Új Szó, 1979. június (32. évfolyam, 127-152. szám)
1979-06-20 / 143. szám, szerda
Közös közlemény a szovjet-amerikai tárgyalásokról (folytatás az 1. oldalrólI ♦ ékhon befolyásolja a nemzetközi helyzet egészének alakú lását. A felek, az ebből származó felelősség tudatában kifejezték azt az elhatározott szándékukat, hogy tovább dolgoznak a szovjet—amerikai kapcsolatok szilárdabb és konstruktívabb alapjainak megteremtéséért. Ezzel összefüggésben a felek megállapították, hogy növelni kell a köztük meglévő együttműködés területeit. Ennek az együttműködésnek a teljes egyenlőség, az egyenlő biztonság, a szuverenitás tiszteletben tartása s az egymás helügyeibe történő be nem avatkozás elveire kell alapozódnia, s meg kell könnyítenie a nemzetközi feszültség csökkenését, az államok közötti kölcsönösen előnyös kapcsolatok békés alakítását, ezzel erősítenie kell a nemzetközi stabilitást és a világ békéjét. A felek ismételten kifejezésre juttatták azt a meggyőződésüket, hogy „a Szovjet Szocia - lista Köztársaságok Szövetsége és az Amerikai Egyesült Államok viszonyának alapelveirőlu szóló szerződésük, valamint a közöttük érvényben levő más szerződések és megállapodások valamennyi előírásának teljes megtartása hozzájárul a két ország szilárdabb kapcsolataihoz. A felek aláhúzták a viták békés megoldásának, az államok szuverenitása és területi integritása tiszteletben tartásának fontosságát, az olyan erőfeszítések fontosságát, amelyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák a nemzetközi feszültséget növelő konfliktusok, vagy helyzetek kialakulását. Elismerik minden ország népének azt a jogát, hogy jövőjét külső beavatkozástól mentesen alakítsa. Tudatában annak, hogy e! keli és el is lehet kerülni a fegyveres világkonfliktust, a felek meggyőződése az, hogy az emberiség számára jelenleg nincs fontosabb és sürgetőbb feladat, mint a fegyverkezési verseny megszüntetése és a háború megakadályozása. Kifejezésre juttatták, hogy mindeu erőfeszítést meg kívánnak tenni ennek a célnak elérése érdekében. Ezzel összefüggésben ugyancsak megállapították, hogy a közöttük és más országok közölt folyó konzultáció az Egyesült Nemzetek Szervezetében és másutt nagy fontosságú a világ különböző részeiben fellépő konfliktusok megakadályozása és felszámolása szempontjából. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy növekszik a Szovjetunió és az Egyesült Államok kormánytisztviselői közötti kapcsolatfelvétel gyakorlata, amelynek során megvitatják a szovjet—amerikai kapcsolatok és a sürgető nemzetközi problémák alapvető fontosságú kérdéseit. Folytatódik a hasznos kapcsolatok felvétele a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa és az Egyesült Államok Kongresszusa között, a csere a nem kormányszintű szervezetek között. A tárgyalások ismét bebizonyították a Szovjetunió és az Egyesült Államok vezetői közötti személyes kapcsolatok különleges jelentőségét a két ország viszonya alapvető kérdéseinek megoldásában. Elvi megállapodás jött létre arról, hogy a jövőben az ilyen találkozókra rendszeresen sor kerül, a meghatározott időpontokat kölcsönös megegyezéssel jelölik ki. Ugyancsak megállapodás jött létre arról, hogy más szinteken is szélesítik a felek képviselői közötti kapcsolatokat és véleménycsere gyakorlatát. II. A nukleáris és a hagyományos fegyverek korlátozása 1379. VI. 20. A felek ismételten megerősítették: mélységes meggyőződésük, hogy különleges fontosságot keli biztosítani a nukleáris háború megelőzése és a hadászati fegyverzetek terén végbemenő versengés korlátozása problémáinak. Mindkét fél tudatában van annak, hogy a nukleáris háború az egész emberiség számára katasztrófa leune. Mindketten kijelentették, hogy nem törekednek, s a jövőben sem törekszenek katonai fölényre, mert ennek következménye csupán a veszélyes bizonytalanság lenne, amely a fegyverkezés magasabb szintjét idézné elő, anélkül, hogy bármelyik fél biztonsága nyer* ue ezzel. Annak tudatában, hogy a Szovjetunióra és az Egyesült Államokra különleges felelősség hárul a nukleáris háború kockázatának csökkentésében és a világ békéjének megerősítésében, Brezsnyev elnök és Carter elnök kötelezettséget vállalt arra, hogy nagyobb lépéseket tesz a nukleáris fegyverzetek korlátozására, azzal a távlati céllal, hogy végső