Új Szó, 1978. április (31. évfolyam, 90-118. szám)
1978-04-13 / 102. szám, csütörtök
KÖZÖS NYILATKOZAT I szó 1978. IV. 13. /Folytatás az 1. oldalról) béke és a biztonság megszilárdításához és a sikeres együttműködés fejlesztéséhez Európában a helsinki Záróokmány alapján. A felek hangsúlyozták azt a fontos szerepet, amelyet a rendszeres politikai vélemény- cserék játszanak az együttműködés fejlődésében és a jobb kölcsönös megértésben. Különös jelentőséget tulajdonítanak emellett a két ország vezető politikai személyiségei találkozóinak, amint ilyenek megvalósultak egyrészt Gustáv Husák, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára és Ľubomír Štrougal, u Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke, másrészt Willy Brandt szövetségi kancellár és Walter Scheel szövetségi külügyminiszter között 1973 decemberében Prágában, valamint egyrészt Gustáv Husák, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke és Ľubomír Štrougal, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke, másrészt Helmut Schmidt szövetségi kancellár között 1975 augusztusában Helsinkiben. A felek kifejezésre juttatják szándékukat, hogy tovább kívánják mélyíteni különböző szinteken a politikai párbeszédet, valamint az értekezleteket a kétoldalú kapcsolatokról és a mindkét fél érdeklődésére számot tartó nemzetközi kérdésekről. Igen konstruktívnak minősítik a két ország külügyminiszterei közötti eddigi véleménycseréket, és úgy döntöttek, számolnak azzal, hogy a jövőben évente legalább egyszer találkoznak a külügyminiszterek Prágában vagy Bonnban. A kormányok további tagjai közötti kapcsolatokat mindkét fél hasznosnak tartja a két ország közötti együttműködés fejlesztésére Irányuló kívánatos kiterjedt véleménycserére nézve, és ezt a véleménycserét megfelelő módon támogatni kívánják. Mindkét fél támogatja azt a törekvést, amely arra irányul, hogy fejlődjenek a két ország népének kapcsolatai. A felek a kapcsolatok fontos részének tekintik a meglevő parlamenti kapcsolatok erősítését és azon fáradoznak, hogy e kapcsolatok kiszélesedjenek és tovább fejlődjenek. Azt a nézetet vallják, hogy a Cseh Szocialista Köztársaság és a Szlovák Szocialista Köztársaság képviselőinek a Németországi Szövetségi Köztársaság tartományainak képviselőivel való találkozói konstruktívan kiegészítik a szövetségi szinten kiépített kapcsolatokat. Hasznosnak tartják a városok közötti kapcsolatok kiépítését is, amelyek szintén hozzájárulnak a politikai, a gazdasági és a kulturális élet minden területén kifejtett együttműködés sikeres fejlesztéséhez. A kölcsönös megismerés fejlesztésének és a bizalom erősítésének fontos láncszeme a szakszervezetek között meglevő jó és hasznos kapcsolat. Mindkét fél célszerűnek tartja e kapcsolatok további folytatását. Mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonít az ifjúsági csereakcióknak, amelyek előmozdítják a népek közötti Jobb megértést. Ezért támogatni akarják az Ifjúsági szervezetek közötti és a két ország ifjúsági munkával foglalkozó Intézményei közötti együttműködést. A felek behatóan megvitatták a kétoldalú gazdasági kapcsolatok jelenlegi állását és továbbfejlesztésük lehetős geit. Megelégedéssel állapították meg, hogy az árucsere-forgalom és a kölcsönös szolgáltatások fejlődése az elmúlt években kedvező volt, s e cserének a távlati tendenciája mindkét fél érdekeivel összhangban pozitív irányba mutat. Mindkét fél azt a r ízetet vallotta, hogy kedvező feltételeket kell teremteni az árucsere-forgalom továbbfejlesztéséhez a kölcsönös előnyök elve alapján. A felek ezenkívül arra törekszenek, hogy az eddiginél kiegyensúlyozottabb legyen a két ország közötti fizetési és keres* kedelmi mérleg, s javuljon a kereskedelem szerkezete. A felek megvitatták a két ország közötti gazdasági, ipari és műszaki együttműködés továbbfejlesztésével összefüggő kérdéseket. Behatóan foglalkoztak a távlati gazdasági együttműködés jelenlegi állásával és perspektíváival, főként a gépipari, a kohóipari, a vegyipari, az