Új Szó, 1981. május (34. évfolyam, 102-126. szám)

1981-05-19 / 116. szám, kedd

mľ T'-’v

krónika W0&" í^?*)

. .w'üjJÍS •*%$

krónik a ||

Kedd, 1981. V. 19.

A NAP kel — Kelet-Szlovákia; 4.50, nyugszik 20.15, Közép- Szlovákia: 4.58, nyugszik 20.23, Nyugat-Szlovákia: 5.06, nyugszik 20.31 órakor A HOLD kel — 20.41, nyugszik

5.36 órakor

Névnapjukon

szeretettel

köszöntjük

ívű, MILAN' és GERTRUDA oevfl kedves olvasóinkat

• 1911-ben született KOVÁCS

Endre magyar irodalomtörténész, (ró, műfordító # 1976-ban halt meg Eduard MILÉN festő és grafikus, érdemes művész (szül.: 1891).

IDŐJÁRÁS

Derült Idő, felhőátvonulások, a völgyekben reggeli köd. A legmagasabb nappali hőmérséklet 20 és 24 fok között alakul. Gyenge szél.

Szerdán ős csütörtökön napos, meleg Időre számíthatunk. Az éjszakai hőmérséklet 6 és 10 fok között, a hegyvidékek völgyeiben 4 fok körül, a legmagasabb nappali hőmérséklet 23 és 27 fok között lesz.

j A DUNA VÍZÁLLÁSA {

Előrejelzés 1981. májas 19-re:

Bratislava:

Komárno:

Štúrovo:

265, apad 240, apad 220, apad

Rendőrségi hírek

— Munka közben halálos balesetet szenvedett Zselízen (Želiezovce) Jozef H., az U he r- ské Hradiste-i gépgyár 43 éves szerelője. Daruszerelésnél a magasban nem kapcsolta be a biztonsági övét. Az álványzat deszkapadlója eltört alatta és a szerencsétlenül járt ember mintegy tizenöt méter magasból lezuhant. Súlyos sérüléseibe a helyszínen belahalt.

— Kigyulladt egy személyautó Tvrdošínben (Dolný Ku- bín-i járás). A vizsgálat folyamán megállapították, hogy a gépkocsit Nižnában ellopta a 19 éves Jozef P. Tvrdosínban az autóval karambolozott. A nyomok eltüntetésének szándékával felgyújtotta a gépkocsit. Az anyagi kár mintegy 20 000 korona. Jozef P-t a rendőrség őrizetbe vette és az ügyben megindította a bűnvádi eljárást.

A žilinai Váhostav dolgozói Ružomberokban víztisztító berendezést építenek, az első három hónapban 105,8 százalékra teljesítették feladataikat. Mind a 105 objektum befejezés elölt áll, néhányat már átadtak a hranicei SIGMA dolgozóinak, akik a technológiai berendezést szerelik fel. Felvételünkön balról Robert Kuniak és Emanuel Konfal szerelők (Vladimír Gabčo felvétele — CSTK)

EREDMÉNYES HÁROM ÉVTIZED

(Tudósítónktól) — A napokban fennállásának 30. évfordulóját ünnepli a Katonai Tervező Intézet, amelyet eredményes munkásságáért eddig a Munka Érdemrenddel, a Vörös Csillag Érdemrenddel és a Vörös Zászló Érdemrenddel tüntették ki. Néhány nappal ezelőtt a múlt évi sikereikért megkapták a kormány és a Szakszervezetek Központi Tanácsának vörös vándorzászlaját.

A közelgő jubileum alkalmából az intézet bratislavai ki- rendeltségének vezetői találkoztak az újságírókkal. Emil Halaj mérnök-ezredes, a kirendeltség igazgatója hárornévti- zedes munkásságukról számolt be. Többek között elmondotta, hogy a néphadseregen kívül a Belügyminisztérium részére és a nemzeti bizottságoknak is dolgoznak, sőt több külföldi megrendelésnek is eleget lettek.

A gazdasági eredményeikről szólva elmondotta, hogy a

múlt ötéves tervidőszakban 17,7 százalékkal növekedett a munkatermelékenység. A szóban forgó időszakban a tervek kidolgozása során sikerült 154 millió koronával csökkenteni az eredeti költségeket.

