Új Szó, 1979. május (32. évfolyam, 102-126. szám)

1979-05-28 / 123. szám, hétfő

„A* olvasás állal napról napra valami ragad az emberre, és utóbb azt veszi észre, hogy más emberek szinte szívesem hallgatják a beszédjét, mert igaz az, hogy aki tanult valamit, még a nyelve is könnyebben fordul a szájában, nem úgy, mint a tanulatlané, mert a tanulatlan még a iá napotot is höbögve mondja."

JÁNOS

Válogatás

Kukučín műveiből

Két rangos sorozatról

Az alábbiakban, nemzetiségi magyar könyvkultúránk két sorozatáról, két olyan rangos sorozatáról kívánunk szólni, melyek méltán tartanak igényt arra, hogy nemzetiségi társadalmunk minden rétege megismerje, minden régi, mai é& leendő könyvbarát tudjon róla. Nem ok nélkül, ugyanis e két sorozat tükrében mérni tudjuk, megláthatjuk egyrészt felszabadulás utáni könyvkultúránk fejlettségi fokát, az előrelépés mozzanatait, másrészt tömeg- jellegénél fogva közművelődésünk állapotának egyik igen fontos területét vizsgálhatjuk általa.

A Magyar Könyvbarátok Köre (MKBK) a legrégibb magyar országos könyvklub Csehszlovákiában, szinte egyidős a felszabadulás utáni könyvkiadásunkkal. A jövőre 30. születésnapját ünneplő könyvklub — melynek jelenleg 8000 tagja van — ez évben immár 120. könyvét adja olvasói kezébe, tehát az alapsorozatot minden évben négy regény képviseli, ezenkívül fölkínál tagjainak 10—12 szabadon választható könyvet is, és aki ezekből legalább kettőt megrendel, ingyen kapja a klub értékes, gondosan kiválasztott jutalomkönyvét. Neon elhanyagolható az a tény sem, hogy a könyvklub tagjai kedvezményes árán |a bolti árnak kb. 60—75. százaléka) juthatnak hozzá az alapsorozat könyveihez. Miből válogathatnak a tagok? Röviden: a világirodalom, a klasszikus és mai magyar irodalom, a csen, a szlovák és a csehszlovákiai magyar Irodalom legjobb alkotásaiból. Nézzük meg, mit kínál 1979-ben régi és leendő, üj tagjainak az MKBK. A neves cseh író. Miloš Kra- tochvíl Comenius életét írta meg a dokumentumirodalom, az esszé és az elbeszélés ötvözésével, elénk állítva a nagy cseh pedagógus és író életét, munkásságát, valamint a megrázkódtatásokkal teli kort, amelyben Commonius élt. Móra Ferenc máig is rendkívül népszerű történelmi regényének, az Aranykoporsó-nak, a cselekménye Diocletlánus római császár uralkodásának idején játszódik, amikor a római birodalomban tűzként terjedt a kereszténység; ez a kor elevenedik meg a regényben egy tragikusan szép szerelem történetén keresztül. A neves amerikai író, Upton Sinclai Olaj olaj című regényének története a húszas évek Amerikájában játszódik, az olajkoneeesziók körüli korrupciós botrány kitörésének idején. A re- 'gény főszereplője, egy olaj- mágnás fia, akinek történetéből megtudjuk, hogyan válik belőle egyre radikálisabb polgár és szocialista. William Faulkner családregénye, az Absolom, Absolom! a múlt századba vezet, s a nagy amerikai író kedvenc témáját idézi: a természettel küzdő, az önmagában és környezetében levő gonosszal vívó ember tra- gédiáját; mintha egy görög sorstragédia borulna a regény hőseinek világa fölé: átok,

