Új Szó, 1979. február (32. évfolyam, 27-50. szám)
1979-02-03 / 29. szám, szombat
AZ EFSZ EK IX, KONGRESSZUSÁNAK ELŐKÉSZÜLETEI Tartalmas vita — értékes tőke AZ EFSZ-EK IX KONGRESSľl'SA PRAGA 1979 Az egységes földművesszövetkezetekben országszerte élénken folyik az efsz-ek IX. országos kongresszusára kibocsátott anyag megvitatása. A vita középpontjában a hatékony gazdálkodás, az állattenyésztés és a növénytermesztés fejlesztése, az efsz-tagság szociális és kulturális igényeivel összefüggő kérdések, s nem utolsósorban a hiányosságok feltárása áll. — A múlt év végén kibocsátott kongresszusi anyagok megvitatásából levonható a következtetés: szövetkezeteink tagsága teljes mértékben támogatja a CSKP politikáját, s a kritikai igényesség jegyében azon fáradozik, hogy becsülettel teljesítse a XV kongresszuson kitűzött célokat — mondotta Prágában újságírók előtt Ervin Židek, a Csehszlovákiai Szövetkezeti Földművesek Szövetsége Központi Bizottságának titkára. Az ország 1779 efsz-e zömében már befejeződött a kongresszusi anyag megvitatása. A vitaanyagot eddig több mint ötezer kollektívában tárgyalták meg, s az efsz-tagság rendkívüli aktivitásáról tanúskodik, hogy 17 474 javaslatot, észrevételt terjesztettek elő. A javaslatok 73 százaléka helyi problémákra és igényekre hívja fel a figyelmet, ami jelzi azt is, hogy efsz-tagságunk széles tömegei figyelemmel kísérik a szövetkezetek gazdálkodását, a szociális és kulturális igények kielégítését. A gazdag vita kifejezi azt is, hogy efsz-eink dolgozói magukénak tekintik a közöst, és szívügyüknek érzik a fogyatékosságok felszámolását. Az SZFSZ titkára összefoglalta a vita, a javaslatok és észrevételek tartalmát. A leggyakoribb vitatémák közt szerepel pl. a takarmány- alap biztosítása. Sokan rámutattak a szövetkezeti géppark üzemképességével kapcsolatos problémákra, az alkatrészellátás hiányosságára. Számos bírálat hangzott el a mezőgazda- sági szolgáltató vállalatok címére, mert nem ritka jelenség például, hogy a gtá-k tevékenységének homlokterében nem a szövetkezetek segítése, hanem különféle ipari termelőmunka áll. A különböző mezőgazdasági gépeket kezelő dolgozók kifogásolják a bürokrácia elburjánzását, sok a kimutatás, a papírmunka — mondták. A szövetkeztek vezetői részéről több észrevétel és javaslat hangzott el a felsőbb szervek felé, főleg a tervkészítés késedelmessége, vagy a géppark felújítását célzó beruházási ösz- szegek alacsony volta miatt. Több helyen rámutattak egyes mezőgazdasági géptípusok rossz minőségére, egyes traktortípusok hiányára. A vita során számos szövetkezetben felhívták a figyelmet arra is, hogy egyes helyeken nem tartják meg következetesen a termőföld védelméről szóló törvényt, s több ipari létesítmény közelében megfeledkeznek az agrokultúra és a növényzet védelméről. Az efsz-tagság kifejezte elismerését a szociális és művelődési igények kielégítését célzó intézkedések, eredmények fölött, de őszintén rámutattak arra Is, hogy sok helyen van még tennivaló pl. az egészség- ügyi ellátás tökéletesítése, valamint a vezetők és a tagság közti emberi kapcsolatok javítása terén. A kritikus igényesség jegyében folyó és szocialista mező- gazdaságunk jövője szempontjából nagyon hasznos vita a mezőgazdasági vállalatokban és az efsz-ekben évzáró taggyűléssel fejeződik be. Az SZFSZ Központi Bizottságának titkára hangsúlyozta, hogy az eddigi vita nagyon értékes erkölcsi tőke. Sokrétűsége és nyíltsága azt is tanúsítja, milyen mély gyökeret eresztett efsz-tagságunk soraiban a szocialista szövetkezeti demokrácia. Nagyon fontos követelmény, hangoztatta Ervin Židek, hogy a vitában és az évzáró taggyűléseken felvetett