Új Szó, 1979. szeptember (32. évfolyam, 206-230. szám)

1979-09-15 / 218. szám, szombat

(Folytatás az 1. oldalról) építésében elért sikereinkről mondott. Barátaink, köszönjük a szívélyes fogadtatást, a vendéglátást. Hálásak vagyunk Csehszlovákia valamennyi állampolgárának, hogy testvérként köszöntötték maguk között a testvéri nép, a testvéri szocialista ország képviselőit.

Ebben az esetben is úgy utazunk el Csehszlovákiából, hogy sajnáljuk: hazai és külföldi kötelességeink miatt nem maradhatunk itt tovább, hogy körülnézzünk ebben a gyönyörű országban és egyszerű látogatókként, nem mint hivatalos vendégek találkozzunk a néppel. Rövid látogatásunk munkajelle- gű volt, felelősségteljes találkozókon és eszmecseréken vettünk részt, amelyek rendkívül fontosak szocialista országaink barátsága és együttműködése további elmélyítése szempontjából. Ezt kifejezi az a dokumentum is, amelyet küldöttségeink most hagyta jóvá.

Az időhiány ellenére ellátogattunk több történelmi nevezetességű helyre, a nemzeti hősök, a fasizmus áldozatai és a lidicei vértanúk emlékműveihez. Szemtanúi lehettünk a munkásosztály és a mezőgazdasági dolgozók munkás hétköznapjainak. így új benyomásokat szereztünk, amelyek egyértelműen Csehszlovákia fejlődését tanúsítják. Az utóbbi években elért jelentős sikerek megszilárdították a bolgár kommunistáknak azt a mély meggyőződését, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi

Todor Zsivkov eivtárs beszéde

Bizottsága és elnöksége, élén Gustáv Husák elvtárssal, a párt főtitkárával, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökével, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom jelentős személyiségével, kedves elvtársunkkal és barátunkkal, bölcsen irányítja a szocialista Csehszlovákiát, kamatoztatja a csehszlovák nép tehetségét és munkaszeretetét, s újabb győzelmekhez vezeti.

Nagy megelégedéssel tölti el az embert, amikor látja, hogy erőfeszítése gyümölcsöző, hogy a párt helyes úton vezeti a népet, hogy hazája fejlődik, szépül, erősödik. Ugyanilyen öröm, amikor mi, kommunisták, a szocialista országok állampolgárai látjuk a többi testvérország sikereit. Ez a mély együ- vétartozás a szocialista internacionalizmus egyik jellemvonása, az új, emberi társadalmat építő nemzetek kapcsolatainak új kifejezője.

Ez különösen a KGST-orszá- gokban nyilvánul meg. Országainkat nemcsak az eszmék, a lörekvések közössége, hanem a jövő felé vezető közös út is összekapcsolja. Évről évre szorosabb szálak fűzik egymáshoz gazdaságainkat, életünket. Küldöttségünk tagjainak érzéseit és gondolatait kifejezve köszönetét mondok önöknek, csehszlovák elvtársak a szocialista Csehszlovákia biztos lépéseiért.

Bulgáriában megrendezett csehszlovák kulturális napok. Ezek a rendezvények hozzájárultak

nemzeteink kölcsönös megismeréséhez, kapcsolataink elmélyítéséhez.

Büszkék vagyunk a megtett útra

Drága barátaink!

