Új Szó, 1978. április (31. évfolyam, 90-118. szám)
1978-04-13 / 102. szám, csütörtök
Kulturális együttműködési egyezmény a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya között A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti baráti kapcsolatok fejlesztését óhajtva, valamint a mindkét fél érdekében történő kulturális együttműködés bővítése céljából az 1973. december 11-én a kölcsönös kapcsolatokra vonatkozó szerződéssel összhangban, arra törekedve, hogy az európai biztonsági és együttműködési értekezlet Záróokmányának valamennyi rendelkezését kellően tiszteletben tartsák és megvalósítsák, annak tudatában, hogy a kulturális kapcsolatok fejlesztése fontos hozzájárulást jelent a béke megszilárdításához, abban a meggyőződésben, hogy a kulturális együttműködés bővítése hozzájárul a jobb kölcsönös megértéshez, elhatározták, hogy egyezményt kötnek; az egyezmény szövege a következő: 1. CIKKELY A Magas Szerződő Felek támogatni fogják a kultúra, a tudomány, az oktatásügy, a művészet, a filmművészet, a tömegtájékoztatási eszközök, a sport terén, valamint az ifjúság körében kifejtett kölcsönös együttműködést. 2. CIKKELY A Magas Szerződő Felek a tudomány és az oktatásügy területén az együttműködés fejlesztése céljából: 1. támogatni fogják az együttműködést a Csehszlovák Tudományos Akadémia és a Német Kutatótársaság, valamint az intézmények tagjai között közvetlen megegyezés alapján, 2. támogatni fogják az együttműködést az állami szervek, a főiskolák, az oktatási és művelődési intézmények között, beleértve azokat is, amelyekben a felnőttek továbbképzésével foglalkoznak, továbbá a tudományos és kutatóintézetek között. 3. támogatni fagják a küldöttségek cserelátogatásait tapasztalat- és információcsere céljából, 4. támogatni fogják a tudományos dolgozók, pedagógusok, főiskolai hallgatók, a főiskolát végzett hallgatók cserelátogatásait informatív, kutatási és tanulmányutak formájában, 5. ösztöndíjat adnak főiskolai tanulmányokra, tanulmányutak- ra és más művelődési, kutató- és továbbképző intézményekben való gyakorlótartózkodásra, 6. az állami előírásokkal összhangban lehetővé teszik levéltárak és könyvtárak igénybevételét, 7. támogatni fogják a tudományos, pedagógiai és didaktikai irodalom, az oktatási segédeszközöd cseréjét, beleszámítva a tankönyveket, a tájékoztató anyagokat, az oktatófilmeket, a levéltári anyagok fotókópiáit, és támogatást nyújtanak az ide vonatkozó szakmai kiállítások megszervezésekor. 3. CIKKELY A Magas Szerződő Felek arra fognak törekedni, hogy hozzájáruljanak a történelemnek, a földrajznak, a másik fél kultúrájának a tankönyvekben való olyan magyarázatára, amely hozzájárul a jobb kölcsönös megértéshez. 4. CIKKELY A Magas Szerződő Felek attól a céltól vezérelve, hogy továbbfejlesszék az együttműködést az oktatás és a kutatás terén, vizsgálni fogják az egyetemi é* főiskolai oklevelek, valamint a tudományos rangok kölcsönös elismerésének kérdéseit. 5. CIKKELY A Magas Szerződő Felek támogatni fogják a másik szerződő fél nyelvtudásának és irodalomismeretének bővítését, elsősorban: 1. a cseh és a szlovák nyelv és a német nyelv oktatásával az iskolákban és egyéb közoktatási intézményekben, 2. lektorok és más nyelvtanárok kiküldésével, 3. a tanítóknak az iskolákban és a főiskolákon való részvételével, a főiskolai hallgatóknak a nyelvtudást tökéletesítő nyelvtanfolyamokon való részvételével, a felnőtteknek az általános nyelvtanfolyamokon való részvételével, melyeket a másik fél szervez, 4. a nyelv elsajátítását és az irodalom tanulmányozását szolgáló tankönyvek, oktatási segédeszközök és egyéb oktatási anyagok cseréjével, valamint ezen a területen kifejtett együttműködéssel, 5 tapasztalatcselével és együttműködéssel az idegen nyelvek oktatása „orszerű módszereinek és eszközeinek kihasználásában, beleszámítva a rádió és a televízió adta lehetőségeket. 