javaslatok és határozatok ne maradjanak papíron, mindenütt vizsgálják meg, hogy a feltárt hiányosságokat miként küszöbölhetnénk ki maradéktalanul. Az efsz-ekben folyó széles körű vita a szövetkezeti dolgozók további kezdeményezésének értékes forrása, s erről sehol sem szabad megfeledkezni. A megvitatott és feltárt teendők teljesítését, a hiányosságok felszámolását célzó kötelezettségvállalások az efsz-ek IX. országos kongresszusát megelőző vita helyes és törvényszerű ki- csúcsosodásai. SOMOGYI MÄTYÄS Megszívlelendő javaslatok A mezőgazdasági üzemekben már teljes ütemben folynak a kongresszusi vitaanyagokat elemző tanácskozások, amelyek során a földművesek megvitatják az évi és a 6. ötéves tervidőszak feladatainak teljesítését. Egyúttal a rugalmasabb fejlődést gátló szociális-műszaki, s más jellegű helyi hiányosságokat is számba veszik, és szólnak azok eltávolításának módjáról. Az érseküjvári (Nové Zámkyj Járásban folyó kongresszusi vitáról Ján Šedivý, a Szövetkezeti Földművesek Szövetsége Járási Bizottságának titkárával beszélgettünk. — A téli időszak politikaiszervező munkájának szerves része a kongresszusi vita, amely földművesszövetkezeteinkben épp e hetekben bontakozik ki teljes mértékben. Azt akarjuk, hogy a munkahelyi termelési tanácskozások megfelelő alapul szolgáljanak az évzáró közgyűlések és a járási konferenciák számára. A tartalmas vitához idejében kidolgoztuk a politikai-szervező irányelveket, s azokat megküldtük valamennyi mezőgazdasági üzemnek Az eredmény nem maradt el, hiszen számos példát tudok említeni, ahol valóban tartalmas vitákra került sor. így volt ez például a šu- ranyi Csehszlovák Szocialista Köztársaság 20. Évfordulója Egységes Földművesszövetkezetben, a komjáti (Komjatice) Csehszlovák—Szovjet Barátság Efsz ben, a dubníki Vörös Csillag Egységes Földművesszövetkezetben, de a rubáňi, a köbölkúti (Gbelce), a hűli és más föklművesszövetkezetekben is. A jó példák nyomában járva látogattunk el a šuranyi földművesszövetkezetbe. ahol La- dislav Vunö, az üzemi pártbizottság elnöke tájékoztatott a kongresszust megelőző vitáról. — A kongresszusi vitaanyagokról beszélgettünk párta lapszervezetünk legutóbbi taggyűlésén. és a szövetkezeti munkaiskola előadásainak sorába is beiktattunk hasonló célú összejöveteleket. Az összegezés még korai, hiszen egyelőre a kezdet kezdetén tartunk, de a tanácskozások ielentőségéről már az eddigi ilyen célú összejövetelek is sokat elárultak. A vitában felszólalók elsősorban a hasznosítható tartalékokról beszéltek. Az állattenyésztők körében sok szó esett az állatok elhullásáról és a százalék- arány csökkentésének lehetőségeiről. Milan Belák, a földművesszövetkezet agronómusa kritikus hangon szólt az alkatrészhiányról, s fejtegette, hogy a megkéső javítások milyen károsan hatnak az agrotechnikai idők megtartására és végeredményben a hozamokra. Ján Kačák a következetesebb állatorvosi felügyeletet szorgalmazta, de arról is beszélt, hogy a jelenlegi meglehetősen rossz feltételek között nagyon nehéz eleget tenni az állattartás követelményeinek. Jozef Misák mérnök, földművesszövetkezetünk elnöke a munka- szervezés területén tapasztalható hiányosságokról és a munka minőségéről beszélt. Hangsúlyozta, hogy ezek olyan tartalékok, amelyek elsődlegesen befolyásolják a végső eredményeket. Érdekes téma — a vita során is szóba került —, hogy a 4088 hektár mezőgazdasági földterületen gazdálkodó szövetkezet az elmúlt öt év alatt 26 hektár jó terméken ységű területet kényszerült átengedni nem mezőgazdasági célokra. A földalap védelme valamennyi állampolgár egyéni érdeke, és elsősorban a kevésbé termékeny, illetve a terméketlen területeket