Új Szó, 1978. június (31. évfolyam, 149-178. szám)
1978-06-03 / 151. szám, szombat
UTUNK KÖZÖS - BARÁTSÁGUNK ÖRÖK IFolytatás az 1. oldalról) A CSKP és köztársaságunk vezető képviselői, a szovjet párt- és kormányküldöttség tagjai, valamint a többi csehszlovákiai és szovjetunióbeli személyiség jókívánságait fejezte ki Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársnak a magas csehszlovák állami kitüntetés odaítélése alkalmából. Gustdv Husák beszéde akitüntetés ótodáso alkalmából Kedves Brezsnyev elvtárs, tisztelt elvtársak! Nagyon boldog vagyok, hogy egy ilyen jelentős alkalommal — mint amilyen a csehszlovákiai kommunisták és hazánk többi dolgozója számára a Szovjetunió párt- és kormány- küldöttségének látogatása — teljesíthetem a Csehszlovák Szocialista Köztársaság legfelsőbb párt- és állami szerveinek egyhangú határozatát, és átadhatom önnek drága Leonyid Iljics, az egyik legmagasabb és legmegbecsültebb csehszlovák kitüntetést, a szocialista haza építéséért kijáró Klement Gottwald Érdemrendet. Ezzel a kitüntetéssel ki akarjuk fejezni a csehszlovákiai kommunisták és a többi dolgozó mély tiszteletét ön iránt, a Szovjetunió kiváló párt- és állami tisztségviselője iránt, Csehszlovákia őszinte barátja iránt, aki nagy érdemeket szerzett a pártjaink és országaink közötti, a Csehszlovákia és a Szovjetunió népe közötti testvérbarátság és sokoldalú együttműködés megszilárdításában és szüntelen elmélyítésében. Kedves Brezsnyev elvtárs, népünk őszinte szívből a szovjet nép nagy fiaként, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kiváló személyiségeként, nemes személyi tulajdonságokkal és kiváló politikai és államférfiúi képességekkel bíró emberként tiszteli önt, aki ezeket a képességeit a szovjet emberek és a haladó emberiség Javára végzett munkájában gyü- mölcsözteti. Példamutató az a törhetetlen akarata, aktivitása és erőfeszítése, amellyel a vi- lágbékéért, a leszerelésért és annak a nagyszabású békeprogramnak a megvalósításáért küzd, amelyet a Szovjetunió Kommunista Pártja tűzött ki és érvényesít, s amelynek alapján sikeresen vívunk harcot a nemzetközi légkörnek egészségesebbé tételéért. Engedje meg, kedves Brezsnyev elvtárs, hogy e magas csehszlovák kitüntetés odaítélése alkalmából szívélyes jókívánságaimat fejezzem ki, jó egészséget, személyes megelégedettséget és sok új sikert kívánjak önnek ahhoz a munkájához, amelyet a Szovjetunió felvirágoztatása, a csehszlovák—szovjet barátság fejlesztése, a szocializmus, a világbé- ke és a nemzetközi haladás további győzelme érdekében végez. Leonyid Brezsnyev válaszbeszéde Kedves Husák elvtársi Tisztelt elvtársak I Elfogadom a Csehszlovák Szocialista Köztársaságnak ezt a megtisztelő kitüntetését, és szívből Jövő köszönetét mondok az irántam tanúsított elismerésért. Az érdemrend, amelyet önök adományoztak nekem, a valamennyiük számára kedves Klement Gottwaldnak, Csehszlovákia Kommunista Pártja egyik kiváló megalapítójának, első munkáselnöküknek a nevét viseli. Klement Gottwald valóban jelentős mértékben hozzájárult a szocializmus győzelméhez Csehszlovákiában. Büszke vagyok rá. hogy találkozhattam ezzel n nagyszerű kommunistával és beszélhettem vele. Mindannyian tudjuk, milyen fáradhatatlan és meggyőzödé- ses védelmezője volt Gottwald elvtárs a szovjet—csehszlovák barátság ügyének, foggal látott ebben életadó erőt és ösztönzést. Fáradhatatlanul hangsúlyozta, hogy a közös