6. CIKKELY A Magas Szerződő Felek azzal a céllal, hogy lehetővé teAZ INTERNACIONALISTA EGYÜTTMŰKÖDÉS SZÉP PÉLDÁJA Sajtókonferencia az űrhajósokkal (ČSTK) — Moszkvában a Lomonoszov Egyetem nagytermében kedden délután sajtókonferenciát tartottak Romanyenko, Grecsko, Dzsanibekov, Makarov, Gubarjev és Remek űrhajósok, a Szaljut—6—Szojuz űrexpedíció résztvevői. A sajtókonferencián a szovjet és külföldi újságírókon kívül részt vett A. Alekszandrov, a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának elnöke, B. Petrov, az Interkozmosz-program tanácsának elnöke, M. Keldisz, R. Szag- gyejev, O. Gazenko, A. Logunov akadémikusok és más neves szovjet tudósok. Jelen volt még G. Beregovoj, a Gagarin Ürha- jósképző Központ parancsnoka és V. Satalov, az űrhajósképzés parancsnoka. A sajtókonferencián B. Petrov és O. Gazenko akadémikus, valamint a két vllágűrrekorder foglalkozott a Szaljut—6 legénységének munkaeredményeivel, valamint az első nemzetközi legénység tevékenységével. A szovjet űrhajó első nemzetközi legénységének munkájáról Vladimír Remek beszélt. A csehszlovák űrhajós foglalkozott azokkal a kísérletekkel, amelyeket a csehszlovák—szovjet gyék a jobb kölcsönös megismerést a művészet, az irodalom terén és a velük rokon területeken, lehetőségeik keretében támogatni fogják e téren az együttműködést és a kapcsolatok fejlesztését, mégpedig főként: 1. művészegyüttesek és csoportok, valamint előadóművészek vendégszereplésekor hangversenyeken, színielőadásokon és egyéb művészi rendezvényeken, 2. kiállítások, előadások és szaktanácsadások szervezésével, 3. cserelátogatások megszervezésével a képzőművészek, a műépítészek, zeneszerzők, írók, újságírók, kiadóvállalatok dolgozói, könyvtárak, múzeumok, levéltárak dolgozói és a kulturális élet más képviselői számára az együttműködés fejlesztése, a tapasztalatcsere vagy az információcsere érdekében, 4. a kapcsolatok és az együttműködés fejlesztése során a könyvtárak, kiadóvállalatok, múzeumok és levéltárak között, mégpedig közvetlen kölcsönzői tevékenység által a múzeumok között, szociális, kulturális, művészi és tudományos jellegű könyvek és egyéb kiadványok, fotókópiák és levéltári anyagok, valamint kulturális tartalmú gramofonlemezek és magnetofonfeljegyzések cseréjével, 5. szépirodalmi, tudományos és szakmai könyvek fordításainak kiadásával, 6. drámai és zeneművészeti alkotások bemutatásakor. 7. CIKKELY A Magas Szerződő Felek hozzájárulnak a film területén a további együttműködés fejlesztéséhez, 1. támogatni fogják a filmhetek kölcsönös megszervezését, a játékfilmek, dokumentumfilmek és heti híradók cseréjét, a játékfilmek és dokumentumfilmek koprodukcióját, a kölcsönös részvételt a nemzetközi filmfesztiválokon, 2. saját hatáskörükben megkönnyítik a filmek és filmtechnikai anyagok behozatalát, 3. támogatni fogják a közvetlen együttműködést a filmgyártó vállalatok és a filmszervezetek között, valamint a filmművészeti dolgozók és szakemberek küldöttségeinek cserelátogatásait. 8. CIKKELY A Magas Szerződő Felek támogatni fogják az együttműködést a hírlapírás, a televízió és a rádió terén, főleg a televízió- és rádióműsorok cseréjében, a televíziós filmek közös produkcióját, kölcsönös segítséget nyújtanak a rádióműsorok és a televíziós filmek gyártásában. Támogatni fogják a közvetlen együttműködést a televíziós és rádióintézmények között, továbbá a küldöttségek és a szakemberek cserelátogatásait. 