kellene kisajátítani, amelyekből a szövetkezet határában is bőven akad. Másrészt persze az is igaz, hogy a földalap kihasználásában is vannak helyi tartalékok. Nem véletlenül vették tervbe a szövetkezetben a dűlők területi rendezését. A határban megszüntetnek minden felesleges utat, és a nagyobb hozamok elérésének céljából tovább bővítik az öntözhető területet. A komjáti földművesszövetkezetben a kongresszusi vita irányítója Štefan Petráš, az üzemi pártbizottság elnöke. Vele beszélgettünk a vitaanyagok visszhangjáról. — Dolgozóinkat a kongresz- szusi vitára alaposan felkészítettük, és pontosan az előre kidolgozott munkaterv szerint irányítjuk az ilyen irányú tevékenységet. Három termelő részlegünk van, és a beszélgetésekre munkahelyek szerint kerül sor. Az eddigi vitában egész sor probléma került felszínre. A felszólalók megemlítették például a mezőgazdaságban és a népgazdaság más ágazataiban érvényben levő bérezési rendszer eltérő jellegét. A régi istállókban dolgozó állat- tenyésztők többsége a rossz munkakörülményeket kritizálta. Az elkövetkezőkben még többet kellene szólni, vitatkozni az év igényes feladatainak teljesítéséről, annál inkább, hogy néhány vonatkozásban a feltételeink bizony nem a legjobbak. Főleg az állattenyésztésben, ahol régi istállókban és eléggé elhasználódott technológia segítségével termelünk, jelenleg épül egy ezer férőhelyes sertéshizlalda, de ez igényeinket csak részben elégíti ki. Problémákat okoz a szarvasmarha-állomány bővítése is, s a nehézségek áthidalására nem lesz könnyű megtalálni a lehetőségeket. JOZEF SLUKA Jó munkát végeztek Nyitracsehin (Nitrany) évente többször rendeznek nyilvános pártgyűlést. Értékelik a választási program teljesítését, valamint a Nemzeti Front tömegszervezeteinek működését, rendezvényeit. A legutóbbi gyűlésén Pajer Mihály hnb-elnök számolt be az eredményekről. Faluszépítési akcióban a lakosság 33 712 korona értékű társadalmi munkát végzett. Az óvoda javítására 220 000 koronát fordítottak. A polgári ügyek testülete több névadó ünnepséget, találkozót és előadást tartott. A nőszövetség előadássorozata iránt nagy volt az érdeklődés PATAY PETER VIGYÁZZUNK A METROPOLISZ SZÓVAL! Néhány évvel ezelőtt megjelent a komáromi járás 'határán, az országút jobb oldalán egy hatalmas tábla, amelyen ez a szöveg fogadta a járás területére érkezőt: Víta Vás metropola južného Slovenska, Komárno — Üdvözli Önt Dél-Szlovákia metropolisza, Komárom. Kétségtelen, jólesnek az utazónak az efféle üdvözlő szavak, ez esetben mégis túlzásnak, szerénytelenségnek hatott a járás területére lé pőnek az ilyen módon való üdvözlése Hogy miért? Azért, mert a metropolisz görög szó a magyarban világvárost jelent; a régi Görögországban pedig a városállam neve volt. Sehogyan sem illet tehát ez a szó egy kisváros megnevezésére, sőt rossz fénybe állították vele az egyébként gazdag történelmi múltú szerény várost. Nyilván mások is fennakadtak a szövegen, mert egy bizonyos idő múlva eltűnt a tábla az út széléről. A metropolisz szó azonban azóta is megjelenik néha — szerencsére ritkán — a csehszlovákiai magyar szövegekben. Nemrég Kassát nevezte az egyik szerző Kelet-Szlovákia metropoliszának. Kétségtelen, van nagyságrendi különbség a két város között az utóbbi javára, mégis túlzásnak hatott ez esetben is a metropolisz szó használata. Igaz, van ennek a szónak egy elavulóban levő, vagy inkább már elavult jelentése is: jelenti az olyan várost, amely valamely széles körű társadalmi tevékenységnek a központjául szolgál. Például Párizst a művészetek metropoliszaként is emlegetik. De ezekben az esetekben is általában fővárosokat szoktak így megnevezni. Más