munka és a szoros együttműködés megtízszerezi lehetőségeinket. A mai nap ezt szemléltetően bizonyítja. Akár mindennapos gazdasági ügyekről, akár pedig a nagypolitika kérdéseiről van szó, mindig egymásra támaszkodunk, és testvéri módon segítünk egymásnak. Nagyon fontos tény, hogy a szovjet—csehszlovák barátság zászlaja alatt, amelyet a kommunisták emeltek a magasba, ma országaink dolgozóinak milliós tömegei haladnak előre. Mindig felemelő a munka elismerése — amely munka persze csak apró része a párt hatalmas tevékenységének —, főleg akkor, ha ezt az. elismerést harcostársainktól és barátainktól kapjuk, akikkel a közös munka hosszú évei fűznek össze bennünket. Az ember még mélyebben tudatosítja, mekkora felelősséggel bízott meg bennünket, kommunistákat a történelem, menynyire szükségszerű és hálás feladat közösen gondoskodnunk hogy a szovjet—csehszlovák együttműködés szüntelenül fejlődjön és szilárduljon. Biztosítani akarom önöket arról, drága elvtársak, hogy Csehszlovákia népe a szovjet népben mindig hű és megbízható barátra és szövetségesre talál. Én is mindig odaadó leszek a szocialista Csehszlovákiával való barátság ügye iránt. Még egyszer nagyon köszönöm a magfs kitüntetést. Fogadás a szovjet páft- és kormányküldöttség tiszteletére A hazánkban hivatalos baráti látogatáson járt szovjet párt- és kormányküldöttség tiszteletére, amelyet Leonyid Iljics Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke vezetett, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke és a csehszlovák kormány a prágai vár Spanyol-termében pénteken délután ünnepi fogadást rendezett. Csehszlovák részről jelen voltak: Gustáv Husák, Lnbumir Štrougal, Vasil Bifuk, Peter Colotka, Karel Hoffmann, Václav Hűla, Alois Indra, Antonin Kupék, Josef Kempný, Jozef Lenárt, Miloslav Hrnskovič, Miloš Jakeš, Mikuláš Benő, Jan Fojtík, Josef Hainan, Jindŕich Po- ledntk, Marie Kabrlielová, Olii- ŕich Švestka, Miroslav Capku, a CSKP KB osztályvezetői, valamint Bohuslav Chňoupek és Cestmír Lovétínský. Szovjet részről jelen voltak: Leonyid Iljics Brezsnyev, Vlagyimir Vasziljevics Scserbíckij, Konsztantyin Viktorovics Rn- szakov, Ivan Vasziljevics Arhipov, Viktor Fjodorovics Malcev, és Vlagyimir Vlagyimirovics Mackevics. Ott voltak a szövetségi, a cseh és a szlovák kormány tagjai, a Szövetségi Gyűlés, a Cseh és a Szlovák Nemzeti Tanács, valamint a Csehszlovák Nemzeti Front képviseli, a csehszlovák néphadsereg tábornoki karának tagjai és més személyiségek. Vendégként jelen voltak a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erői főparancsnokságának csehszlovákiai képviselői, valamint a hazánkban állomásozó középső szovjet hadseregcsoport képviselői Is. Ott voltak a prágai diplomáciai testület tagjai. Gustáv Husák és Leonvid Iljics Brezsnyev a fogadáson beszédet mondott. A találkozó nagyon szívélyes és elvtársi légkörben za|- 3ott le, s kifejezte Csehszlovákia és a Szovjetunió megbonthatatlan barátságát. Gustáv Husák beszéde a fogadáson Kedves Brezsnyev elvtárs, tisztelt szovjet elvtársak és barátaink, elvtársak, tisztelt vendégek! Őszintén örülünk annak, hogy üdvözölhettük hazánkban legközelebbi barátainkat, a Szovjetunió testvéri kommunista pártjának és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének, a világ első szocialista országának képviselőit, amely ország népe a lenini párt vezetésével sikeresen halad előre a kommunizmus építésének