gyilkosság és a sötétségből is fölsejlő emberi és természeti szépség fonja be Faulkner egyik legnagyobb alkotását És mik kerültek ez évben a szabadon választható könyvek közé? íme: Vétessék ki szóló szívem (szlovákiai magyar népballadák), Duba Gyula: Ká- derezés a (zseb/Parnasszuson, Vincent Bikula: Mesterek, Borovička: Hires politikai merényletek, Eduard Bass: Cirkuszok világa, Makszim Gvrkij: A viharmadár dala, Heinrich Mann: IV. Henrik, Móricz Zsigmond: Öt regény, Kemény János és Bethlen Miklós önéletírásai, Kazinczy Ferenc Müvei l—ll, Heltai Gáspár és Bornemisza Péter Müvei, Kosztolányi Dezső: Európai Képeskönyv. -Aki ebből az igazán pazarnak mondható választékból legalább két művet átvesz, jutalomkönyvet kap, ez évben jelesül Remarque: A Diadalív árnyékában című regényét, melynek drámai cselekményei a 2. világháború során játszódnak: egy koncentrációs táborból elszökött német orvos és egy francia táncosnő különös, tragikus szerelmét meséli el.

Az MKBK könyvklub, láthatjuk tehát, rangjához Illőn kívánja szolgálni közművelődésünket, a művelt szocialista emberért jött létre, és ez jövőbeli célja is: előnyös körülmények között magas szintű kultúrához juttatni olvasóit. (Különben a könyvklub tagjává válhat bárki, elegendő levélben a Madách Kiadóhoz fordulni — Martanoviöova 10, 80100 Bratislava — sa kiadó elküldi címére a Jelentkezési lapot, melynek kitöltése és visszaküldése után az olvasó MKBK- valamint az alább ismertetett VBK-taggá válhat.)

A Versbarátok Köre (VBK) jövőre a 15. évfolyamába lép s az idén 74. könyvét nyújtja át tagjainak. Ez a könyvklub Is négy könyvet kínál föl évente — s választása ugyanúgy befogja az egész világ- irodalmat —, s aki az alapsorozat négy könyvét átveszi, értékes jutalomkönyvet kap. 1979-ben a következő köteteket jelenteti meg: Csokonai

Vitéz Mihály: Lilla-dalok, Emil Boleslav Lukáč: Oda az utolsóhoz és az elsőhöz, Jékely Zoltán: Évtizedek hatalmában és fiatal költőnemzedékünk egyik lírikusának, Kulcsár Ferencnek Krónikatöredék című gyűjteményét, amely a költő új verseinek a javát és legfontosabb prózai írásait ötvözi eggyé. Az antik irodalom nagy eredményei után Európában először olasz nyelven szólalt meg kifinomult és hatásos formában a szerelmi költészet. Ebből a hatalmas. gazdag anyagból merít az Olasz szerelmes versek című antológia, melyet a VBK könyvklub jutalomként szán tagjainak.

— kulcs —

TUDJA-E, HOGY...

. Szlovákiában, 1953-ban 1495 művet adtak ki, s 1980 ban a kiadott művek száma eléri a háromezret.

# » »

... Szlovákiában az egy személyre jutó eladott könyvek értéke 1953-ban 20,60 korona, 1975 ben 61.— korona, 1980- ban pedig előreláthatólag 71.— korona lesz.

# # - 9

...Szlovákiában 1975 ben 242 könyvesbolt működött. Szá műk 1980 ig háromszázra, 1985-ig 350 re emelkedik.

* # #

... 1980 ban Szlovákiában az egy főre jutó könyvek szá ma eléri a Jiatot.

9 9 9

... /I bratislavai Szlovák Könyvkereskedelmi vállalat és a prágai Könyvkereskedelmi vállalat Nové knihy (Oj könyvek) című hetilapja fontos tájékoztatásokat nyújt, érdekes recenziókat és kivonatokat közöl az új könyvekből, és ismerteti a csehszlovákiai könyvkiadók terveit. * (Szó)

Már kapható

i! ír '• Ü

M. V. Kratuchvíl: Comenius élete, Madách Könyvkiadó, Bratislava, 1979. Ara: 30,— korona

Ilii

tá

mm»€J

**• : • '4 ' v :

V-- .

Pr:

. .