soron szüntessék meg ezeket a fegyverzeteket, valamint arra, hogy sikeresen befejezik az egyéb fegyverzetkorlátozási és leszerelési tárgyalásokat. SALT A tárgyalások során Brezs- ayev elnök és Carter elnök jóváhagyta és aláírta a Szovjetunió és az Egyesült Államok között a hadászati támadófegy- vezetek korlátozásáról létrejött szerződést, annak jegyzőkönyvét, a hadászati fegyverzetek korlátozásáról a jövőben sorra kerülő tárgyalások elveiről és irányvonaláról szóló közös nyilatkozatot, valamint azt a dokumentumot, amelynek címe: A hadászati támadófegyverzatek korlátozásáról a Szovjetunió és az Egyesült Államok között megkötött szerződéssel kapcsolatos egyetértő nyilatkozatok és közös értelmezések. A felek ugyanakkor aláhúzták a rakétaelhárító rakéta- rendszerek korlátozásáról szóló szerződést, illetve az abban foglalt rendelkezések szigorú megtartásának fontosságát, annak fontosságát, hogy pontosan tartsák meg a hadászati fegyverzetek korlátozásáról és a nukleáris háború veszélyének csökkentéséről közöttük korábban megkötött megállapodásokat. Mindkét fél kifejezésre juttatta, hogy mélyen elégedett a hadászati fegyverzetek korlátozásáról szóló tárgyalások menetével, azzal a ténnyel, hogy az új szerződés megkötésére irányuló sokéves állhatatos erőfeszítésüket siker koronázta. Ez a szerződés egyenlő határokat szab meg a felek nukleáris hordozórendszerei számára, a csökkentés folyamatának megkezdése érdekében a meglévő nukleáris fegyverzetkészletek csökkentését igényli abból a célból, hogy csökkentse a fegyverzetek minőségi fejlesztésének versenyéből származó veszélyt, lényeges korlátozásokat szab meg a hadászati támadó fegyverrendszerek korszerűsítése és az új rendszerek kifejlesztése elé. A hadászati támadó fegyverzetek korlátozásáról szóló új szerződés és az ahhoz fűzött jegyzőkönyv így kölcsönöseit elfogadható egyensúlyt jelent a felek érdekei között az egyenlőség és az egyenlő biztonság alapján. Ezek a dokumentumok jelentős mértékben járulnak hozzá a nukleáris háború megakadályozásához, az enyhülés elmélyítéséhez, s így nem csupán a szovjet és az amerikai nép érdekeit szolgálják, hanem megfelelnek az emberiség békevágyainak is. Brezsnyev elnök és Carter elnök megvitatták a SALT—III. tárgyalásokkal összefüggő kérdéseket is, s ezzel összefügg s- ben kifejezésre juttatták a feleknek azt az eltökélt szándékát, hogy a hadászati támadó fegyverzetek korlátozásáról a jövőben sorra kerülő tárgyalások elveiről és irányvonaláról szóló közös nyilatkozat szellemében kívánnak eljárni. A NUKLEÁRIS FEGYVERKÍSÉRLETEK TELJES ELTILTÁSA Megállapították, hogy határozott előrehaladás mutatkozik azokon a tárgyalásokon, amelyek az Egyesült Királyság részvételével folynak a nukleáris fegyverkísérletek bármely közegben történő kipróbálásának teljes eltiltásáról szóló nemzetközi szerződésről és az ahhoz fűzött jegyzőkönyvről. A felek kifejezésre juttatták a Szovjetunió és az Egyesült Államok azon szándékát, hogy az Egyesült Királysággal együtt dolgoznak a szerződés élőké* szítéséuek mielőbbi befejezéséért. A NUKLEÁRIS FEGYVEREK ELTERJEDÉSÉNEK MEGAKADÁLYOZÁSA A felek megerősítették, hogy nagy jelentőséget tulajdonira* nak a nukleáris fegyverek el* terjedése megakadályozásának, Következetesen állást foglalnak az erről szőlő szerződés további erősítése mellett, és megerősítik azt a szándékukat, hogy továbbra is szigorúan megtartják azokat a kötelezettségeket, amelyeket a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi szerződésben vállaltak magukra, hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség irányításával alkalmazzák az átfogó nemzetközi biztosítékokat, s ígéretet tettek arra, hogy folytatják erőfeszítéseiket e biztat sítékok megerősítésére. Megállapították, hogy a nukleáris fegyverek elterjedése nagymértékben veszélyezteti a világ biztonságát és egyetértettek abban, hogy azok az országok, amelyek már birtokában vannak nukleáris fegyvereknek, különlegesen felelősek azért, hogy önmérsékletet tanúsítsanak. Ezzel összefüggésben megerősítették: közős meggyőződésük, hogy további erőfeszítésekre van szükség, beleértve a regionális erőfeszítéseket is, és kifejezték azt a reményüket, hogy a SALT—II. szerződés megkötése jelentősen hozzájárul a nukleáris fegyverek elterjedése megakadályozásának