útján. Ugyanúgy, mint a múltban, ma végződő látogatásunk is a csehszlovák—szovjet barátság hatalpias, meggyőző manifesz- tációjává vált. Kedves szovjet elvtársak, lépten nyomon forró fogadtatásra leltek, amely kifejezi dolgozó népünk által a Szovjetunió testvéri népe iránt táplált őszinte és mély érzelmeket. Meggyőződésünk, hogy csehszlovákiai látogatásuk légköre és főleg eredménye új és nagy erővel ösztönzi a kapcsolatok további elmélyítését, a két ország társadalmi életének minden területén kifejtett együttműködés kiszélesítését, valamint a Csehszlovákia és a Szovjetunió népe közötti megbonthatatlan szövetség további szilárdítását. Az idén emlékeztünk meg népünk nemzeti felszabadító harca győzelmének és Csehszlovákia felszabadulásának 33., valamint a reakció felett aratott győzelem 30. évfordulójáról. Amikor felelevenítjük ezeket a történelmi eseményeket, mindig újra hangsúlyozzuk, hogy társadalmunk sikeres szocialista fejlődése elképzelhetetlen lenne a Szovjetunióval való együttműködés és a Szovjetunió segítsége nélkül, amely megbízható támasza népünk szabad és békés életének, védőpajzsa a szocializmus zavartalan építésének hazánkban. Ez olyan tétel, amelyet sokszor támasztottak alá népünk élettapasztalatai és ismeretei a nemzeti szabadságért és az önállóságért, a szociális szempontból igazságos társadalom felépítéséért vívott sokéves harcban. Kedves elvtársak, megbeszéléseink ismét kifejezésre juttatták mindkét félnek azt az ollókéit szándékát, hogy elmélyítse és továbbfejlessze a csehszlovák—szovjet kapcsolatokat. Értékeltük az együttműködés eddigi pozitív fejlődését és további feladatokat tűztünk ki a jövőre vonatkozólag. A jelenlegi nemzetközi helyzet legfontosabb kérdéseinek megvitatását az egység és a teljes nézetazonosság jellemezte. Tanácskozásaink hozzájárultak a csehszlovák—szovjet kapcsolatok fejlesztéséhez, az együttműködés elmélyítéséhez és az országaink közötti barátság megszilárdításához. Mindkét testvéri ország dolgozói bizalommal vannak pártjaink politikája iránt, amely a közös osztálycélokon, valamint a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus elv-ein alapul. Mindennapos áldozatkész munkájukkal e politikát tevékenyen támogatják. Joggal lehetünk büszkék az elért eredményekre, amelyek a munkásság, a parasztság, az értelmiség és a lakosság többi rétegének szorgalmas, becsületes és áldozatkész igyekezetével jöttek létre. Népeink kommunista pártjaink vezetésével sikeresen építik a jobb és igazságosabb társadalmi rendszert. Örömmel fogadjuk azokat a sikereket, amelyeket a szovjet nép ér el az SZKP XXV. kongresszusán elfogadott határozatok valóra váltása terén. A mi dolgozóink is sikeresen valósítják meg a CSKP XV. kongnesz- szusának határozatait. Arra kérjük önöket, kedves elvtársak, hogy tolmácsolják a szovjet kommunistáknak és az egész szovjet népnek dolgozóink szívélyes üdvözletét, akik országuk népével mindig közös úton haladnak. Ürítsük poharunkat, drága elvtársak! — a Szovjetunió lenini kommunista pártjára, a testvéri szovjet népre és a kommunista társadalom építése terén elért sikereire, — Csehszlovákia és a Szovjetunió megbonthatatlan barátságára és szövetségére, a CSKP és az SZKP állandóan mélyülő és szilárduló elvtársi együttműködésére, — Leonyid Iljics Brezsnyev elvtárs, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnöksége elnöke és a többi kedves szovjet barátunk egészségére, — az