Új Szó, 1979. augusztus (32. évfolyam, 179-205. szám)

1979-08-04 / 182. szám, szombat

Szombat, 1979. VIII. 4.

A NAP kel •— Nyugat-SzlovákI® 5.2Ő, nyugszik: 20.26 Közép-Szlovákla: 5.20, nyugszik; 20.18

Kelet-Szlovákia: 5.12, nyugszik:

20.10 órakor.

A HOLD kel — 16.50, nyugszik:

1.30 órakor.

Névnapjukon szeretettel köszöntjiik

DOMONKOS nevfi kedves olvasóinkat

0 1664-ben született BALÁZS

Béla, kommunista költő, fró, a filmesztétika úttörője ( + 1949) 0 1954-ben halt meg Anusavan VARI, ANY AN, örmény regény- és drámaíró (szül.: 1879).

A felsőszelí (Horné Saliby) Csehszlováik—Szovjet Barátság Efsz alsószeli (Dolné Saliby) részlegén jói halad az aratás. Július végéig 942 hektár búzát és 4131 hektár árpát takarítottak be, 44 mázsás, illetve 37,5 mázsás terméshozammal. Hátra van még 40 hektár búza, 58 hektár árpa és 15 hektár zab betakarítása. 'A hónap végéig 730 heiktár területről préselték le a szalmát, és 210 hektárról azt be is gyűjtötték.

A szocialista munkaverseny- ben az E—512-es ikombájnosok csoportjában az első helyen a Szutyányi—Major kettős áll, akik 127 hektárról 5224 mázsa gabonát arattak le. A NIVA kombájnok csoportjában a Kmetfko—Kollár kettős vezet, 91 hektárról 3605 mázsa gabonát takarítottak be.

Oláh Gyula

Derült Idő, esetleg kevés felhő. Délután szórványosan zivatar lehetséges. Várható legmagasabb hőmérséklet 25—28 fok, a síkságokon 30 fok. Időnként kissé megélénkülő gyenge északnyugati szól. Vasárnap is szép, napos Idő várható 26—29, az északi vidéke ken 24 fokos hőmérséklettel.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Előrejelzés 1979. augusztus 4 re:

Bratislava: 300, változatlan. Medveďov: 280, árad,

Komárno: 2Ő0, árad,

Őtúrovo: 245, árad.

■ Csaknem 2(1 000, egyéniként 10 centiméter átmérőjű acéltömböt helyeznek el mexiikói szakemberek a Campechéi-öböl- ben levő egyik kőolaj furatba, hogv megszüntessék a kőolaj áramlását a tengerbe. Ezt az új módszert akkor kezdték alkalmazni, amikor a hasonló jelenségek megszüntetésére használt hagyományos módszereik már nem bizonyultatk hatásosnak. Az 'AFP hírügynökség jelentése szerint június eleje óta a furatból csaknem 240 millió liter nyersolaj ömlött a tengerbe,

ADÁSVÉTEL

H Eladó családi ház kerttel Érdeklődni lehet este 17.00 órá tói, Horné Mýto (Vámosfalu). B>'gár Lajos,

Temető utca 40. 0 988

RENDŐRSÉGI HÍREK

— Különféle vegyszerekből készített robbanóanyaggal játszott Lletavská S vlnná (žili nai járás) sportpályáján egy tizenhat éves fiú. A vegyszer felrobbant. A szerencsétlen fiú a robbanás következtében el szenvedett sérüléseibe belehalt.

— Elővigyázatlanul vezette motorkerékpárját Hefpa köz ségben (Banská Bystrica! járás) Pavol K. 38 éves helybeli lakos. Egy tehergépkocsi mögött haladva későn vette észre. hogy az autó megállt és a motorkerékpárral hátulról belerohant. A motorkerékpár vezetője kórházba szállítás közben meghalt.

■ Olaszországnak május vé gén 56 millió 8b4 ezer lakosa volt — közölte az Olasz Központi Statisztikai Hivatal,

BULGÁRIÁBA JUGOSZLÁVIÁN KERESZTÜL

(ČSTK 1 — Azoknak a csehszlovák állampolgároknak, akik saját gépjárművükkel szabadságukra Bulgáriába akarnak utazni, tegnaptól kezdve lehetővé tették, hogy Jugoszlávia területén át utazzanak. A szövetségi idegenforgalmi bizottság közölte: erre az útra elegendő az érvényes útlevél átutazást papírok nélkül.