Az utóbbi két évben nagy gondot fordítottak az energiatakarékosságra. Olyan módszereket alkalmaztak és honosítottak meg, amelyek lehetővé tették 3000 tonna kőszénnel egyenértékű energia megtakarítását.

Öt év alatt térítésmentesen 240 kisebb beruházási tervet készítettek a nemzeti bizottságok részére, ezzel nagy mértékben elősegítették a választási program teljesítését. A ki- rendeltség dolgozói a CSKP XVI. kongresszusát és megalakulásának 60. évfordulóját mintegy 190 000 korona értékű kötelezettségvállalással köszöntötték, amelynek egy részét már teljesítették.

—nj—

JÓ FELTÉTELEK AZ OJ FELADATOK TELJESÍTÉSÉHEZ

(Tudósítónktól) — A napokban tartotta Prágában 8. ülését a Szövetkezetek Központi Tanácsának választmánya. Az ülés homlokterében a CSKP XVI. kongresszusa határozatainak a fogyasztási, ipari és lakásszövetkezetek, valamint az SZKT feltételeire való alkalmazása állt. Az ülésen Tomáš Trávntček, a Csehszlovák Nemzeti Front elnökhelyettese nagyra értékelte a szövetkezeti mozgalom részvételét a választási programok megvalósításáInna Arnautová festőművész a párizsi divatközpont meglátogatása után a prágai Éva szalon részére megtervezte az idei tavaszi és nyári divatkollekciót. A szoknya hossza térden felüli. A tavaszi kabátok egyenes sza- básúak, esetleg övvel összefog- hatóak, a kosztümök zakója rn- videbb, a zakó kétsoros, illetve egysoros, néha övvel kell ösz- szekötni. A nadrágdivat különféle: hosszú, rövid, bermuda, sort. A hosszú nadrágok szűkek is és bővítettek is lehetnek, ugyanúgy hordhatók nappal, mint este. A nyári ruha puffos ujjú, divat a vastagabb gyapjúból, illetve vászonból készített nyári fehér kiskabát. Az estélyi ruha romantikus, fodros, művirággal díszített. Nyárra divat lesz a széles karimájú szalmakalap. Felvételünkön fodrokkal és hímzéssel díszített romantikus menyasszonyi ruha.

(Zuzana Humpálová felv. —

CSTK)

ban, s elismeréssel szólt a nép- képviseleti testületekben tevékenykedő szövetkezeti tagokról.

— A csehszlovák szövetkezeti mozgalom tagsága teljes mértékben egyet ért a XVI. pártkongresszus határozataival, s mindent megtesz azok valóra váltásáért — hangoztatta az ülésen Michal Marik, az SZKT elnökhelyettese. Elmondta, hogy a szövetkezetek a hatodik ötéves tervidőszak során megbízható feltételeket teremtettek az új feladatok teljesítéséhez. A fogyasztási szövetkezetek a kiskereskedelmi forgalmat 100,8 százalékra teljesítették. Az ipari szövetkezetek

3,3 százalékkal szárnyalták túl ötéves tervüket, s ezen belül a belső piaci szállítási tervüket

5,5 százalékkal.

A tervteljesítésben jelentős szerepe van a munkaversenynek és a szocialista brigádmozgalomnak — hangsúlyozta Michal Marik. A szövetkezetek tagságának 90 százaléka vesz részt a szocialista munkaversenyben, s a szocialista munkabrigád mozgalom 9700 kollektívája közel 110 ezer dolgozót tömörít soraiban.

A Szövetkezetek Központi Tanácsa választmányi ülésén hozott határozat felszólítja a szövetkezetek tagjait, tisztség- viselőit, hogy a választásokon a Nemzeti Front jelöltjeire adják le szavazatukat, továbbá, hogy az 1981. évi feladatok teljesítéséhez és a szövetkezeti szervezetek hatékonyabb gazdálkodásához céltudatos munkával járuljanak hozzá. (sm.)