Szláv nemzeteinket régi, tar- * íós barátság köti össze. Visszatérhetnék tizenegy évszázaddal ezelőttre*, hogy megemlekezzek Cirilről és Metódról és tanítványaikról. Megemlíthetném nemzetük jelentős képviselőit, akik hozzájárultak az elnyomott Bulgária nyelvének és kultúrájának fejlesztéséhez. Sokat mondhatnék a felszabadulás utáni első évekről, amikor az önök tudósai és művészei is bekapcsolódtak a fiatal bolgár tudomány és művészet fejlesztésébe. Ezt azonban mindnyájan ismerik. Meggyőződésem, hogy többi küldöttségünk is kiemelte ezeket a tényeket. Tudom, tudomásuk van arról is, hogy a bolgár kommunisták és antifasiszták bekapcsolódtak a Szlovák Nemzeti Felkelésbe és a prágai májusi felkelésbe. Mégis meg kell említenem Georgi Dimitrov és Klement Golt- .wald, nemzeteink nagy fiainak nevét, akik kommunista pártjaink élén álltak a küzdelmes években és a győzelem utáni első években országainkat vezették. Meg kell említenem még két nevet. Nikola Vapcarov költőét és Július Fučík újságíróét. Életükkel, halálukkal, hagyatékukkal az igaz kommunisták, lelkes hazafiak és törhetetlen internacionalisták jelképei. Jogos büszkeséggel jelenthetjük ki, hogy Julius Fucík és Nikola Vapcarov rokonsága Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Bolgár Kommunista Párt rokonságát, a bolgár és a csehszlovák nép rokonságát, közelségét jelképezi, és erre a rokonságra mi mindig büszkék leszünk!

Néhány nappal ezelőtt ünnepeltük meg a szocialista forradalom győzelmének 35. évfordulóját Bulgáriában. Csak az tudja felmérni a megtelt út nagyságát, aki ismerte a háború előtti Bulgáriát. Nem ta- * gadom, büszkék vagyunk erre a megtett útra, büszkék vagyunk népünkre és pártunkra.

A Bolgár Kommunista Párt bátran, biztonsággal, szilárdan vezette a népet a kitűzött úton.

A bolgár nép nagy hősiességgel, a pártba és a kommunizmusba vetett mély hittel a kommunisták oldalán haladva küzdötte le a nehézségeket és teljesítette Georgi Dimitrovnak, népünk hős fiának hagyatékát: két-három évtized alatt elértük azt, amit más nemzetek más feltételek között egy évszázad alatt értek el.

A szocialista Bulgária ma íej- lett, ipari-mezőgazdasági állam. Ma négy nap alatt iparunk annyit termel, mint a burzsoá Bulgáriában, 1939-ben egy egész év alatt. A mezőgazda- sági^ termelés ugyanebben az időszakban 2,5-szörösére növekedett. Nagy előrehaladást értünk el a tudomány, az oktatásügy, a kultúra fejlesztésé-' ben. A dolgozók élete összehaSzovetségünk szilárd alapja a nézetegység, a teljes bizalom

Elvtársak!

Országaink és nemzeteink politikai szövetségének szilárd alapja a nézetegység, a teljes bizalom, a szoros együttműködés a Bolgár Kommunista Párt és Csehszlovákia Kommunista Pártja között. Szilárdan a marxizmus—leninizmus pozícióin állunk, országaink és nemzeteink, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom érdekeiből indulunk ki, és ezért pártjaink a nemzetközi élet alapvető kérdéseiben azonos álláspontra helyezkednek.

Szilárd eltökéltségünk, hogy folytatjuk a feszültségenyhülés folyamatát a helsinki Záróokmány szellemében, a tartós és igazságos világbéke elérése érdekében.

A szovjet—amerikai stratégiai fegyverkorlátozási szerződést fontos lépésnek tartjuk a fegyverkezési verseny korlátozásában, a nukleáris háború

veszélyének elhárításában. A szerződés ratifikálása és teljesítése megnyitja az utat a további szovjet—amerikai tárgyalásokhoz és megállapodásokhoz és kedvező feltételeket teremt a feszültségenyhülés elmélyítéséhez.

Megállapodtunk abban, hogy fokozott erőfeszítéseket teszünk a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testülete által a béke megszilárdítására hozott határozatnak teljesítésében. Ez különösen időszerű feladat, mivel a reakciós imperialista és militarista körök fokozott nyomást gyakorolnak a feszültségenyhülés politikája ellen. Becses szövetségeseink vannak a békéért folytatott sorsdöntő harcban. Ezek a szövetségesek a haladó kormánya országok, a tőkésországok reálisan gondolkodó politikusai, államférfiai és üzletemberei, a széles nép- tömegek, az emberiség döntő többsége.

Országaink súlyának, erejének és tekintélyének alapja

sonlíthatatlan azzal, ahogyan nehány évtizeddel ezelőtt éltek az emberek. Népgazdaságunk mennyiségi és minőségi növekedésének mércéje a külföldi árucsere. Ma 112 országgal kereskedünk, és kivitelünk háromnegyedét ipari termékek képezik.