A Csehszlovák Állami Bank és fiók intézetei, és más pénzbeváltó helyek — az utazási irodák és a takarékpénztárak — augusztus 6-tól kezdve de- vtzaigérvény nélkül árusítanak megfelejő mennyiségű dinárt egy gépjármű üzemanyagának megvásárlására és zsebpénz céljából.

A komáromi (Komárno), az oroszvári (Rusovce) és a Hraničná pri Hornáde i határátkelő helyeken a jugoszláviai át- menőforgalom céljaira dinárt árusítanak augusztus 3-a és 5-e között.

A romániai átmenőforgalom lehetőségeiről a csehszlovák közvéleményt a jövő héten tájékoztatjuk.

Csehszlovák autóturisták romániai benzinvásárlásáról

(ČSTK) —■ A csehszlovák közvélemény szerdán szerzett tudomást az illetékes román hatóságoknak arról az intézkedéséről, amely a Romániában tartózikodő csehszlovák turisták benzinvásárlására 1979. augusztus 1-1 hatállyal vonatkozik. A szövetségi idegenforgalmi kormánybizottság képviselői Prágában tájékoztatták a Csahszlo- vák Sajtóiroda tudósítóját arról, milyen lépéseket tett ezzel kapcsolatban a csehszlovák fél és hogyan alakult tovább a •helyzet, főként a Romániából és Bulgáriából hazatérő autósok számára.

A román hatóságok említett Intézkedésével összefüggésben a csehszlovák hatóságok, valamint hazánk romániai és bulgáriai külképviseleti szervei megtették a szükséges intézkedéseket azzal a céllal, hogy a saját gép kocsi jukkái Romániából vagv Románián áthaladva visszatérő csehszlovák állampolgárok minél kevesebb nehézséggel és minél rövidebb idén belül hazaérjenek. Nagy segítséget nyújtanak a várakozó csehszlovák autósoknak — főként élelmiszerekkel és egészségügyi ellátással —■ a magyar és a bolgár hatóságok,

A csehszlovák és a román hatóságok intenzív megbeszéléseit követően tegnepeíőtt este megegyezés született arról, hogy augusztus 10-ig üzemanyaggal lássák el Romániában a hazatérő csehszlovák turistákat. A román utazási irodák a csehszlovák turistáknak benzin- utalványokat adnak el a határ- átkelőhelyeken, Bukarestben és más romániai városokban.

Az augusztus 10-e utáni helyzet rendezéséről a román féllel tovább folynak a tárgyalások. A szövetségi idegenforgalmi kormánybizottság figyelmezteti a csehszlováik autósturistákat, hogy további tájékoztatás kiadásáig ne utazzanak Romániába, illetve Románián keresztül.

Mi Hol

1

Mikor

m

BRATISLAVA

{H DUKLA: Különkiadás (román)

15.30, 18, 20.30 # HVIEZDA:

Öriásbusz {amerikai) 15.30, 18

20.30 # HVIEZDA — KERTMOZI A cslllagszemö (magyar) 21 9 METROPOL: Seriff, a bíró (francia) 15.30, 18, 20.30 • M1ER

Nyolcvan huszár (magyar) 18,

20.30 # PALACE: Helga (NSZK)

17.30 , 20 # POHRANIČNÍK: Bol dogság reggelig (cseh) 14.30, 17, 10/30 ® PRAHA: A Kassz-andra

átjáró (amerikai) 11, 13.30, 16,

16.30, 2.1 # SLOVAN: Férfiak

kurblival (cswh) 15.30, 18, 20.30

KOŠICE

© DRUŽBA: Dal a fáról és a ró zsárók (cseh) ® PARTIZÁN: Kasz kadőrök (amerikai) $D SLOVAN: A kutyás hölgy (szovjet) # TAT RA: Funny Girl (amerikai) #

ÚSMEV: Állkapcsok (amerikai)

# KĽRTMOZ1: A bolondok hete (román) # SZABADTÉRI MOZI' Robin Hood nyila (szovjet)

# Nyári szünet!

BRATISLAVA (magyar adás a

295,3 méteres hullámon): 8.00

Szombat reggel. 9.00: Jubilánsok műsora. 10.0Ü: Hírek, időjárás,

sajtószemle. 10.15: Szimfonikus

hangverseny. 11.00: Női magazin

11.20: Tánczene. 12.00: Hírek

12.10: Magyar nóták és népi mu zstka. 12.55: Anyanyelvűnk. 1.3.00 Ifjúsági magazin. 14.00: Tíz perc irodalom. 14.10: Szórakoztató z* ne. 15.00: Napi krónika. 16.00

Zsuzsi és a tevék, mesejáték 16.30: Tánczene.