energetikai és energiagyártó, az elektrotechnikai és az elektronikai vállalatok kooperációjával kapcsolatban. Megállapították, hogy a pozitív eredmények ellenére, amelyeket már eddig sikerült elérni, még jelentős lehetőségek vannak az együttműködés kiszélesítésére. Kifejezték, hogy érdekük a gazdasági együttműködés előmozdítása, elsősorban a vállalatok kooperációjának fejlesztése, beleértve a külföldi piacokon való együttműködést, s ezzel együtt érdekük, .hogy kiegyenlítsék a két ország fizetési és kereskedelmi mérlegében mutatkozó különbségeket. Ezzel összefüggésben szükségesnek tartják, hogy a termelési kooperációba a közepes nagyságú és a kis vállalatok az eddiginél nagyobb mértékben bekapcsolódjanak. Hasznosnak tartják, hogy a gazdasági együttműködés intenzívebbé tétele céljából szélesedjenek és erősödjenek a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság termelő szervezetei közötti munkakapcsolatok. A felek egyetértenek abban, hogy a két ország közötti gazdasági együttműködés fejlesztésében fontos küldetést tölt be az a vegyes bizottság, amelyet „A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya által a gazdasági, az ipari és a műszaki együttműködés továbbfejlesztéséről — 1975. január 22-én — megkötött egyezmény“ — alapján hoztak létre. A vegyes bizottság jelentőségének növelése érdekében a felek megegyeztek abban, hogy a vegyes bizottság tagozatainak vezetőivé az eddiginél magasabb beosztású tisztségviselőket neveznek ki. Ezzel összefüggésben szintén kívánatosnak tartják, hogy aktívabbá váljon a vegyes bizottság szakcsoportjainak tevékenysége, és intenzívebbé váljanak a Csehszlovák Kereskedelmi Kamara és a Német Keleti Gazdasági Bizottság kapcsolatai. A felek arra fognak törekedni, hogy szerződésekkel Jogi alapot hozzanak létre a tudományos-műszaki együttműködés fejlesztése érdekében. A felek leszögezték azt a szándékukat, hogy a jövőben is nagy figyelmet szentelnek a két ország gazdasági kapcsolatai további kiszélesítésének. Mindkét fél minél előbb megállapodást akar kötni a kétszeres adóztatás elkerüléséről. Mindkét fél egyetért abban, hogy meg kell tenni a szükséges lépéseket a határokon való szomszédi együttműködés javítása, valamint a határincl- densek megakadál/ozása és megoldása érdekében. Mindkét fél meg akarja vizsgálni a szerződéses kapcsolatok további kibontakoztatásának lehetőségeit az együttműködés különböző területein a kölcsönös kapcsolatokról szóló szerződés alapján. A felek úgy értékelték a kapcsolatok és a csere jelentőségét a kultúra, a tudomány, az oktatásügy, a művészetek és a filmgyártás területén, mint a kölcsönös kapcsolatok fontos részét. Igazolták szándékukat, hogy tovább kívánják ezeket bővíteni és mélyíteni. Ezzel kapcsolatban kifejezést adtak annak a me^yőződésükhek, hogy a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött kulturális együttműködési megállapodás, amelyet e látogatás folyamán a két külügyminiszter írt alá, elő fogja segíteni a cserét ezen a területen egymás kölcsönös gazdagítására és a két ország és állampolgáraik közötti jobb megértésre. Ugyancsak síkraszállnak a két ország együttműködésének erősítéséért a sport területén. A felek azt a nézetet vallják, hogy a népek egymás kölcsönös jobb megismerésében és kölcsönös megértésében lényeges szerepet játszanak a tájékoztatási eszközök. Hangsúlyozták a másik országról való tárgyilagos tájékoztatás jelentőségét. Ezzel kapcsolatban síkraszállnak az újságírók jobb munkalehetőségeinek biztosítása mellett a helsinki Záróokmánynak megfelelően. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy az utób bi években sikeresen fejlődött a turistaforgalom a két ország között. Ezzel kapcsolatban kifejezték készségüket, hogy lo vább támogatják ezt a kedvező vett országok együttműködésének továbbfejlesztéséhez a helsinki Záróokmány határozatai szellemében. A felek üdvözlik, hogy a belgrádi találkozón a részt vett államok igazolták szilárd akaratukat, hogy folytatni kívánják a feszültségenyhülési folyamatot ós komplex módon megvalósítani a Záróokmány összes határozatát — egyoldalúan, kétoldalúan és sokoldalúan. A felek igazolták kormányaik készségét, hogy továbbra is hozzá kívánnak járulni a feszültségenyhülés folyamatához. Értékelték a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Szovjet Szocialista KöztársasáGustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke ás Helmut Schmidt szövetségi kancellár (jobbról) aláírja a közös nyilatkozatot. A háttérben jobbról Hans- Dietrich Genscher és Bohuslav Chňoupek külUgyminiszterek, valamint Václav Hüla csehszlovák miniszterelnök-helyettes, az Állami Tervbizottság elnöke. (Képtávírón érkezett: CSTK) irányzatot, és vizsgálni fogják fejlesztésének és megkönnyítésének további lehetőségeit. A felek értékelték az 1973. december 11-én a humanitárius kérdésekről váltott levelekben foglaltak megvalósítása terén elért pozitív eredményeket, és igazolták szándékukat, hogy tovább kívánnak haladni az említett levelekkel összhangban. II. A nemzetközi helyzetről folyt véleménycsere homlokterében a feszültség enyhülésének, a leszerelésnek, valamint az európai biztonságnak és együttműködésnek a kérdései álltak. A felek aláhúzták a feszültség enyhülésének globális jelentőségét a nemzetközi kapcsolatok alakulása szempontjából. Meggyőződésük, hogy a feszültség enyhülésének politikájával szemben nincs semmiféle értelmes alternatíva. Egyetértenek abban, hogy a Jövőben is támogatni fognak a feszültség enyhülése folyamatának folytatására és elmélyülésére Irányuló mindenfajta erőfeszítést, mivel ez a folyamat létfontosságú minden állam számára tekintet nélkül földrajzi fekvésükre, nagyságukra vagy társadalmi berendezkedésükre. Kifejezték eltökéltségüket, hogy aktívan támogatni kívánják ezt a folyamatot, hogy a feszültség enyhülése komplex és tartós legyen. A felek megelégedésüket fejezték ki azzal a haladással, amelyeket az európai államok közötti kapcsolatok fejlődése terén sikerült elérni. Igazolták akaratukat, hogy továbbra is síkraszállnak az államok közötti együttműködés bővítéséért az európai biztonsági és együttműködési értekezlet Záróokmánya alapján. Ezzel kapcsolatban kiemelték az európai biztonsági és együttműködési értekezlet történelmi jelentőségét, és hangsúlyozták annak elkerülhetetlen szükségességét, hogy valamennyi részt vevő állam valósítsa meg komplex módon és következetesen a Záróokmányt mint egészet. A felek kifejezték meggyőződésüket, hogy a vélemények és tapasztalatok kiterjedt cseréje az európai biztonsági és együttműködési értekezleten részt vett államok képviselőinek belgrádi találkozóján hasznos volt, és hozzájárult a részt gok Szövetsége, a Lengyel Nép- köztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között megkötött szerződések jelentőségét, valamint a Német Demokratikus Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti kapcsolatok alapjairól szóló szerződést és az 1971. szeptember 30-án kelt négyhatalmi megállapodást, amelyek jelentős hozzájárulást jelentenek a feszültség enyhüléséhez Európában. Ezzel kapcsolatban rámutattak a négyhatalmi megállapodás szigorú megtartásának és teljes alkalmazásának jelentőségére. A felek egyetértenek abban, hogy a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa és az Európai Gazdasági Közösség közötti kapcsolatok hozzájárulhatnak az együttműködés megszilárdításához és elmélyítéséhez és ezzel a különböző társadalmi rendszerű államok közötti jobb kapcsolatokhoz. Kifejezték reményüket, hogy a két szervezet közötti küszöbönálló tárgyalások kölcsönösen kielégítő megoldásokhoz vezetnek. Hajlandók hozzájárulni az európai térség államai közötti kölcsönös gazdasági együttműködés kiszélesítéséhez. A Csehszlovák Szocialista Köztárssaág és a Németországi Szövetségi Köztársaság hangsúlyozta azt az elvet, hogy ki kell egészíteni a biztonság politikai és katonai szempontjait. Aláhúzták, hogy fokozott erőfeszítésekre van szükség valamennyi állam részéről a fegyverkezési verseny csökkentésére és a