Vannak fogyatékosságaink, hibáink, megoldatlan kérdéseink, bonyolult problémáink? Természetesen vannak! A kongresszusokon, a Központi Bizottság plénumain, a nyilvános pártgyűléseken és taggyűléseken nyíltan beszélünk ezekről népünkkel. Erőnket most a XI. pártkongresszus határozatainak teljesítésére, a hatékonyság növelésére, a minőség javítására, minden szinten az irányítás és tervezés tökéletesítésére, a tudomány és technika legújabb ismereteinek jobb kihasználására összpontosítjuk. Ezen a téren sem megy úgy minden, ahogyan akarnánk. Objektív és szubjektív jellegű nehézségekbe ütközünk. Negatívan hat a tőkésországok válsága, ezekkel az országokkal is aktív kereskedelmet folytatunk. Ennek ellenére a 7. ötéves terv feladatait sikeresen teljesítjük. Az elet nehéz és bonyolult feladatokat állít elénk. Az élet, népünk jövője nevében kötelességünk e feladatok teljesítése. Amikor sikereinkről beszélünk, tudatosítjuk, hogy ezeket csakis a Szovjetunióval és a többi KGST-országgal folytatott

együttműködésnek köszönhetően érhettük el. Nem árulok el titkot, ha kijelentem, hogy a Szovjetunió után Csehszlovákiának is különösen nagy szerepe van Bulgária iparosításában, azon országok közé tartozik, amellyel ma is nagyon aktívan együttműködünk.

A vendégszerető Csehszlovákiában találkozóink és tárgyalásaink során megállapítottuk, hogy sikeresen teljesítjük azokat a megállapodásokat, amelyeket 1975-ben a Gustáv Husák elvtárs által vezetett párt- és kormányküldöttség látogatása során írtunk alá. Ezt bizonyítja a kölcsönös árucsere gyors fejlődése, amelynek összetétele egyre kedvezőbb. Fejlődik a termelés kooperációja és szakosítása. A hagyományos .gaz dasági és tudományos-műszaki kapcsolatok új tartalmat kapnak. A bolgár—csehszlovák gazdasági és tudományos-műszaki együttmüködés területén azonban még nagyobb lehetőségek állnak előttünk. Közös feladatunk, hogy megkeressük, megtaláljuk és kihasználjuk ezeket a lehetőségeket. Megállapodtunk az 1985-ig és egyes területeken az 1990-ig folytatandó gazdasági együttműködésiünkről.

Kulturális téren is sikeres az együttműködésünk. Nagy hatású esemény volt 1978-ban « Csehszlovákiában megrendezett bolgár kulturális napok és a

A Bolgár Népköztársaságnak és a Csehszlovák Szocialista Köztársaságnak fontos stratégiai pozíciója van Európában, a nemzeteik nagy béikeharcá- ban. Országaink súlyát, erejét és tekintélyét saját hatalmúik, valamint az egész szocialista (közösség hatalma és tekintélye határozza meg.

Köszöntjük a kambodzsai népet, amely megdöntötte a gyűlölt terrorista rendszert és a szocializmus útjára lépett. Az ország tragikus eseményei, a kambodzsai-vietnami konfliktus előidézésére tett kísérleteik, a Laosz függetlensége és területi egysége elleni támadások, a szocialista Vietnam szabadságszerető hős népe elleni gyalázatos agresszió •— mindez azt tanúsítja, hogy a mai kínai vezetés folytatja a nagyhatalmi sovinizmus és hegemo- nizimus külpolitikai irányvonalát, a feszültség kiélezésének irányvonalát. Támogatjuk Vietnam, Laosz és Kambodzsa nemzeteinek az agresszióval és elnyomással szemben tanúsított határozott ellenállását. Egyúttal üdvözöljük a Szovjetuniónak a Kínával való kapcsolatok normalizálására kifejtett töretkvését. Meggyőződésünk, hogy a jószomszédi kapcsolatok elveinek megtartása a Szovjetunió és Kína között nemcsak a két ország nemzeteinek, hanem egész Délkelet- Ázsia, az egész világ békéjének érdeke.