9. CIKKELY A Magas Szerződő Felek támogatni fogják az együttműködést és a cserelátogatást a sport és a testnevelés terén, amelyet folyamatosan jóváhagynak az illetékes sportszervezetek, és amelyet a Csehszlovák Testnevelési Szövetség és a Német Sportszövetség között folyó együttműködés évi programjaiba iktatnak. 10. CIKKELY A Magas Szerződő Felek támogatni fogják az ifjúság cserelátogatásait, az ifjúsági szervezetek és intézmények közti együttműködést. A cserelátogatást és együttműködést az évi tervek vagy más egyezmények alapján valósítják meg. 11. CIKKELY A Magas Szerződő Felek tá« mogatni fogják a kormányon kívüli szervezeteket, az ezen egyezmény céljait szolgáló rendezvények megvalósításakor. 32. CIKKELY 1. Az egyezmény megvalósítása céljából a Magas Szerződő Felek képviselőiből vegyes bizottságot létesítenek. A bizottság szükség szerint, de legalább kétévenként összeül, felváltva a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban és a Németországi Szövetségi Köztársaságban. A vegyes bizottság tagjainak nevét diplomáciai úton előzőleg bejelentik. A vegyes bizottság üléseire szakértőket is meghívhatnak. 2. A vegyes bizottság tapasztalatcsere céljából ül majd ösz- sze, hogy javaslatokat, indítványokat tegyen a kulturális mun: ka továbbfejlesztésére, hogy kir dolgozza ehhez az egyezményhez a teljesítés programját, valamint rendezze az ezzel kapcsolatos pénzügyi és szervezési kérdéseket. A Magas Szerződő Felek a tanácskozás megkezdése előtt legalább két hónappal kicserélik a teljesítési programjavaslatokat. Az intézkedésekről, amelyen két nem foglalnak bele a tel? jesítési programokba, amelyek azonban megfelelnek a mostani egyezmény szellemének, diplo* máciai úton állapodhatnak meg. 13. CIKKELY A tudományos-műszaki terű? leten kifejtett együttműködést külön egyezmény fogja szabályozni. 14. CIKKELY Az 1971. szeptember 6-án kö^ tött négyoldalú egyezmény alapján ezt az egyezményt a kitűzött eljárással összhang* ban kiterjesztik Nyugat-Berlinire. 15. CIKKELY Ez az egyezmény érvénybe lép, mihelyt a Magas Szerződő Felek kölcsönösen bejelentik egymásnak, hogy teljesítették az országaikon belüli feltételeket, amelyek az egyezmény ha-* lályba lépéséhez szükségesek, 16. CIKKELY Ezt az egyezményt öt évra kötötték. Ha az említett határ* idő eltelte előtt hat hónappal írásban nem bontják fel, korlátlan ideig érvényben marad, amíg az egyik szerződő fél hat hónapi határidővel írásban fel nem bontja. Kelt Bonnban, 1978. április 11-én, két példányban, mindkettő cseh és német nyelven, s mind a két szöveg egyformán érvényes. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya nevében BOHUSLAV CHŇOUPEK A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya nevében HANS-DIETRICH GENSCHER Világkonferencia Tripoliban Stanislav Hradecký felszólalása (CSTK) — Tripoliban megkezdte munkáját a fejlődéfei világkonferencia. A fejlődő országok gazdasági-társadalmi gondjaival, egymás közötti és a világ több országával folytatott kapcsolataival, elmaradottságuk leküzdésének külső és belső feltételeivel foglalkozó béke- mozgalmi-tudományos fórumot — a Békevilágtanács kezdeményezésére — első ízben Budapesten rendezték meg. A fejlődés útjai és a nemzetközi együttműködés témakörével foglalkoznak a líbiai fővárosba érkezett küldöttek, akik a világ mintegy 50 