önök egészségére, kedves elvtársak! Leonyid Brezsnyev beszéde a fogadáson 'Kedves Husák elvtársi Kedves eivtársak, barátaim! Szívből jövő köszönetéit mondok önöknek az országunkkal, pártunkkal és népünkkel való igazi barátságukért és szilárd szolidaritásukért, amelyet Husák elvtárs fejezett ki. Jól tudjak, elvtársak, hogy ezek az érzések kölcsönösek. Alapjai annak a testvériségnek, ame’y párt jainkat, országainkat, nemzeteinket fűzi egybe. Közeledik a búcsú, hazatérésünk perce. Mint ilyenkor mindig, most 5s lélekben megvonjuk az előző napok ménegét, értékeljük az elvégzett munkát, összegyűjtött benyo másainkat. Éppen ezeket akarom most megosztani önökkel. Azok a megbeszélések és elvtársi beszélgetések, amelyeket ezekben a napokban órákon át folytattunk Csehszlovákia párt- és állami vezetőivel, alátámasztották, hogy gondolataink egyeznek, hogy minden alapvető kérdésre közös álláspontból kiindulja tekintünk. Terjedelmes és nagyon termékeny információ- és véle- ménycserét folytattunk kapcsolataink és a nemzetközi politika számos fontos problémájáról. Dokumentumot írtunk alá, amelynek — ezt már most elmondhatom — nagy jelentősége lesz a szovjet—csehszlovák együttműködés további fejlődése számára. Ebben a dokumentumban a hét ország megmagyarázta az egész világnak a nemzetközi helyzet értékelésével kapcsolatos azonos álláspontját. Röviden szólva, becsületes munkát végeztünk. Hálámat akarom kifejezni azért a rendkívül szivélyes fogadtatásért, amelyben részesültünk. Köszönetét mondunk ezért a kommunista párt és a csehszlovák állam vezető tisztségviselőinek, Prága és Bratislava lakosainak, mindazoknak, akikkel rövid csehszlovákiai látogatásunk idején találkoztunk. A szocialista Csehszlovákiá olyan ország, amely nemcsak tiszteletet, hanem őszinte sze- retetet is megérdemel. Természeti szépségekben hihetetlenül gazdag ország ez, amelynek mély és sokatmondó kultúráját a tehetséges nép 100-éves alkotómunkája hozta létre. Egyúttal ez fiatal és dinamikus társadalom, amely bátran tör utat a jövő felé. Ezt támasztották ismét alá azok a napok, amelyeket most töltötlünk Csehszlovákia földjén, valamint a nagyszerű országukról összegyűjtött benyomásaink. E napok emlékét magunkkal visz- szük és átadjuk polgártársainknak. Ürítem poharamat a szocialista Csehszlovákiára és harcos kommunista pártjára, országaink testvéri szövetségére, pártjaink megbonthatatlan egységére és népeink őröK barátságára, Gustáv Husák elvtársnak, a CSKP és Csehszlovákia bevált vezető személyiségének egészségére, minden kedves csehszlovákiai barátunk egészségére és sikereire! Szívélyes búcsú a repülőtéren A Szovjetunió párt- és kormányküldöttsége, Leonyid II- jics Brezsnyev elvtársnak, az SZKP KB főtitkárának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének vezetésével tegnap befejezte a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban tett négynapos hivatalos baráti látogatását. Az ünnepélyesen feldíszített Ruzynei repülőtéren a szovjet vendégeket több ezer prágai dolgozó és fiatal várta. A szovjet vendégek búcsúztatására a repülőtérre eljött: Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, Köztársasági elnök, Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök, a CSKP KB Elnökségének többi tagja: Vasil Bifak, Peter Colotka, Karéi Hoffmann, Václav Hűla, Alois Indra, Antonin Ka pék, Josef Kempný és Jozef Lenárt, továbbá Miroslav HruškoviC és Miloš