esetekben még az egykét millió lakosú fővárosokat sem szívesen sorolják a metropoliszok, vagyis a világvárosok sorába, már csak szerénységből sem. Az, hogy a metropolisz olykor egy-egy kisváros — kerületi vagy járási székhely — megnevezőjeként is előfordul, a fordítások, pontosabban a fordítók számlájára írható. A szlovákbari ugyanis a metropola első és legáltalánosabb jelentése ez: fő- vagy jelentős város, amely valamely vidék kulturális, ipari vagy politikai központja. A szlovák nyelvben tehát nem hat szerénytelenségnek, ha pl. Kassát Kelet-Szlovákia „metropoliszának“ nevezik (metropola Východného Slovenska J; Komáromnak Dél-Szlovákia „metropoliszává“ való nyilvánítása ellen azonban a szlovákban is kifogás emelhető: az említett város nem tekinthető Dél-Szlovákia központjának semmilyen szempontból sem. A magyar nyelvben ellenben elsősorban világvárost jelent a metropolisz szó, s annak a központi fekvésű helységnek is fővárosnak kell lennie, amelyet ezzel jelölünk. Ebből pedig az következik, hogy ha a szlovákban valamely vidéknek a központját jelölik meg a metropola szóval, a magyarban nem lehet megfelelője a metropolisz, hanem csak valamelyik magyar szó. Például a ,,'metropola Východ- néha Slovenska“ kifejezést így fordíthatjuk magyarra: Kelet-Szlovákia központja, esetleg székhelye, mivel a szóban forgó város kerületi székhely is. np ISTVÄN HOGY IS MONDJUK? vozidlo nákladný automobil úžitkové vozidlo dodávka polnohospodársky (lesný) ťahač prípojné vozidlo (príves) náves ťahač návesov ťažné vozidlo pomalé vozidlo príves za osobným automobilom (obytný príves) príves za motocyklom motocykel bez postranného vozíka motocykel s potranným vozíkom jednostopové motorové vozidlo viacstopové motorové vozidlo kultivačný traktor ručný vozík motorový ručný vozík bicykel s pomocným motorčekom záprahové vozidlo jazdná súprava verejný prostriedok hromadnej prepravy osôb kĺbový autobus kĺbová električka pásové vozidlo pojazdný pracovný stroj samochodné zberové poľnohospodárske stroje samochodné lesné stroje príves s jednou nápravou príves s dvoma nápravami motorový trojkolový vozík jármír tehergépkocsi haszongépjármű furgon mezőgazdasági (erdei) vontató pótkocsi félpótkocsi nyerges vontató vonó jármű lassú jármű személygépkocsihoz kapcsolt pótkocsi (lakókocsi) motorkerékpárhoz kapcsolt pótkocsi (utánfutó) oldalkocsi nélküli (szóló) motorkerékpár oldalkocsis motorkerékpár egy nyomon haladó gépjármű több nyomon haladó gépjármű sorművelő traktor kézikocsi motoros kézikocsi segédmotoros kerékpár fogatos kocsi (állati erővel vont jármű) járműszerelvény közhasználatú tömegszállító eszköz (jármű) csuklós autóbusz csuklós villamos lánctalpas jármű mozgó munkagép önjáró termésbetakarító mezőgazdasági gépek önjáró erdei gépek egytengelyes pótkocsi kéttengelyes pótkocsi motoros tricikli I kis) A TUDOMÁNYOS IRODALOM NÉPSZERŰSÉGE Nem csupán a szakkönyv-kí- adók, de a szépirodalmiak is azon fáradoznak a Német Demokratikus Köztársaságban, hogy a lakosságnak — főleg a fiatalabb generációnak — a népszerű tudományos kiadványok iránt megnyilvánuló egyre erősebb érdeklődését kielégítsék. A lipcsei Uránia Kiadó évente több mint 800 000 ilyen kötetet jelentet meg első kiadásban, illetve utánnyomásban. A kiadó egyik zsebkönyv-soroza- ta, harminc kötettel egymilliós példányszámot ért már el. Az „Urania — Universum“ című antológia évről évre megjelenő népszerű kiadvány. A tavalyi „Uránia Universum“-ban hatvan téma szerepel a tudomány, a technika, a gazdasági élet, a közlekedés, valamint a kultúra és a sport világából. A kiadó életrajz-sorozatai is igen kere settek. fán Šedivý (A szerző felvétele)