BRATISLAVA

8.00: Iránytű. Katonák műsora 9.00: Hírek (sz.j

9.05: A kisdobos Szovjet ifjúsági tévéfii msorozat Gajdar re gényébői. 4. rósz (sz.)

9.40: Bors hercegnő. Szovjet me- sefilm (sz.j

11.05: Az arany csábítása Tévé filmsorozat J. London re gényébői Zárórész (sz. J

(ism.)

13.45: Hírek

14.00: A Szovjetunió Népemwk VII. Nyári Spartakiád (a Ökölvívás (sz.)

17.30: Családi posta. Magazin 18.10; Részletek az idei Bratlsla vai Líra műsorából (sz j 18.30: Válaszolunk nézőink lev* leire (sz.l

18.40. Esti mese (sz.l 18.50: Időjárásjelentés 19.00: Tv-híradó (sz.j 19.30: Éljen a nagyapói Tévésorozat. 3. rész (sz.)

20.00: 120 éves a plzeuii Škôd** Vállalat. Zenés szórakoztató műsor (sz.)

2t.l5: Sporthíradó 21.25: A rendőrség csak áll és

n*éz. Olasz film (sz.)

22.55: Ki vari az ajtó mögött?

Szórakoztató műsor (sz.) 23.55: Spartakiád-híradó Moszikvá ból (sz.)

00.55: Hírek (sz )

II. mfisur

16.25: Hírek

16.40: Találkozás szovjet művészekkel (sz.)

17.30: Atlétikai Európa Kupa Csapatdöntők (sz.)

19.55: Az úton nem vagy egyedül (ism.)

20.00: Doktor a házban. Angol

tévéfilmsorozat. 7. rész

(sz.)

20.25: Világjáró kamera. Útifűm

sorosat. Taskent 20.50: Comedian Harmonics Show A Svájci Televízió szóra koz tató műsora Isz.j 21.25: Wolodyjowskl úr. Lengyel \ történelmi film H, Slenikle

wicz regényéből. 2. rés? (sz.)

22.45: Tv-híradó (sz.)

BUDAPEST

9.59: Tévé torna (sz.j (ism.)

10.05: Mindenki közlekedik (ism.)

10.20: Négyszemközt Michelange- lóval. Olasz filmsorozat. 4. rész: Giacomo Manzú — » Dávidról (sz.) (ism 1 10.33: Férfiak, akik szeretik a nőket, Amerikai film (s*.)

(tsm )

12.10 A tenger titkai NSZK film sorozat. 2. rósz Pingviné* (sz.j (ism )

15.12: Nagyvárosi ritmus Inter- vízió-átvétel az NŐK Tv műsorából I sz I 18.13: Hírek

16.20. Irak Dokumetumftlm í rész

IS.55: Próza i pódiumon. Mészöly Miklós: Koldustánn 1710: Beszélgetés dr. Gaud a Bé la néprajzkutatóval 17,55: Rekiámműsor 18-00: Atlétika Európa-kupa „A“ döntő (sz.j 19.50: Reklámműsor 19.55; Egymillió fontos hangjegy (sz )

20.10: Esti mese (sz \

20.20: Tévétorna (sz !

20.30: Tv-híradó (sz.)

21.00: Csurka István Eredeti

helyszín Színházi közvetí tés, felvételről (14 éven íelülinkufikl)

23.IU A Szovjetunió Népeinek

Vll. Nyári Spartakiádja. összefoglaló a nap esemé nyélből (sz.j Kí» 00.10: Tv-híradó 3 (sz.)

II műsor

18.38: Németh László Kkléxslamegkövetés. Színházi közve-, títés, felvételről (isro.l

20.30: Tv-híradó (sz.)

21.00: üstökösök a csillagok ' ko zött. Angol tévéit lm (sz.)

22.20.: Tv-híradó 2 (sz.j

22.40. Oj-Gulnea, Felföldi' emhe rek élete. Japán dokumen tumfüm (sz.)

23.10: IX várnai nemzetközi ha- lettverseny. Részletek a gálaestből (sz.l

BRATISLAVA

# DUKLA Különkiadás (romÁn |

15.30, 18 , 20 30 # HVIEZDAí

Óriásbusz (amerikai) 15.30, 18

30.30 m HVIEZDA — KERTMOZI A c&lllagszemü (magyar) 21 #

METROPOL. Seriff, a bíró (francia) 15,30, 18. 20.30 m MIER:

Nyolcvan huszár (magyar) 18,

30.30 # PALACE: Helga (NSZK! 1/7.30, 20 # POHRANIČNÍK: Boldogság reggelig (cseh) 1.4.30, 17.