Jakeš, a CSKP KB Elnökségének póttagja, Mikuláš Be- ňo, Jan Fojtík, Josef Hainan és Jindrich Poledník, a CSKP KB titkárai, Marié Kabrhelová és Oldrich Svestka, a CSKP KB Titkárságának tagjai, Miroslav Capka, a CSKP KERB elnöke, valamint a csehszlovák párt- és kormányküldöttség többi tagja: Bohuslav Chnoopek, a CSKP KB tagja, külügyminiszter és Čestmir Lovétínský, a CSKP KB tagja, hazánk szov- jetunióbeli nagykövete. A csehszlovák és a szovjet himnusz elhangzása után, amelyet 21 tüzérségi díszlövés követett, Leonyid Brezsnyev és Gnstáv Husák Martin Dzúr hadseregtábornok, nemzetvédelmi miniszter kíséretében ellépett a felsorakozott katonai diszegység előtt. Leonyid Brezsnyev elvtárs ezután elbúcsúzott a CSKP KB osztályvezetőitől, a szövetségi kormány miniszterelnök-helyetteseitől és minisztereitől, a Szövetségi Gyűlés, a Cseh Nemzeti Tanács és a Csehszolvák Nemzeti Front képviselőitől, a csehszlovák néphadsereg tá- bornoki karának lagjaitól és más személyiségektől. Jelelj, volt Vlagyimir Vlagyimirovics Mackevics, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete és a szovjet nagykövetség többi tagja. Ott voltak a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erői főparancsnokának csehszlovákiai képviselői és a hazánkban állomásozó középső szovjet hadseregcsoport képvi. selői is. Leonyid Brezsnyev elvtársat és a szovjet párt -és kormány- küldöttség többi tagját a repülőgéphez elkísérték: Gustáv Husák és Ľubomír Štrougal elvtársak, valamint a CSKP és államunk más vezető tisztségviselői. Az indulás előtti utolsó percek kézfogásokkal és baráti ölelésekkel teltek el. Az Aeroflot szovjet légiforgalmi társaság kúlönrepülőgé- pe — fedélzetén a szovjet párt- és kormányküldöttség tagjaival — 15 óra 50 perckor elhagyta a Csehszlovák Szocialista Köztársaság fóvárosál. A csehszlovák határig a gépet elkísérte a csehszlovák nép hadsereg repülőgépeinek’ díszegysége. Leonyid Brezsnyev távirata Gustáv Husáknak a repülőgép fedélzetéről Leonyid Brezsnyev a repülőgép fedélzetéről a következő szövegű táviratot küldte Gustáv Husáknak: A Csehszlovák Szocialista köztársaságból való elutazása alkalmából a szovjet párt- és kormányküldöttség szeretné még egyszer kifejezni önnek, kedves Husák elvtárs, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Csehszlovák Szocialista Köztár, saság kormányának és egész népének őszinte köszönetét a vendégszeretetért, őszinteségért és barátságért, amelyet csehszlovák földön mindenütt éreztünk. Ezek a gyümölcsöző napok, amelyeket Önökkel közösen töltöttünk, a találkozások és megbeszélések a párt- és állami vezetőkkel, a csehszlovák dolgozókkal, megerősítenek minket abban a meggyőződésünkben, hogy a szovjet- csehszlovák kapcsolatok minden eddiginél szilárdabbak és mélyebbek. Ezeket a kapcsolatokat a kölcsönös tisztelet, őszinteség, bizalom és az internacionalizmus elvei iránti tántoríthatatlan hűség hatja át. Mély megelégedettséggel mondhatjuk, hogy tanácskozásunk és a közös nyilatkozat a szovjet—csehszlovák együttműködés új útjait nyitják meg hosszú távon. Küldöttségünk és személy szerint a magam nevében, kifejezést adok szilárd meggyőződésemnek, hogy a barátság és a testvéri egység az SZKP és a CSKP, a Szovjetunió és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között továbbra is szilárdul és gyümölcsözően fejlődni fog országaink népei, az egész szocialista közösség, az általános béke javára.