célkitűzéséhez. A két fél továbbá kötelezettséget vállalt arra, hogy más országokkal szorosan együttműködve, biztosítja a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés 19BQ-ban sorra kerülő felülvizsgálati konferenciájának sikerét, s arra hívtak fel minden olyau országot, amely még nem csatlakozott a szerződéshez, hogy csatlakozzék ahhoz és ratifikálja azt. A BÉCSI TÁRGYALÁSOK Brezsnyev elnök és Carter elnök aláhúzta, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a fegyveres erők és fegyverzet Közép- Európa területén történő kölcsönös csökkentéséről szóló tárgyalásoknak, amelyeken más országokkal együtt vesznek részt. A katonai erők kétoldalú csökkentése és más, ezzel összefüggő intézkedések alkalmazása Közép-Európában nagy hozzájárulás lenne a stabilitáshoz és a biztonsághoz. A MESTERSÉGES HOLDAK ELHÁRÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ RENDSZEREK Megállapodás jött létre arról is, hogy a felek folytatják a mesterséges holdak elhárítására szolgáló rendszerekről folyó tárgyalásokon a kölcsönösen elfogadható megállapodás aktív keresését. HAGYOMÁNYOS FEGYVEREKKEL VALÓ KERESKEDELEM A két fél megállapodott abban, hogy illetékes képviselőik haladéktalanul találkoznak a hagyományos fegyverekkel való kereskedelemről szóló tárgyalások következő fordulójával ösz- szefüggő kérdések megvitatására. VEGYI FEGYVEREK A két fél megerősítette annak fontosságát, hogy általános, teljes és megbízható tilalom jöjjön létre a vegyi fegyverekre, és megállapodott abban, hogy növeli erőfeszítéseit a Leszerelési Bizottságban előterjesztendő közös javaslat előkészítésére. RADIOLÓGIAI FEGYVEREK Brezsnyev elnök és Carter elnök megelégedéssel erősítette meg, hogy kétoldalú megállapodás jött létre annak a szerződésnek fontos elemeiről, amely eltiltja a radiológiai fegyverek gyártását, fel ha Into zását és alkalmazását. A közős javaslatot az idén előterjesztik a Leszerelési Bizottságban,. INDIAI-ÓCEÁN A két fél megállapodott arról, hogy érdekelt képviselőik haladéktalanul találkoznak, hogy megvitassák azoknak a tárgyalásoknak a felújítását, amelyek a fegyverzetnek az Indiai-óceán térségében történő korlátozására vonatkoznak EGYÉB KÉRDÉSEK A fegyverkezési verseny korlátozása és a leszerelés prob lámáinak megoldásával össze, függő egyéb kérdések megtár gyalása során a felek kifejezésre juttatták, hogy támogatják az Egyesült Nemzetek Szervezete közgyűlése leszere léssel foglalkozó külön ülésszakának záródokumentumát. A felek megállapították, hogy tá. riogatják az ENSZ-közgyűlés egy második olyan rendkívüli ülésszakéinak összehívását, amely a leszereléssel foglalkozik, valamint azt, hogy ezt az ülésszakot követően hívjanak össze Leszerelési Világkonfe- renciát, amelyen mindenki részt vesz, megfelelő előkészl- tó* után, megfelelő időben. A Szovjetunió és az Egye. sült Államok továbbra is együttműködik egymással és a kibővített létszámú Leszerelési Bizottság többi tagjával annak érdekében, hogy ezen a fórumon hatékony leszerelési intézkedéseket dolgozzanak ki. A felek összegezve azt a véleménycserét, amelyet a fegyverzet korlátozásról és a leszerelés kérdéseiről a Szovjetunió és az Egyesült Államok között wagy a két ország részvételével folyó tárgyalásokról tartottak, egyetértettek abban, hogy túj ösztönzést adnak a gyakorlati eredmények elérésére irányuló erőfeszítéseknek ezeken a tárgyalásokon. III. Nemzetközi kérdések Széles körű eszmecsere folyt a nagyobb horderejű nemzetközi kérdésekről. A felek támo gatásukról biztosították a nemzetközi enyhülés folyamatát, amelynek véleményük szerint mindinkább különleges természetűnek kell lennie, és ki kell terjednie a Föld minden körze téré, hogy így elősegítse a nemzetközi stabilitás megnövekedését. Brezsnyev elnök és Carter elnök különleges figyelmet szentelt azoknak a válsághely. reteknek, amelyek bunyolitják a nemzetközi helyzetet, és za várják a más területeken mutatkozó pozitív fejlődést. A felek véleménye »zerint minden országnak nagyfokú felelősségtudatot és önmérsékletet kell tanúsítania, hogy hozzájáruljon a jelenlegi * feszültségek felszámolásához, az új feszült, ségek kialakulásának megelőzéséhez. A két fél megállapította annak fontosságát, hogy növeljék a nemzetközi együttműködést olyan, az egész világot érintő