fegyverkezés korlátozására vonatkozó hatékony intézkedések megvalósítására azzal a céllal, hogy el lehessen érni az általános és telies leszerelést hatékony nemzetközi ellenőrzés mellett. A felek üdvözlik az Egyesült Nemzetek Szervezete rendkívüli leszerelési közgyűlésének összehívását 1978 májusára. Készek konstruktívan hoz- zálárulnl ennek a rendkívüli ülésszaknak az előkészítéséhez és nozltív lefolyásához, és készek ezzel elősegíteni konkrét eredmények elégését, amelyek a tárgyalások lefolyásának Intenzívebbé tété1 éré és a leszerelés problémáiénak megoldására szolgálnának. Elvárják, hogy a rendkívüli ülésszak új ösztönzést ad a leszerelésre irányuló erőfeszítéseknek, és meg könnyíti konkrét intézkedések re vonatkozó megállapodás létrehozását. Kifejezik reményüket, hogy a rendkívüli ülésszfjk elősegíti a további leszerelési tárgyalásokat világviszonylatban. A felek hangsúlyozzák a Szovjet Szocialista Köztársasá gok Szövetsége és az Amerikai Egyesült Államok között a hadászati támadó fegyverek korlátozására vonatkozó jelenleg folyó tárgyalások jelentőségét a világbéke megóvása szempontjából, és kifejezik reményüket, hogy ezek mihamarabb pozitív eredményeket hoznak. A felek áttekintették a jelenlegi bécsi tárgyalások állását. Igazolták akaratukat, hogy hozzá kívánnak járulni e tárgyalások sikeréhez, melyek célja stabilabb kapcsolatok létrehozása s az európai béke és biztonság megszilárdítása kell hogy legyen. Szükségesnek tartják, hogy ez a tanácskozás konstruktív és általánosan elfogadható eredményekhez vezessen. A felek síkraszállnak a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló hatékony politikáért, különösen az atomsorompó-egyezmény határozatainak szigorú megtartásáért, hogy ez a szerződés általános érvényű legyen. Emellett nagy jelentőséget tulajdonítanak a nukleáris fegyver- kísérletek teljes megtiltásának, és kifejezik reményüket, hogy az e kérdésben folyó tárgyalások sikeresen végződnek. Mindkét fél támogatni fogja a nukleáris fegyverek veszélyének kiiktatására irányuló további erőfeszítéseket anélkül, hogy korlátozódnék a nukleáris energia békés célokra való felhasználása. A felek kifejezték meggyőződésüket, hogy az ENSZ jelentős tényező a nemzetközi feszültség enyhülésében, a világbéke és a biztonság erősítésében, valamint az államok közötti békés és gyümölcsöző együtt* működés fejlesztésében. Kifejezték készségüket, hogy konstruktív módon és tárgyszerűen együttműködnek a Biztonsági Tanácsban és az ENSZ más szerveiben, és odahatnak, hogy megszilárduljon a béke és a biztonság a világban az ENSZ alapokmánya alapján. Igazolták hűségüket az Egyesült Nemzetek Szervezete alapokmányának céljaihoz és elveihez. A felek kifejezték megegyező véleményüket, hogy az erőszakról és az erőszakkal történő fenyegetésről való lemondás a nemzetközi kapcsolatokban a béke és biztonság megszilárdítását szolgálja. A felek ugyancsak véleményt cseréltek további időszerű nemzetközi kérdésekről, főként a ciprusi, a közel-keleti és az afrikai helyzetről, valamint nemzetközi gazdasági kapcsolatok világméretű kialakításával ösz- szefiiggő kérdésekről. Ili. Mindkét fél elégtétellel állapította meg, hogy a megbeszélések konstruktív és tárgyszerű légkörben zajlottak. Meggyőződésük, hogy ez a látogatás hozzájárul a két szomszédos ország közötti együttműködés továbbfejlesztéséhez, a kapcsolatok elmélyüléséhez, a feszültség enyhülésének és az együttműködésnek az erősítéséhez Európában. Gustáv Husák, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke meghívta Walter Scheelt, a Németországi Szövetségi Köztársaság elnökét és Helmut Schmldt szövetségi kancellárt a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban teendő hivatalos látogatásra. A meghívást köszönettel elfogadták. A látogatás Időpontjában később állapodnak meg diplomáciai úton. Kelt Bonnban, 1978. április 11-én. GUSTÁV HUSÁK, HELMUT SCHMfDT, A CSKP KB FŰTIK4RA, A NÉMETORSZÁGI A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE SZÖVETSÉGI KANCELLÁRJA