országának békemozgalmait, társadalmi szervezeteit, valamint számos kormányközi és nemzetközi szervezetet képviselnek. A konferencián felszólalt Stanislav Hradecký mérnök, a csehszlovák küldöttség vezetője, aki hangsúlyozta: Csehszlovákia arra törekszik, hogy a nemzetközi gazdasági együttműködés ne kapcsolódjon politikai feltételekhez és ne legyen az impe- ralista monopóliumoknak a fejlődő országok feletti politikai uralmának az eszköze. Egy ország valódi függetlensége elképzelhetetlen anélkül, hogy a nép ne rendelkezhessen saját nyersanyag- és gazdasági forrásaival, amelyeket népgazdasága fejlesztésére használ fel, mondotta a csehszlovák küldött. Nemet a neutronbombára! Több száz telefonhívás naponta (ČSTK) — „A neutronfegyver nem fokozza biztonságunkat. Fejlesztése inkább tovább növeli az atomháború veszélyét. E barbár fegyver gyártása feltétlenül a lázas fegyverkezés fokozásához vezet“ — hangsúlyozza az a levél, amelyet a neutronbomba gyártása elleni tüntetés résztvevői intéztek Carter elnökhöz Több száz amerikai polgár telefonál naponta a Fehér Házba és követeli, hogy az elnök hagyjon fel a neutronbomba gyártásának tervével, mondotta John Cort, a washingtoni békeközpont egyik vezető képviselője a TASZSZ tudósítójának. Megjegyezte, hogy ehelyett az amerikai elnök ideiglenesen elhalasztotta e tömegpusztító fegyver gyártását. Az amerikai közvélemény nagyra értékelte a szovjet kormány békekezdeményezését. A Szovjetunió azt javasolta az Egyesült Államoknak, hogy kölcsönösen mondjanak le a neutronfegyver gyártásáról. Az amerikai kormány azonban e javaslatra nem is válaszolt. A Szovjetunió már kifejtette nézetét, a sor most az amerikai kormányon van, állapította meg John Cort. Ceausescu Washingtonban (ČSTK) — Nicolae Ceausescu, a Román Szocialista Köztársaság elnöke háromnapos hivatalos látogatásra Washingtonba repült, közölte az AGERPRESS hírügynökség. A román körtársasági elnököt elkísérte Stefan Andrei külügyminiszter és további politikusok. Fokozott támogatást Etiópiának Kurt Waldheim felhívása (ČSTK) — A szomáliai katonai egységeknek az ogadeni térségből való kiűzése után az etiópiai kormány kéréssel fordult az ENSZ-hez, hogy nyújtson segítséget Etiópiának, s juttasson az országba élelmiszert, építőanyagot, mezőgazdasági eszközöket, vetőmagot és orvosságot. Kurt Waldheim, az ENSZ főtitkára ezért felhívta a nemzetközi közvéleményt, hogy fokozottan támogassa a szárazság sújtotta Etiópiát. A főtitkár aggodalmát fejezte ki különösen az etióp polgári lakosság élelmiszerrel való ellátása terén mutatkozó nehézségek miatt. Kurt Waldheim tájékoztatta az ENSZ-t, hogy az önkéntes adományokból származó különleges ENSZ alap 5,4 millió dollár, amelyet azonnal az eitióp nép támogatására fordítanak. 1978. IV. 13. legénység végzett a Szaljut—6- on. Beszámolt az űrben tapasztaltakról és saját élményeiről. Vladimír Remek a sajtókonferencián ismételten köszönetét mondott a szovjet szakembereknek gondosságukért és figyelmességükért, amellyel körülvették az űrutazásra való felkészítés során, majd kijelentette, szerencséje volt, hogy Alekszej Gubarjev volt a parancsnoka, aki önzetlenül átadta a csehszlovák űrhajósnak ismereteit és tapasztalatait. Űrhajósunk felszólalásában hangsúlyozta, a Szojuz—28 első nemzetközi legénységének útja bizonyítja és kifejezi a szocialista országok egységét és szoros együttműködését, valamint a Szovjetunió internacionalista politikáját. A rövid beszámoló utáii a tudósok és az űrhajósok rés?,letes válaszokat adtak az újs-'igírók kérdéseire.