Mac

IlPžlipÄ

HMM

tÍi|ll^§ÍÍÍÍl5Íí|§í

• :;■■■■ * !:t

M '

wmmmm

■ív ''X

§P *

Sag® : • •

:§lík’V'ii

Széchenyi István: Napló, Madách Könyvkiadó, Bratislava, Gondolat Könyvkiadó, Budapest (A közös könyvkiadás kerekében), 1979. Ára: 70,— korona

Grendel Lajos: Hűtlenek, Madách Könyvkiadó, Bratislava, 1979. Ara: 16,— korona

A szlovák kritikai realizmus legjelentősebb képviselőjének. Martin Kukučínnak kilenc no- vellőját-ölbeszélését fogja egybe a Madách Könyvkiadó gondozásában megjelent Majd ha a bácsi meghal című ízléses kivitelű kötőt.

Ha a szlovák irodalomból csupán ezt a kötetet ismernénk, akkor is nagyszerűen kirajzolódnék előttünk e nép folklorisztikája és mentalitása. A nép naiv, illuzórikus világa vonzó olvasmány, mintegy telekrajzi keresztmetszet, amelyet a természet tesz még teljesebbé.

A tematikai sorrendet aligha lehet megállapítani. Az utolsó novella kivételével a cselekmény falusi környezetben játszódik; hősei szolgák, tönkrement falusi gazdák és felemelkedni vágyó újgazdagok. Az utolsó művet (Feljegyzések a szomorú házból) bizonyos epikai elemekkel átszőtt kivonatnak vagy önéletrajzi eszmefuttatásnak is fölfoghatjuk. Témája Kukučín prágai diákéveinek nosztalgikus-szomorú időszaka, amely az orosz realisták. elsősorban Dosztojevszkij hatását tükrözi.

Ifjúságunk az iskolában elsősorban Kukučín legfontosabb műveivel foglalkozik. Tudták ezt a szerzők is, amikor elhagyták az Iskolások Könyvtára jelzést, hiszen ebből a kötetből lényegében — egykét kivételtől eltekintve (A cifra üsző, Majd ha a bácsi meghal, Miso) — hiányoznak Kukučín írói profilját meghatározó reprezentáns művek.

Az összeállítás mintha egy sebtében összedobott novellacsokor lenne. A tartalomjegyzék utáni oldalon található megjegyzés utal arra, hogy a kötet válogatás Hubik István műfordító munkásságából. Vajon nem lehetett volna-e jelentősebb novellákat válogatni, megfelel őbb elrendezésben ?

Mert így a kötet szétesik, s az igényes olvasó, „bármilyen válogatásiról is van szó, hiányérzettel tesz’! ie.

Hubik István kétségtelenül remek fordító. Mondatai csiszoltak, gördülékenyek. Egykét helyen azonban nyelv) fo nákságokkal találkozunk Mint már rögzítettük, az utolsó elbeszélést kivéve mindegyik darab népi környezetben fogant. Szükséges hát, hogy a nyelv is idomuljon az emberek mentalitásához. Hubik néhol a „városi nyelv"-vei kacérkodik s ilyenkor a kifejezés a szövegösszefüggésben rontja az összbenyomást. Néha-néha a megfelelő közmondást vagy szóláshasonlatot nem használja helyesen. (vicsorít a nyomor; ha a szemének nyila lett volna; az asszonyi jogar húzza a szí ve a vásárra stb.).

E néhány hiba azonban semmivel sem kisebbíti Hubik István munkájának értéket, s Kukučín kritikai realizmusának hitelességét.