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

® DUKLA: Oblomov (szovjet)

15.30, 19.30 ® HVIEZDA: Abba

(svéd) 15.30, 18, 20.30 # HVIEZ- DA-KERTMOZ1: Négy percért négy milliárd (olasz) 21 ® METROPOL: Egy perc, egy pillanat (francia)

15.30, 18, 20.30 # MIER: Teljes gőzzel (olasz) 18, 20.30 £ PALACE: A wilkól kisasszonyok (lengyel) 17.30, 20 ® POHRANIČNÍK: Krisztus megáll Ebolinál (olasz)

14.30, 18 © PRAHA: Valami lóg a levegőben (cseh) 11, 13.30, 16,

18.30, 21 ® SLOVAN: Rabszolgakereskedők (amerikai) 15.30, 18,

20.30 @ TATRA: Kés a fejben (NSZK) 15, 17.30, 20

KOŠICE

DOM KULTÚRY: Ezüst villám (amerikai) @ DRUŽUA: Földönfutók (angol) ® SLOVAN: A kutya (venezuelai) © TATRA: Volt egyszer egy vadnyugat (olasz) © ÜSMEV: Az éjszaka csöndjében

(lengyel)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

® SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A moszkvai Kamaraopera vendégjátéka (19) ® HVIEZDOSLAV

SZÍNHÁZ: Műszaki okokból zárva ® KIS SZÍNPAD: Bunkók (19) ® ÜJ SZÍNPAD: Nincs előadás #

STÚDIÓSZÍNPAD: Fenomének (19) # IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva © KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: Nincs műsor

® KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Nincs előadás © KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs előadás #

MATESZ: Nincs előadás ® THÁLIA: (Szepsi — Moldava nad Bod- voou) — Tartuffe (20)

RÁDIÚMÜSOR

BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 6.00: Hírek.

6.10: Reggeli zene. 6.25: Sport és muzsika (ism.) 6.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádiöegyetem (ism.) 12.25: Tánczene. 12.55: Sajtószemle 14.00: Barangolás Zeneországban, (ism.) 14.30: Iskolások műsora (ism.)

17.00: Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.55: 9.00: 9.20:

9.45:

9.50:

11.10:

11.35:

12.05:

15.40:

15.45:

16.15:

17.00:

17.20:

Hírek

Iskolatévé (ff.) (ism.)

Egy magánszám. Dokumentumműsor

A rendőrség nyomoz (ism.) E. Kadnár—J. Medved: Tizennégy lövés. Tévéfilm. 3. rész (ism.)

A szabad természet. Kanadai természetfilm-sorozat. 16. rész (ism.)

Beszél németül? 37. lecke (ff.)

Hírek

Hírek

Iskolatévé (ff.)

Kerékpáros Békeverseny. 11. szakasz

A mi kertünk. 10. rész Kelet-szlovákiai magazin (ff.)

17.50: Matematika — mindenkinek (ff.)

18.30: Esti mese

18.40: Napjaink gazdaságpolitikája. Magazin (ff.)

19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-Híradó

20.00: Félelem nélkül. Szovjet film (ff.)

21.40: A hét könyvel. Szemle 21.45: Ez történt 24 óra alatt 22.00: Kamarahangverseny 22.45: Figyelmünk középpontjában.

Riportműsor 23.15: Hírek

II. műsor 17.00: Hírek

17.15: Szakmunkástanulók műsora (ff.)

17.45: Kivándorlók. Svéd film. 2. rész

18.55: Az ifjúsági zenei stúdió műsora

19.25: A rendőrség naplójából (ff.) 19.35: A hibrid-akció. Riportműsor (ff.)

20.00—21.15: Az Ifjúsági Tévéklub

műsora. 1. rész:

20.00: A rendszeres műsor- számok

20.20: A sport részére fenntartva

20.35: A fekete tekercsek rabja

21.15: Időszerű események 21.45—23.00: Az Ifjúsági Tévéklub műsora. 2. rész:

21.45: Stúdióbeszélgetés 22.10: Egy csodálatos hang

BUDAPEST

8.00: Tévétorna

8.05—11.00: Iskolatévé (ff.)

11.00: Kisfllm-összeállítás gyerekeknek:

1. Mindent tudni akarokl Szovjet klsfilm (ff.)

2. Guguce, a postás. Szovjet rajzfilm

14.00—16.00: Iskolatévé (ism.) 16.05: Hírek

16.10: Szigetek az óceánban. Kanadai rövidfilmsorozat. Költözés Szuvába 16.35: A szfinszk rejtélye. NDK film 17.15: Reklám

17.20: ÁLLUNK SZOLGÁLATÁRA — vámvizsgálat következik (ff.)