1.9.30 # PRAHA: A Kasszandraá.tjáró (amerikai) U, 13.30, 16,

1.8.30. 20. # SLOVAN: Férfiak

kurblival (cs^íhj 15.30, lő. '40.30

KOSlCK

# DRUŽBA Dal rt fáról és a ró zsáról (cseh) ® PARTIZÁN: Kasz kadőrök (amerikai) * SLOVAN A kutyás hölgy (szovjet) # TATRA' Funny Glri (amerikai) # ŰSMEV: Állkapcsok (amerikai)

# KERTMOZI; A bolondok hete (román) ® SZABADTÉRI MOZI: kezeket feli (olasz)

# Myarl sziláét*

BRATISLAVA f magyar adass a

293,3 méteres hullámon |: 7.00

Hírek 7.10; Ismert vonószén oka rok műsorából. 7.55; Hírek 8 00

Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: Ismert dallamok.

9.00: Rádiőe'gyetem. 9.15: Operett- ről-operettre. 10.00: Látóhatár.

10.20: Az opera kedvelőinek.

11.00: Társadalmunk időszerű

kérdését. 11.10: Vasárnapi randevú, közbon: 1,2.00: Hírek. 12.30:

Magyar nóták és népi muzsika. .13,00: Fáklya. 13.40: Filmzene.

14.00 Zenés köszöntő.

BRATISLAVA

Ä,00: Hírek (sz.)

8.05: Kicsinyek műsora (sz.)

8.30: Bábfilm gyermekeknek (sz.j 9,05: Gyermekdalok (sz.)

9.45: Magam mondom meg neki.

Tévéjáték (sz.)

10.55: A Sportka számainak húzása (sz.)

11,05: Heti hírösszefoglaló 14.25: Hírek

14.40: Egy hét a képernyőn. Műsora jániat (sz.j 15.00: A ^Szovjetunió Népeinek VII Nyári Spartakiádja. A záróünnepség közvetítés* (sz..)

lff.00: Rövldfilm-összeállltás:

1. Srí Lanka jelene (sz,)

2. Naperőd (sz.)

3. A veszélyes barát (sz.) 16.50; Filmmúzeum. Dabaő kapt*

tény. Szlovák film 18,40: Esti mese (sz.)

18.50: Időjárásjelentés,

19,00: Tv-híradó (sz.)

19.30: Vasárnapi vers (sz )

19.40: Šrámek—Bouček: A kóbor

ló. Színházi közvetítés, felvételről (sz.j 21,00: Sporthíradó 21.10: Kultúra és társadalom (sz.)

21.35: Marta Meterová operaéne- kesnő műsora (sz.)

22.00: Zenei krónika 22,35: Spartakiád-híradó Moszkvából (sz.j

23.05. Hírek (sz.)

II. műsor

17.30: Atlétikai Európa Kupa.

Csapatdöntök (sz.)

19.45: Eruption. A jamaicai együttes műsora (sz.)

20.10: Vigyori. Finn filmdráma (sz.)

22.45: Tv-híradó (sz.)

BUDAPEST

10.03: Tévétorna (sz.) (ism,)

10 10: Óvodások fllinműsora:

1, Búcsú Nordinikától. Lengyel bábfilmsorozat (sz.) 2 Indián mesék. Csehszlovák animációs filmsorozat.

16.30: Játsszunk együtt! Felszedés 10,35: A kincses sziget. Angol ifjúsági kalandfilm Stevenson regénye alapján (sz.)

12.05: Hírek

12,10: Sport és játék. Közvetítés az európai gyermektalálkozó sportrendezvényeiről

(sz.|

15.03: Franciaország madártávlatból. Francia rövídfllmsero- zat, 2. rész: Az ország sisť* vében (sz.) (ism.)

15.23; Műsorainkat ajánljuk (sz,) 15.50: Rekiámműsor 15.55: Kiss Manyl-sorozat Sziget a szárazföidöu. Magyar

film

17.05. Lehet egy kérdéssel több? Votélkedőműsoir

17.35: Rekiámműsor 17.45: A Közönségszolgálat tájékoztatója 17.50: Atlétika Európa-kupa „A® döntő (sz.j 19.50: Esti mese 20,00: A HÉT (sz.)

