ha elvenném, hova járnék minden este? SZIPORKÁK A légvárak paradoxona: megépítésük igény könnyű, lerombolásuk azonban na- gon nehéz. Jó embernek tartotta magát: semmit sem tudott megtagadni önmagától. * * * Némelyik ember azért nem veszi kezébe sorsának az irányítását, mert attól fél, hogy bepiszkítja a kezét. * * át Oktatni szavakkal is lehet - nevelni azonban csak példával. * * * Az ifjú akkor lesz felnőtt, amikor megérti, hogy felnőttek nincsenek. * * * Az ember reményeit nemcsak a győzelmek táplálják. * * * Nincs olyan zsákutca, ahonnan ne lehetne visszafordulni. * * é A nevetők mindenkor legyőzik a sirókat. * * * A férfi hosszú ideig nem tud szabadulni attól a hatástól - amelyet a nőre gyakorol. * * * Bírálni csak annak van joga - aki szeret Gelléd György fordításai BOR Az étteremben a vendég egy pohár bőd kér az ebédhez.- Vöröset vagy fehéret parancsol? - kérdi a pincér. — Mindegy, színvak vagyok! A VENDÉGÉRT Hirdetés egy presszóban: „Nálunk mindig a vendégnek van igaza. Ha önnek az a szokása, hogy a cigerettahamut a csészébe veri, akkor szóljon a pincérnőnek, és a hámutadóban fogja felszolgálni önnek a feketét.“ BÍRÓSÁGON- Uram, maga miéd rugdosta a feleségét?- Azéd kérem, med jólnevelt férfi nőre nem emeli a kezét... SALAMON Két barát beszélget:- Salamon királynak kilenc- száz felesége volt.- Szeretném tudni, mivel táplálta őket.- Engem inkább az érdekel, hogy ö mivel táplálkozott... ANATOLIJ NAUMOV ÉSZNÉL KELL LENNI- Hogy viselkedsz te, Bukin? — kérdi az igazgató és haragosan összevonja a szemöldökét.- Miért? - kérdi vállvonogatva Bukin.- Miért? Miért? - csóválja a fejét szemrehányóan az igazgató.- Mit engedsz meg magadnak?- Mit? Hát mit? - süti le a szemét Bukin, mivel nem képes szembenézni az igazgató haragos tekintetével.- Hát talán bizony én mondjam el neked? - mérgelődik az igazgató. - Hát munkásnők is mentek ei miattad! Szakmunkások, akiknek gyerekük van és te nem vagy képes felmérni a helyzetet!- De hát mit követtem el tulajdonképpen? - kérdi sértődötten Bukin.- Azt neked kell tudnod! - vágja rá az igazgató nyomatékkat.- Tartsak erkölcsi prédikációt?- Nem tudom... - mondja Bukin és a mennyezetet nézi.- Ez az, hogy nem tudod. Mindig így szokott kezdődni.- Elnézést. Pál Kuzmics - mondja határozottan Bukin. - De ön oly furcsán fejezi ki magát, hogy...- Persze, persze! - vág közbe az igazgató. - Én vagyok a neveletlen. én nem tudok viselkedni, én nem tartom be az illemszabályokat!- Pál Kuzmics...- Húsz éve csak ezt hallom, hogy Pál Kuzmics! Ej, Bukin. Bukin.. Fiatal vagy. főiskolán akarsz továbbtanulni S a feljebbvalóiddal szemben így viselkedsz? Észnél kell lenni. Bukin.. Légy észnél.-Nos. hát ha én., valamiben... nem úgy... - kisérli meg a mentegetödzést Bukin.- No látod, ezzel kellett volna kezdened - mondja kevésbé szigorú hangon az igazgató. - Nem pedig dirr. durr... Ha a felettesed figyelmeztet, bizonyára tudja, miért teszi. Csak úgy hiába senki sem fogja az idegeit gyötörni... Meg kell szabadulni az efféle hibáktól. Bukin.- Igen. én kicsit felháborodtam - süti le a szemét bűnbánóan Bukin.- Szép. hogy ezt beismered - mondja békéltetőén az igazgató.- Mindig elég erősnek kell lennünk ahhoz, hogy a tévedésünket beismerjük és helyrehozzuk. Soha nem késő levonni a tanulságot helytelen viselkedésünkből... Jól van. menj és még egyszer gondolj át mindent. A jellemet formálni, alakítani kell. Észnél kell lenni. Bukin, bűnbánóan behúzva a nyakát, távozik. Az igazgató fáradtan terpeszkedik el a fotelban.- Csak tudnám, hogy mi miatt is kellett őt figyelmeztetnem?- morfondírozik magában az igazgató, miközben az asztali naptárban lapozgat, keresve az erre vonatkozó bejegyzést.- Az ördög vinné el! Hiába, ez az agyérelmeszesedés! - mormogja. - Kuroieszovot kellett volna figyelmeztetnem a durva viselkedése miatt, nem pedig Bukint... Itt van feljegyezve!- Kérjek tőle bocsánatot, vagy mi? - töpreng gondolataiba merülve az igazgató - Miért? Nincs semmi baj Legalább Bukin is érzi a felettese tekintélyét1 Az igazgató becsengeti a titkárnőjét:- Hívassa ide Kuroieszovot... Ság: Tóth Tibor fordítása ÚJ SZÚ 22 1982. VII. 9.
