Új Szó - Vasárnap, 1980. július-december (13. évfolyam, 27-52. szám)
1980-09-14 / 37. szám
ÚJ szó Mi lyen nyelven tanuljon a gyerek? 1980. IX. 14 A Szovjetunióban 120 nemzet és nemzetiség él, kezdve a sokmilliós népektől a két-háromszáz főt számláló etnikai csoportokig. Természetes, hogy egymás megértéséhez valamimilyen egységes nyelvre van szükség. A soknemzetiségű szovjet állam nyelvi életét napjainkban két folyamat jellemzi. Egyrészt, a Szovjetunióban élő minden nép nyelvének fejlődése, másrészt az orosz nyelvnek, annak a nyelvnek a széles körű ismerete és használata, amelyen a lakosság többsége beszél, s amely a nemzetek közötti érintkezés nyelve. Hogyan megy végbe ez a folyamat például Lettországban? Kérdésünkre a Lett SZSZK művelődésügyi minisztere, Mirdza Karkliin válaszol: — Annak eldöntése, hogy a gyermek milyen nyelven fog tanulni, a család joga. Ezt a jogot a közoktatásról szóló törvény 4. cikkelye rögzíti. » Köztársaságunk két és félmilliós lakosságából több mint 1,3 millió lett; közel 821 ezer orosz, a többi belorusz, ukrán, lengyel, litván, német, észt és más anyanyelvű. A „tősgyökeres“ lett családokban természetesen lett nyelven beszélnek, a vegyes házasságú családokban rendszerint vagy lettül, vagy oroszul. 487 iskolában tanítanak lett nyelven, 201 iskolában oroszul. Ezen kívül 129 lett iskolában vannak orosz tagozatos osztályok — elsősorban a falvakban és a kisvárosokban. — Az orosz nyelv kötelező az iskolákban? — Távolról sem. Az anyanyelv mellett azonban egy nyugati nyelv kőtelező. Lehet választani angolt, németet vagy franciát. Az orosz nyelv tanulása is fakultatív, ugyanúgy, mint ahogy az orosz nyelvű iskolákban a lett nyelv. — Lettországban a Zvaigzne könyvkiadó foglalkozik a tankönyvek kiadásával. Ezek milyen nyelven jelennek meg? — Lett nyelven is, oroszul is. Az 1979180-as tanévben például 149 féle tankönyv jelent meg, ebből 125 lett nyelven. Szeretném hozzátenni, hogy Lettországban nagy példányszámban jelennek meg lett nyelvű újságok és folyóiratok a gyermekeknek és az ifjúságnak. Egyébként a televízió adásainak többségét, beleértve az iskolatelevízió adásait is, lett nyelven sugározzák. Lettországban a lett nyelven megjelenő könyvek példányszáma 1940 óta 2,9 millióról 12,6 millióra emelkedett az 1979-es esztendőig. A lett nyelvű újságok, folyóiratok példányszáma ugyanezen idő alatt 33,7 millióról 233 millióra nőtt. A Lett SZSZK Tudományos Akadémiájának megalakulása — 1946 — óta sikeresen működik az Andres Upits Nyelvi és Irodalmi Intézet. Figyelemre méltó, hogy az intézetben, a mai lett nyelvet és történetét, a folklórt stb. tanulmányozó kutatócsoportok mellett külön csoportot hoztak létre, s ez a nyelvkultúra ápolására, a lett irodalmi nyelv tisztaságára ügyel. Mint azt a Moszkva Preobrazsenszkij terén készült felvétel felvétel bizonyítja, nemcsak az emberek járnak a természetbe, de a jávorszarvasok is kirándulásokat tesznek a városba. Pihenésüket láthatóan még a forgalmas moszkvai utca sem zavarhatja meg (CsTK-felvétei) Magyar—jugoszláv kereskedelem A jugoszláv—magyar kereskedelem várható idei összértéke mintegy 670 millió dollár az elmúlt évi 532 millió dollárral szemben. Ha a tervezett kölcsönös szállításoknál az idei em^lt színvonalat sikerül tartani, ez azt jelenti, hogy a két ország közötti kereskedelmi kapcsolatok 1976 és 1980 között mintegy kétmilliárd dollárnyi értéket érnek el. Az idén nagyobb szerepet kap már e kapcsolatokban a gazdasági együttműködés. Az ez évi — 340 milliós — jugoszláv export keretében Magyarország többek között műtrágyát, cellulózét, kokszot, gépjármű alkatrészeket kap partnerétől. Fogászati ellenőrzés egész évben Az NDK-ban a gyermekek egészségügyi ellátását széles körű gondozóhálózat látja el. Különös gondot fordítanak a felnövekvő nemzedék fogainak az ellenőrzésére, kezelésére. Kétéves kortól kezdve az iskolai tanulmányok befejeztéig minden kisfiúnak és kislánynak évente vizsgálat-sorozaton kell résztvennle. A szükséges fogkezelés, utókontroll mellett szuvasodás elleni kezelést is kapnak. Ez utób- ’ bi — az NDK-ban- elég gyakori — fogbetegség ellenszere a fluor-tartalmú ivóvíz. Gyógyítása tabletták szedése, vagy tusírozó keze lés útján történik. Ezenkívül minden óvodás- és iskoláskorú gyermeket rendszeresen oktatnak a megfelelő fogápolásra. Magasan képzett bányászkollektíva A Ryongyang