21.00: Hírek

21,03: Anna ezer napja. Angol film (sz.)

2.3.25: Telesport (sz.):

1. Sporthírek

2. A Szovjetunió Népeinek Nyári Spartakiádja. ösz- szefoglaló a záróünnepségről

Kb. 23,45: Hírek

(Műsorváltozás lehetséges!)

■ Rendőrségi adatok szerint

a kábítószer-élvezésnek az idei első félévben Nyugat-Berlinben 49 halálos áldozata volt. A rendőrség 2086 személyt vett őrizetbe, s elkobzott 9,7 kilogramm heroint és 71 kilogramm hasist, csaknem annyit, mint tavaly az egész évben.

■ A Csehszlovák Légifurgal ini Vállalat közli, hogy augusz túsz 15-től 28-ig bezárólag a következőképpen változik meg az OK—349 vonalon Prága és Piešťany között közlekedő járatok menetrendje: a járat Prágából 18 óra 20 perckor indul, és 19.20 perckor érkezik Pies- ťanyba. A vállalat egyúttal közli, hogy a menetrendszerű összeköttetés Sliačcsal az érvényben levő menetrend szerint augusztus 27-én kezdődik.

■ Az elmúlt hét hónapban

Szlovákiában a véradók 93 sxá za léka mondott le az anyagi elLenszolgáItatásról. A véradásnak ez a formája már 23 járás ban kizárólagos. A/. Ingyenes véradók számaránya — 96,9

százalék — a közép szlovákiai kerületben a legnagyobb

■ Hanglemezt jelentei meg

az Opus kiadó a Szlovák Nem zeti Felkelés 35 évfordulója alkalmából, az iskolák honvédelmi nevelési tansegédeszközeként. A partizánok és a ka fonák visszaemlékezéseit tartalmazó lemez történelem- és pol gári neveléstan órákon Is jó! felhasználható, 3 kiegészíthető vele a forradalmi hagyományok termeinek dokumentum - anyaga.

■ A Nemzeti Frnnt társadalmi szervezeteinek tagjai a közép-szlovákiai kerületben is aktívan bekapcsolódtak a tömegtakarmányok és a gabona betakarításába. A szénát és az évelő takarmánynövényeket eddig több mint 8400 hektárról gyűjtötték be, főként a géppel nem megművelhető helyekről. A legaktívabbak közé tartoznak a SZISZ-nek, a szakszervezeteknek, a Testnevelési Szövetségnek és a Szlovákiai Antifasiszta Harcosok Szövetségének tagjai.

■ Sok év óta először csökken Lengyelországban a bontóperi kérelmek és a váll ások száma. .1.977 ben még több mint 45 ezer házasságot felbontottak, tavaly már alig több mint 39 ezret.

Index: 48 011

k oo|o Sztovőkio Kommunistc Pórtic Központ' Bizottsőcio Szerkeszt' 0 szerkesztő bizottság. Főszerkesztő Or Rabay Zoltán CSc, Hal/ettes főszerkesztők Szorko istvőn é# Csető János Szerkesztőség 893 38 Brotls'ovo Gorkého 10 Teiefon 308 331-252, 332-301, főszerkesztő 532 20 *zerkesztősécji Utkársdg: 550-18 KfWtrovať 505-28. gazdasági Gcjyek 506-39 Tővlró 092308 P^ovoe — Kiaaővő^aiot Srot s'Ova. Va oogroaskő 8. Nyom|o o Pravdo, az SZLKP nyomdovőllaloto ~ Pravdo Nyomdcözeme Srctislova Stűrovo 4. Maciónszemé'yek 0 következő elmen odhotlók te hirdetéseket SP? 3P Bratislava, Jirőskovo 5.. telefon 577 10 532 f>4 A szoclalíeto közOletek o turné réseket erre o cfmr«

kO'djék 893 39 Srotisiovo Vaiónského nőbre? e T* ‘i emeiel tsiefon- 551-83 544-51 A* 0{ Sző előfizetés d!|o havonta — o vasárnapi számmá együtt — 14,70 korona. A? Űi Sző vosórnap' számának külön, előfizetése negyedévenként ľ* korono Ter|esztl: a Postai Hfrlapszol^álat Fiőflzetéseket elfogod minden postai kézbesítő. Külföldi meg* -ondaiésok. PNS — Ostredná «Kpedlcio o dovoz tloda 884 tg S'ot.í'ava, Gottwaldovo námastlo 8. A SÜTI rogisrti-áclős «zámo 5/2. —

lói halad az aratás