A Bolgár Népköztársaság együttműködik a fejlődő országokkal, támogatja harcukat az imperializmus és a gyarmati rendszer ellen, az új típusú nemzetiközi kapcsolatok kialakításáért. Országunk örül az el nem kötelezett országok 6.

havannai értekezlete sikerének. Az értekezlet megerősítette, hogy až el nem kötelezett országok mozgalma fontos tényező a nemzetközi életben, aktív erő az imperializmus, a neokolonializmus és a faji megkülönböztetés ellen, valamint a yilágbéike megőrzéséért folytatott küzdelemben.

Országaink tapasztalatai azt mutatják, hogy kapcsolataink a lejlett tőkés országokkal a más ország belügyeibe való be nem avatkozás, a kölcsönös bizalom, a kölcsönös előnyök elvén alapulnak, objektíven hozzájárulnak a nemzetközi életben a pozitív irányzatok elmélyüléséhez. A jövőben is ezt a politikát folytatjuk.

Éippen ezért nagyra értékeljük Csehszlovákia Kommunista Pártjának, a csehszlováik kormánynak és a csehszlováik népnek a Szovjetunióval és a többi testvérországgal kötött szövetség és együttműködés elmélyítésére kifejtett törekvését.A Varsói Szerződésre támaszkodó Csehszlovákia jelentősen hozzájárult a béke megszilárdításához, az Osztrák Köztársasággal és a Német Szövetségi Köztársasággal való jószomszédi kapcsolatok megszilárdításához és fejlesztéséhez. Lényegében azonos szerepet tölt be a Balkán félszigeten a Bolgár Nép- köztársaság. A szocialista közösség politikájával összhangban a béke megszilárdításán és a nemzetközi együttműködés fejlesztésén fáradozunk. A béke, a területi egység tiszteletben tartásának, az egymás ügyeibe való be nem avatkozás elvein alapuló külpolitikai tevékenységünk jó eredményekhez vezet.

Ami a Közel-Keletet illeti,

álláspontunkat az az állásfoglalás határozza meg, amely szerint a béke elválaszthatatlan a szabadságért és függtelensé- gért küzdő nemzetekkel való szolidaritástól.

Az idő igazolta annaik a nézetnek a helyességét, amely szerint Egyitom és Izrael kü- lönmegállapodása nem teremthet ebben a térségben békét, sőt, ellenkezőleg akadályozza az igazságos béke elérését. Az egyedüli helyes megoldás az izraeli csapatok kivonása a megszállt arab területekről és a palesztin nép törvényes jogainak szavatolása.

A béke és a haladás egyre jelentősebb tényezője

Tíz év telt el a kommunista és munkáspártok moszkvai tanácskozásától. Az élet megerősítette a nemzetközi helyzet alapos marxista—leninista elenu zése alapján hozott határozatait. A marxista—leninista eszmék egyre nagyobb teret hódítanak világszerte. A reális szocializmus a béke és haladás egyre jelentősebb tényezője. Elmélyül a tapasztalatcsere a kommunuista és munkáspártok között, ami feltétele mozgalmunk egysége és fel- zárikózottsága megszilárdításának. Ezeket a következtetéseket megerősítette az európai kommunista és munikáspártoik

1976. évi berlini értekezlete is. A nehézségek, a jobboldali és a baloldali revizionisták búr- kolt és nyílt támadásai ellenére a kommunista mozgalom ereje nő, egyre jelentősebb a szerepe az imperialistaellenes frontban, a békéért, a biztonságért, az együttműködésért és a szociális haladásért folytatott küzdelemben. Pártjaink és nemzeteink meggyőződéses harcot folytatnak korunknak ebben a legnagyobb küzdelmében.

Erőnk a szocialista közösség országainak egységében, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom felzárkózottságó- ban, a forradalmi, haladó és békeszerető erőik egységfrontjában rejlik. Ezzel kapcsolatban elismeréssel adózunk a Szovjetuniónak, a Szovjetunió Kommunista Pártjának és Kife- ponti Bizottságának, amelynek élén Leonyid Iljics Brezsnyev, a bolgár és a csehszlováik nép nagy barátja áll, mindazért, amit országaink szocialista fejlődéséért, a világbékéért és biztonságáért, az emberiség javáért, a kommunizmus győzelméért tesz.