Ércbánya Vállalat Kumszan-tárnájá- nak dolgozóit az egész Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban úgy emlegetik, mint a „hős szakasz“ -X. Ök ugyanis az utóbbi 18 esztendőben minden alkalommal túlteljesítették éves tervüket és elnyerték a Három Forradalom Vörös Zászlaját. A kumszaniak most újabb izgalmas hírrel lepték meg az ország lakosságát: az Itt dolgozó 123 bányász elvégezte a Kumdoki Bányaműszaki Technikumot, mégpedig úgy, hogy emellett napi termelési feladataikat is ellátták. A levelező-oktatás előnyeinek felhasználásában jó példával járnak elöl az üzem pártbizottságának a munkatársai, akik a bányász-aktívák számára rendszeresített levelező képzésen vettek részt, ami a politikai ismeretek mellett a gazdasági ismeretek jelentős bővítését is jelentette. A 123 ,új technikus, mint a tanulás éveiben, most is összetart, közösen vitatják meg a napi feladatokat és tettekkel bizonyítják, nem- hiában tanultak! Gondot okozott például a bányában már egy ideje, hogy a csillék, szállítószalagok elöregednek. A technikusok olyan új hegesztő-ragasztó eljárást dolgoztak ki, amely lyel a szállító-berendezéseket szinte újfá lehet varázsolni: átlagos élettartamuk így megháromszorozható, és a javítást is a helyszínen végzik. A műszaki értelmiség új tagjai más feladatok megoldásával is sorra bizonyítják rátermettségüket. Források: APN, CSTK, KCNA, TANJUG Keresztrejtvény VÍZSZINTES: 1. Rejtvényünk első része (a nyíl irányában folytatva). 14. ... a bajt, megelőz valamit. 15. „A“ rádiólokátor. 16. Jó hővezető. 17. A gadolinium vegyjele. 19. Kiejtett mássalhangzó. 20. Francia sziget az Atlanti-ócenában. 21. Azonos magánhangzók. 23. Égitest forgástengelyének végpontja. 25. Az egyik- legrégibb, mezőgazdasági gépeket gyártó budapesti vállalat. 27. Kámzsa része. 29. Személyes névmás. 30. Időegység. 32. Mezőgazdasági eszköz. 33. Rejtvényünk befejező része. 37. Keresztül. 38. Latin kötőszó. 39. Készült. 40. Szelídgesztenye. 42. Időszak. 44. D. T. N. 45. Mutató névmás. 48. Női név. 50. A hélium vegyjele. 51. Kicsinyítő képző. 52. Szomszédos állam. 55. Energia. 57. T. R. B. 58. Szovjet folyam. 59. Magyarországi város. 60. Magyar szobrász. 62. Szalonnát puhít. 65. Némán botoz. 66. Dísz. 67. A tantál vegyjele. 69. Az ón vegyjele. 70. Értelmi képesség. 72. Az ókori rómaiak ingszerű alsóruhája. 75. necesse est, a tengeri kereskedelem és szállítások fontosságát hangsúlyozó Ókori eredetű mondás. FÜGGŐLEGES: 1. Határozói rag. 2. Embert valahonnan elkísér. 3. Nagy Károly névjele. 4. Vissza: takar. 5. Ferde. 6. Mondatszó. 7. Tova. 8. -A Lett SZSZK fővárosa. 9. A nátrium vegyjele. 10. Három — olaszul 11. Svájci folyam. 12. A kád szélei. Talpraesett és szókimondó. 18. Huzal. 21. Rejtvényünk második része .(a nyíl irányában folytatva). 22. E. S. A. 23. Rejtjel. 24. Kenőcs (ék. h.). 26. Mese fele. 28. Szándékozom. 29. Trombitahang. 31. Szibériai kikötőváros. 34. Szándék. 35. Vissza: varróeszköz. 36. Irtványt. 41. Fém. 42. Egyszerű gép. 43. Elraktároz. 46. Sivatag Közép-Ázsiában. 47. Indiai város. 48. A jelenben. 49. Omladék. 50. Valami környezetének hátsó része. 53. Folyó Ausztriában. 54. Gabonanövény. 56. Gyilkol. 61. „A“ tyúk — népiesen. 63. Női név. 64. Hull a csapadék. 68. Régi űrmértékegység (ék. h.). 70. Női név. 71. Z. G. I. 73. Lám. 74. Az argon vegyjele. 76. Rangfol^ozat. 77. Szovjet repülőgépek jelzése. 78. Teke közepe. Az augusztus 31-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: Kitárul nékik a mesék világa, Hol betűk nyílnak kéklő tengeren. Könyvjutalomban részesülnek: Rácz Vilmos, Vásárát (Trhové Mfto), Nagy Istvánná, Hárskút (Lipov- ník), Kaszás Erzsébet, Szí nyér (Svinice), Kollár Péter, Salgótarján, Vida Ilona, Mu- csíny (Muőín). 1 mondat-100 korona AZ Ül SZŐ KÖVETKEZŐ VASÁRNAPI SZÁMÁBÓL IDÉZZÜK AZ ALÁBBI MONDATOT: Több mint 15 millió koronát fordítottak az utak portalanítására. OLVASÓINK FELADATA: Keressék meg az idézett mondatot, jelöljék meg a cikk vagy a riport címét, amelyben a mondat található, s ezt levelezőlapon — négy napon belül — küldjék be szerkesztőségünkbe. A beérkezett megfejtések közül hetente kisorsolunk egy nyertest. Az augusztus 24-i számunkban közölt mondat Fodor Zoltán: Az új tanév küszöbén című cikkéből való. 259 helyes megfejtést kaptunk. SORSOLÁSSAL 100 KORONÁT NYERT: Szatmári György, 031 19 Liptovsky Mikulás. 1 i t