kérdésekben, mint a világmére tű gazdasági fejlődés, a környezetvédelem, a világűr és a világóceán békés felhasználása az egész emberiség javára. Támogatásukról biztosították a fejlődő országoknak azt az erőfeszítését, hogy megbirkózzanak az előttük álló problémákkal. A Szovjetunió és az Egyesült Államok, rámutatva arra a fontos szerepre, amelyet az ENSZ tölt be a béke, a biztonság és a nemzetközi együttműködés fejlődése fenntartásának eszközeként, megerősítette azt a szándékát, hogy elősegíti a világszervezet hatékonyságának megjavítását, az Egyesült Nemzetek Szervezete alapokmányának alapján. A felek megelégedéssel vették tudomásul, hogy az európai földrész helyzetét illetően az elmúlt években pozitív fejlődés következett be. Aláhúzták az európai biztonsági és együttműködési értekezlet Záróokmányának fontosságát. A két fél egyetértett abban, hogy a biztonsági konferencia folya. illatának folytatása nagy jelentőségű az európai biztonság és az együttműködés előmozdításában. Felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy a Helsinkiben aláírt Záróokmány valamennyi pontját teljes egészében teljesítsék. A Szovjetunió és az Egyesült Államok olyan értelemben cselekszik, hogy megkönnyítse az összeurópai konferencián részt vett országok képviselőinek konst. ruktív találkozóját, amelyet lüBO-ban tartanak meg Madridban. Mindkét fél megerősítette, hogy érdekelt az igazságos, átfogó és tartós béke létrejöttében a Közel-Keleten, és kifejtette a közel-keleti probléma megoldásának módszereit illető álláspontját. Véleménycserét folytattak az afrikai kontinensen végbemenő f e j le in én y e k r ö 1. M egá I la p I to t- ták, hogy a földrész egyes térségeiben a helyzet bizonyos mértékben normalizálódott. Az afrikai független országok erőfeszítéseket tesznek az együttműködés, a gazdasági fejlődés és a békés kapcsolatok fejlesztésére, s az Afrikai Egységszervezet pozitív szerepet tölt be ebben. Kifejtették ugyanakkor saját véleményüket az Afrika déli részén kialakult helyzetről. A felek megállapították, hogy Ázsia békéje és stabilitása nagy fontosságú a világ békéje számára. Egyetértettek abban, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartani a térség minden országa függetlenségét, szuverenitását és területi integritását. Ugyancsak kifejtették álláspontjukat a délkelet-ázsiai helyzetről. IV. Kétoldalú együttműködés Hangsúlyozták a Szovjetunió és az Egyesült Államok együtt* működésének fontosságát a kölcsönös előnyök alapján, a két ország között fennálló megállapodásokkal összhangban. A felek megállapították, hogy pozitív fejlődés mutatkozik a két ország közötti kulturális, egyetemi és főiskolai, tudományos és műszaki csere- program végrehajtásában. A felek megerősítették azt a szándékukat, hogy az egyenlőség, a viszonosság és a kölcsönös előnyök elfogadott elvei alapján, amelyek az ilyen programok végrehajtásának kiindulópontját jelentik, folytatják és kibővítik ezeken a területeken az együttműködést. A két fél megerősítette, hogy a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fontos tényezőt jelentenek a kétoldalú kapcsolatok megjavításának fejlesztésében. Mindkét fél kifejtette álláspontját az ilyen kapcsolatok megszilárdításának fejlesz, tése érdekében, és elismerte annak szükségességét, hogy a kölcsönösen előnyös kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatok fejlődését akadályozó tényezők felszámolása érdekében kell dolgozni. A felek kifejezésre juttatták azt az elhatározásukat, hogy az érdekelt szervezeteket és vállalatokat országukban bátorítják a kölcsönösen előnyög kereskedelmi megállapodások és szerződések hosszú távtú alapon történő felvételére. • • • Brezsnyev elnök és Carter elnök megállapította, hogy egy. aránt elégedett a tárgyalások eredményével. Meggyőződésük, hogy a felek között — a tárgyalások eredményeként számos kérdésben létrejött — kölcsönös megértés elmélyítése, valamint a megkötött szerződések következetes alkalmazása megkönnyíti a szovjet— amerikai kapcsolatok fejlődéi sét, és a két ország közös hoz. zájárulását jelenti az enyhülés, a nemzetközi biztonság és a béke megszilárdításához. Bécs, 1979. június 18. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége részéről L. BREZSNYEV Az Amerikai Egyesült Államok részéről J. CARTER