Tisztelt elvtársak, drága csehszlovák barátaim!

Engedjék meg, hogy még egyszer örömünket fejezzem ki afölött, hogy találkozhattunk Gustáv Husák elvtárssal, Ľubomír Štrougal elvtárssal, a csehszlovák küldöttség többi tagjával, a dolgozók képviselőivel, Prága lakosságával.

Ebből az alkalomból további sikereket kívánok Csehszlovákia Kommunista Pártja XV. kongresszusa határozatainak teljesítésében az összes kommunistának, a testvéri csehszlovák népnelk.

Csehszlovákia és Bulgária népeinek testvéri egysége

(Folytatás az 1. oldalról)

A Bolgár Népköztársaság párt- és állami küldöttsége Todor Zsivkov elvtárs vezetésével tegnap befejezte a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban tett hivatalos baráti látogatását és a délutáni órákban Prágából hazautazott.

Az ünnepélyesen feldíszített Ruzynéi repülőtéren a delegáció búcsúztatásán megjelentek: Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök, Ľubomír Strougal szövetségi miniszterelnök, a CSKP KB Elnökségének további tagjai: Vasil Biľak, Václav Hüta, Alois Indra, Josuf Kempný, Josef Korfcák, és Jozef Lenárt, továbbá Miloš Jakéi, a CSKP KB Elnökségének póttagja, Mikulás Benő, Jan Fojtík, Joáef Havlín és Jindrich Poledník, a CSKP KB titkárai és Marie Kabrhelová, a CSKP KB Titkárságának tagja.

Jelen voltak még a CSKP KB osztályvezetői, a szövetségi kormány miniszterelnök-helyettesei és miniszterei, a Szövetségi Gyűlésnek, a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának és a Cseh Nemzeti Tanácsnak képviselői, valamint a csehszlovák néphadsereg tábornoki karának tagjai. Ott voltak a két testvéri szocialista ország nagykövetségeinek képviselői.

A két ország himnuszával egy időben 21 tüzérségi díszlövést adtak le, majd Todor Zsivkov és Gustáv Husák elvtárs ellépett a repülőtéren csapatzászlóval felsorakozott katonai díszegység előtt.

A vendégeket ezután a prágai dolgozók és a hazánkban élő bolgárok búcsúztatták. A repülőtér épületének homlokzatán a „Viszontlátásra,

kedves bolgár elvtársak!“ cseh és bolgár nyelvű felirat volt olvasható.

A katonai díszegység menetelése után a bolgár párt- és állami küldöttség tagjait a repülőgéphez elkísérték: Gustáv Husák, Ľubomír Strougal és más csehszlovák vezetők. Pionírok búcsúzóul vörös virágcsokrokat adtak át a vendégeknek.

Délután négy órakor a különrepülőgép elindult Szófiába. A csehszlovák határig a gépet elkísérték a csehszlovák néphadsereg repülőgépei.

Todor Zsivkov és Sztanko Todorov Gustáv Hu- sáknak és Ľubomír Štrougalnak a repülőgép fedélzetéről üdvözlő táviratot küldött, amely egyebek között megállapítja:

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság területét elhagyva a Bolgár Népköztársaság párt- és állami küldöttsége nevében még egyszer szívből jövő hálánkat fejezzük ki Önöknek, kedves elvtársak, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának és Csehszlovákia egész népének azért az őszinte barátságért, figyelmességért és vendégszeretetért, amellyel országukban való tartózkodásunk során mindenütt körülvettek bennünket.

Felhasználjuk ezt az alkalmat arra, hogy Önöknek és Csehszlovákia egész népének szívből jó egészséget, boldogságot és további jelentős sikereket kívánjunk a testvéri Csehszlovákia fejlett szocialista társadalmának építéséhez, valamint a béke megőrzéséért rs a népek biztonságáért vívott nemes harcukhoz.

ÚJ szó

1979. IX. 19.

2