17.40: Reklám

17.45: Pannon Krónika. A pécsi körzeti stúdió műsora 18.20: Másfél millió lépés Magyar- országon. 2. rész: A Her- nádtól a Sajóig 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Játék három percben 20.05: Nád és mocsár. Spanyol filmsorozat. 3. rész (14 éven felülieknek!)

21.00: Stúdió ’81. A Televízió kulturális hetilapja 22.00: Kockázat. Árváltozás vagy Infláció? 2. rész 22.30: Tv-Híradó 3

II. műsor

17.45: Kőszeg 1981. A televíziós gyermekműsorok és -filmek seregszemléjének műsorából:

1. Hipp-hopp. Óvodások műsora

2. Mese az ágrólszakadt lg- ricről. Mesejáték

19.15: Kamerával Kamcsatka körül. Szovjet rövidfilm 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Cselekvő szeretet. Dokumentumfilm. 1. és 2. rész 21.00: Tv-Híradó 2 21.20: Reklám 21.25: Parabola

21.55: Vendégünk: Sonja Amelio.

Zenés beszélgetés 22.15: Világszínpad. Tallózás a nemzetközi színházi élet eseményeiben.

(Műsorváltozás lehetséges!)

■ Göttingenben megkezdődött a cigányok (roma) 3. világkongresszusa. A kongresz- szus ötnapos tanácskozásának napirendjén szerepel a cigányok szociális problémáinak megvitatása, sorsuk a második világháború után és egyéb kérdés ek. A kongresszuson a kulturális műsort cigány költészetből ós zenéből állítják ősz- sze.

■ Prágában tegnap ülést tartott a metró egyes vonalai üzembe helyezésével foglalkozó kormánybizottság, amelyet Zdenék Zuska, Prága főpolgármestere, a bizottság elnöke vezetett. Megvitatták a metró B-l vonalán a munka menetét és rendszeres ellenőrzését, Az E vonal befejezésére 1985-ben kerül sor.

■ Halléban véget ért az NDK nefroíógiai társaságának évzáró gyűlése. A mintegy 500 vesegyógyász, köztük 15 országból érkezett tudományos dolgozó és vendég, elsősorban a vese betegségek korszerű

diagnosztizáló módszereivel, a magas vérnyomás kérdéseivel foglalkozott.

KIÁLLÍTÁS

A Szlovákiai Nőszövetség nemesócsai (Zemi'anská Olča) szervezete a művelődési otthonnal közösen rendezte meg Szilva József képzőművész kiállítását. Az ünnepélyes megnyitón ikultúrális műsorral köszöntötték az alkotót és a vendégeket.

Horváthné Szőllös Júlia

Index: 46 011

Kiod|o Sziovókic Kommunistc Pőrt|o Központi Bizottsága. Szerkeszt' o szerkesztő bizottság. főszerkesztő Dr. Roboy Zoltán. CSc. Helyettes főszerkesztők Szorkc stvár és Csetá János Szerkesztőség 893 38 Brotlslovo Gorkého 10 Telefon 309 331-252 332 301. főszerkesztő: 532-20. szerkesztőségi titkárság: 550-18 sportrovot 505-29 gozdoság> Ogyefc 506 39 Távíró 092308 Provdo — Kioaóvánoiot B'otfsiovo Voigogrodská 8. Nyom|o o Provdo. o* SZLKP nyomdovóHaiOta — Provdo NyomdoOzeme Brotisiovc, Štúrovo 4 Magánszemélyek következő elmen Oldhatják fo1 hirdetéseiket 893 38 Brotlsfovo, Jlráskova 5. telefon: 577-10 532-64 A szoclollstc közöletek o hirdetéseket erre a címre kOlaiék 893 39 Brotisiovc. Vo|onského nóbreí* 15 « emeiet teieton: 531-83 544-91. Az 0| Sző előfizetési df|o hovonto — a vosárnopi számmo együtt — ’4.70

korono. A* 0| Sző vasárnapi számának kOlön előfizetése negyedévenként 13 korono. t er|esztl: o Postai Hfrlapszoipáiot. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelésok: PNS — Ostrednd expedícia o dovoz tlače. 884 10 Bratislovo, Gottwoldovo námestie 6. A SÜT! regisztrációs számo 5/2. - ■-