VARGA JÓZSEF

A Madách Könyvkiadó új könyvei

Fábry Zoltán válogatott levelezése 1916—1946 (dokumentumok)

Dénes György: Fenyéren bo róka I versek)

Grendel Lajos: Hűtlenek (elbeszélések)

Rácz Olivér: Csillagsugárzas Jművordítások a világ népeinek költészetéből)

Jelenlét 1948—1978 ja csehszlovákiai magyar költészet 30 éve)

Egri Viktor: Égő föld — Agnus Dei (Csehszlovákiai Magyar írók)

Iva Hercíková: A második

szerelem (ifjúsági regény) Jaroslav Hašek: S vej k (szatirikus regény)

Miloš Kratochvíl: Conimemus élete (regényes életrajz) Martin Kukučín: Ifjú éVek

/ Iskolások Könyvtára j

Janko Jesenský: A vőlegény (Iskolások Könyvtára)

Kármán József emlékezete

Kétszáztíz évvel ezelőtt a világra jön egy olyan egyéniség, akinek egész életpályáját a titokzatosság és homály övezi. Ez az ember Kármán József, aki Losoncról egy papi-értelmiségi családból indul el, „mint az üstökös egyszerre fejtőzött ki a homályból, hogy hirtelen ismét elmerüljön a sötétben. Egy fény, egy villanás“ — írja róla életrajzíróinak egyike, Abadi Lajos.

Pályája megdöbbentően rövid ideig, csupán másfél évig tartott. E rövid idő alatt nagyon hatékony tevékenységet fejtett ki a felvilágosodás irodalmi életében. A Bessenyei-féle kul- túrprogram híve volt. Fő eivo — amelyet A nemzet csinosodása című tanulmányaiban fejt ki részletesebben — az, hogy minél több hasznos ismeretet kell átadni a társadalom szélesebb rétegeinek. E cél érdekében 1794-ben elindítja Festetics György támogatásával folyóiratát, az Urániát. E lapot a műveltebb nőknek szánta, ugyanis bennük látta a szépirodalom elsődleges támogatóit: Csupán három száma jelent meg, amelyeknek nagy részét ő írta: névtelenül. Az Uránia gyors megszűnésének az oka az író hirtelen halála, amelynek körülményei máig sem tisztázódtak. Sokoldalú

egyéniség volt. Számos mesét, epigrammát, ismeretterjesztő tárcát írt. A legnagyobbat mégis a szentimentális próza területén alkotta, a Fanni hagyományai című naplóregényével.

Irodalmunkban a szenti- mentalizmus mint a nyelv- művelés eszköze jut kifejezésre. A szentimentális re- gónyhős egy társadalmi réteg érzelmi-gondolati állapotát dokumentálja. A Fanni hagyományai az első, modern értelemben vett lé Jektani regény irodalmunkban. Egy vidéki lánynak a. tragikus sorsát örökíti meg napló formájában. Fanni az otthoni rideg környezetben nem kapja meg a szeretet, korlátok közé szorítják az ' öntudatra ébredő lányt, né ha már csak a halál vigasz talná meg. Bíró Ferenc sza vaival élve, az „érzések zűrzavara“ jellemzi Fannit. A leány báró L.-né megjelenésével egészen megváltozik. Fannira az Özvegy báróné élettörténetéből az elmúlt szerelmi boldogság lesz a legnagyobb hatással.

Ö is erre az idilli szere1 lemre vágyik, az élettapasztalat, az életbölcsesség elkerüli a figyelmét. Fanni viszonyát a szerelmes fiatalember iránt mindig a pillanatnyi érzése határozza meg, nem tud önmagán uralkodni. Éppen ez az érzékenysége teszi lehetetlenné számára a menekülés alternatíváit: a reményt

vagy a feledést. Ez viszi őt a halálba. A fiatalember le hotne a mű társadalmi mondanivalójának a hordozója, azonban az ő alakja, szerepe ehhez túlságosan elmosódott. A természet ábrázolásában Kármán remekelt. Fanni halálábart is van valami szelíd, ünnepélyes hangulat, amely egyébként a szentimentalizmus jellegzetes vonása.

Kármán ] óz set érdemei hosszú évtizedekre a feledés homályába merültek. A kortársak közül leginkább Csokonai becsülte, aki továbbvitte A nemzet csinosodása néhány gondolatát.

L. KÄNAI ÉVA

1979.

V. 2B.

4