Új Szó, 1977. június (30. évfolyam, 149-178. szám)
1977-06-28 / 176. szám, kedd
EiIEfcj 1977. VI. 28. 3 Nyilatkozat a csehszlovák—román barátság elmélyítéséről és a testvéri egvöttmöküiiés fejlesztéséről Ä csehszlovák párt- és állami küldöttség háromnapos hivatalos romániai látogatásának végén Gustáv Husák, a CSKP KP főtitkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke és Nicolae Ceausescu, az RKP főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke Bukarestben nyilatkozatot írt alá a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Komán Szocialista Köztársaság közötti barátság elmélyítéséről és a testvéri együttműködés fejlesztéséről. A dokumentum szövegét az alábbiakban közöljük: Csehszlovákia Kommunista Pártja éx a Romári Kommunista Párt, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Román Szocialista Köztársaság: a CSKP XV. és az RKP XI. kongresszusainak határozatai szellemében, megelégedéssel állapítja meg. hogy a két párt, ország és a két ország népeinek testvéri együttműködése és hagyományos barátsága minden területen a marxizmus — leninizmus és az internacionalista szolidaritás, a nemzeti függetlenség és szuverenitás, az egyenjogúság, a helügyekbe való lie nem avatkozás, a kölcsönös előnyök és együttműködés alapján, a barátságról, az együttműködésről és a kölcsönös segítségnyújtásról szóló szerződés szellemében fejlődött, elhatározva a barátság és a sokoldalú testvéri együttműködés elmélyítésének folytatását, a szolidaritás megerősítésért, amely a közös társadalmi rendből, az alapcélok és közös érdekek egységéből adódik, elhatározva valamennyi szocialista országgal való barátság és együttműködés megszilárdítását, valamint a Varsói Szerződés és a KGST keretén belül az együttműködés fejlesztését, továbbra is fejlesztve a fejlődő országokkal és az el nem kötelezett országokkal való együttműködést és barátságot, kiszélesítve a többi országgal való kapcsolatokat — társadalmi rendszerre való tekintet nélkül — az egyenjogúság, a kölcsönös előnyök és a békés egymás melleit élés elveinek alapján, népeik akaratától áthatva továbbra is aktívan hozzájárulnák az európai és a világbéke, a biztonság és az együttműködés ügyéhez, az imperializmus, a gyarmatosítás, az újgyarmatosítás, a fajüldözés, a faji elkülönítés elleni harchoz, az elnyomó uralom és az elnyomás bármilyen formája elleni harchoz, törekednek a teljes és általános leszerelésre, elsősorban a nukleáris leszerelésre, a népek gazdasági és társadalmi fejlődéshez való jog szabad választására, a nemzetközi gazdasági kapcsolatok átalakítására igazságos, demokratikus alapon és az államok egyenjogúságának alapján, megerősítve hűségüket az ENSZ céljaihoz és elveihez, valamint az ENSZ szerepe megerősítésére törekedve, a június 22-e és 24-e között Bukarestben megtartott megbeszéléseken, amelyeken a csehszlovák párt- és állami küldöttséget Gustáv Husák elvtárs, a CSKP KB főtitkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke, a román párt- és állami küldöttséget Nicolae Ceausescu, az RKP főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke vezette, mélyen meggyőződve arról, hogy a barátság és a testvéri együttműködés állandó kiszélesítése teljes mértékben összhangban van a csehszlovák és a román nép létérdekeivel, hogy a szocialista országok egységének ügyét szolgálja és hozzájárul a béke megszilárdításához és a nemzetközi együttműködés támogatásához, megállapodtak a következőkben: I. Ä két fél mélységes megelégedését fejezi ki Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Román Kommunista Párt, valamint a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Román Szocialista Köztársaság közötti gyümölcsöző kapcsolatok szüntelen fejlődése felett. Hangsúlyozzák Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Román Kommunista Párt együttműködésének döntő szerepét a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Román Szocialista Köztársaság, valamint a két ország népei testvéri barátságának erősítése és a sokoldalú gyümölcsöző együttműködés fejlesztése során. Megállapították, hogy a két párt, állam és nép kapcsolatainak sokoldalú fejlesztésében és megszilárdításában nagy jelentősége van a Gustáv Husák elvtárs, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke és Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke közötti találkozóknak és megbeszéléseknek, valamint az ezen alkalmak során létrejött megállapodásoknak és konkrét akcióknak, amelyek a kétoldalú kapcsolatok elmélyítésére irányulnak valamennyi területen. Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Román Kommunista Párt megerősíti elhatározását, hogy folytatja a barátság és a testvéri együttműködés elmélyítését a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei, a függetlenség, a teljes egyenjogúság, a bel- ügyekbe való be nem avatkozás, a bizalom és a kölcsönös tisztelet alapján. A két párt kiszélesíti érintkezéseit és véleménycseréjét központi bizottságai képviselői között a közös érdeklődésre számot tartó kétoldalú és nemzetközi kérdésekről, a pártfunkcionáriusok kölcsönös látogatásait, azzal a céllal, hogy megismerkedjenek a pártmunka, a szociális-gazdasági tevékenység különböző területein szerzett tapasztalatokká. Intenzívebbé teszik a kerületi, a járási és a városi pártszervek, az ideológiai intézmények, a tömegtájékoztató eszközök, a szakszervezetek, a nő- és ifjúsági szervezetek és más társadalmi szervezetek együttműködését, valamint a munkakollektívák érintkezéseit is. Pozitívan értékelték a két ország parlamentjei és kormányai együttműködésének fejlődését és elhatározták, hogy a jövőben is folytatják együttműködésük elmélyítését és kapcsolataik kibővítését. Megerősítik azt az elhatározásukat, hogy még erőteljesebben fejlesztik a politikai, gazdasági, kulturális és tudományos kapcsolatokat, valamint a más területeken levő kapcsolatokat is, kiszélesítik a kölcsönösen előnyös együttműködést és segítséget, s minden téren a két ország népies testvéri barátságának megszilárdítására törekszenek. II. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Román Szocialista Köztársaság megelégedéssel állapítja meg, hogy egyre növekszik a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködés. A két ország közötti egyezmények konvenciók és egyéb megállapodások széles keretet biztosítottak a termelési együttműködés kedvező fejlesztéséhez, a kétoldalú kereskedelmi csere szüntelen növeléséhez. Az árucsere-forgalom szüntelen növekedésének megfelelően fokozódik az új formákban megvalósuló gazdasági együttműködés, az azonos érdekű területeken kibontakozott a termelési szakosítás és kooperáció, egyre bővül az együttműködés a tudomány és a technika területén. Az új hosszú lejáratú kereskedelmi egyezmény alapján a jelenlegi ötéves tervidőszakban 54 százalékkal nő az árucsere az előző ötéves tervidőszakhoz viszonyítva. A két fél pozitívan értékeli a csehszlovák—román gazdasági és tudományos együttműködési vegyes kormánybizottság tevékenységét, a két ország központi tervező szervei és gazdasági minisztériumai közötti munkakapcsolatokat és azon feladatok megvalósításában elért eredményeket, amelyeket a két párt vezetősége és a két kormány határozott meg a kétoldalú együttműködés fejlesztésére. A két fel meg van győződve arról, hogy országaik sokoldalú fejlődése, gazdasági és tu- dományos-mííszaki erejük növekedése lehetővé teszi a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés elmélyítését és kiszélesítését. A két ország kormánya a csehszlovák—román gazdasági és tudományos-műszakk együttműködési vegyes kormánybizottság, a központi tervezési szervek és a gazdasági minisztériumok feladata, hogy biztosítsák a hosszú lejáratú kereskedelmi egyezményben kitűzött árucsere-forgalom terjedelmének lépését, az együttműködés, a termelési kooperáció és szakosítás új akcióit valósítsák meg főként a gépipar, a kohászat, a vegyipar, az elektrotechnika és az elektronika területén. A szakágazati szervek gyors ütemben befejezik az 1980 utáni gazdasági együttműködés fejlesztési lehetőségeinek megvizsgálását, biztosítják a termelési együttműködés- és szakosítás kibővítését oly módon, hogy azok részesedése lényegesen megnövekedjen a kétoldalú gazdasági kapcsolatok összterjedelmében. Az 1976—1980-as időszakra szóló tudományos és műszaki együttműködési program alapján az illetékes intézmények a tó figyelmet a leghatékonyabb formákban történő szoros együttműködésnek szentelik a tudomány, a technika és a technológia legújabb területein a két ország népgazdasága komplex problémáinak megoldása során. A szakágazati szervek azonnal megvizsgálják a csehszlovák—román gazdasági együttműködés konkrét lehetőségeit a harmadik országok piacain. A két fél hangsúlyozza a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésről és kooperációról szóló hosszú lejáratú egyezmény megkötésének jelentőségét és az illetékes szervek feladatává teszi, hogy ezt az egyezményt mielőbb előkészítsék. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Román Szocialista Köztársaság megerősíti azt a kívánságát, hogy szüntelenül hozzájáruljon a KGST keretében folyó gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés megszilárdításához és ki- szélesítéséhez és a komplex program megvalósítása során meggyorsítsa minden egyes tagország népgazdaságának fejlődését azzal a céllal, hogy kiegyenlítődjék gazdasági fejlettségük színvonala. A két ország ugyancsak fejleszti gazdasági és tudományos-műszaki együttműködését más szocialista országokkal is. A felek értékelik a kétoldalú együttműködés fejlesztésében a tudomány, a kultúra, az iskolaügy, az egészségügy, a turisztika területén, valamint a kölcsönös kapcsolatok más szféráiban folytatott kétoldalú együttműködés fejlesztésében elért eredményeket. A két ország szakágazatai, intézményei és szervei intenzivebbé teszik a tudományos, a kulturális és művészeti dolgozók, a képzőművészeti szervezetek, a kiadóvállalatok, a sajtószervek, a rádió és a televízió dolgozóinak cseréjét abból a célból, hogy kölcsönösen jobban megismerjék és népszerűsítsék a sokoldalú fejlett szocialista társadalom építésének eredményeit. A felek elhatározták, hogy rövid időn belül megalakítják a kulturális együttműködési csehszlovák- román vegyes bizottságot és a történészek vegyes bizottságát. II!. A csehszlovák és a román fél megelégedéssel állapítja meg, hogy hála a szocialista országok gazdasági és társadalmi fejlődésében elért nagy sikereknek, ezen országok elvhű békés külpolitikájának, valamint a fejlődő és el nem kötelezett országok, az összes forradalmi demokratikus, anti- imperialista erő és a széles néptömegek aktív hozzájárulásának, mély forradalmi átalakulások mennek végbe, amelyek alapvetően megváltoztatják a világ erőviszonyait a szocializmus, a béke és a haladás javára. E pozitív változások alapján utat tör a nemzetközi enyhülés folyamata, valamint a különböző társadalmi rendsze* rű államok békés egymás mellett élésének elve, fokozódik a bizalom és bővül az együttműködés a népek között. A két fél határozottan síkra- száll az imperialista erőpolitika felszámolásáért és a reakciós erők valamennyi — a békét, a nemzetközi biztonságot és az enyhülési folyamat további kibontakozását gátló kísérleteinek megakadályozásáért. Hangsúlyozzák, hogy feltétlenül szükséges megerősíteni a szocialista országok és valamennyi forradalmi, demokratikus, békés és autiimperialista erő egységét abban a harcban, amelyet a nemzetközi enyhülési folyamat és együttműködés tartós és visszafordíthatatlan jellegéért vívnak és azért, hogy e folyamat a világ valamennyi területére és a nemzetközi élet valamennyi szakaszára kiterjedjen. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Román Szocialista Köztársaság különös figyelmet szentel a többi szocialista országgal való barátság, szolidaritás és együttműködés megszilárdításának. Megerősítik azt az elhatározásukat, hogy ezekkel az országokkal tovább fejlesztik kapcsolataikat valamennyi területen azért, hogy kiszélesítsék kölcsönösen előnyös együttműködésüket és segítségüket. Nagyra becsülik azt, hogy a szuverén és egyenjogú szocialista országoknak a marxizmus—leninizmus és az internacionalista szolidaritás elvein alapuló kapcsolatainak szüntelen mélyülése és bővülése jelentősen hozzájárul az új kapcsolatok kialakításához Európában és az egész világon. Ennek különös jelentősége van most, amikor egyre több nemzet választja az új társadalmi rend felépítésének útját. Csehszlovákia és Románia megerősíti következetes politikáját, amellyel szüntelenül szilárdítják együttműködésüket a függetlenségüket kivívott, valamint a fejlődő és el nem kötelezett országokkal. Állást foglalnak továbbá a fejlett tőkésállamokkal való kapcsolatok bővítéséért is a békés egymás mellett élés szellemében. Meggyőződésük, hogy az államok közötti ilyen jellegű kapcsolatok egyedüli szilárd alapját a fügeetlenscg és nemzeti szuverenitás, az egyenjogúság, a területi sérthetetlenség, a határok sérthetetlensége elveinek következetes tiszteletben tartása, az erőszak alkalmazásáról vagy az erőszakkal való fenyegetőzésről való lemondás, továbbá minden egyes népnek az a joga alkothatja, hogy szabadon, minden kiilső beavatkozás nélkül válassza meg és szabadon fejlessze politikai, gazdasági és társadalmi rendszerét. Mindkét állam az európai kontines élete történelmi eseményének tartja az európai biztonsági és együttműködési konferenciát és a Záróokmány elfogadását, amely a béke, a biztonság, az államok közötti bizalom és együttműködés megszilárdításának hosszú távlatait nyitja meg Európában és a világon. Nagyra becsülik a helsinki konferencia ajánlásainak megvalósítása során elért pozitív eredményeket. Kifejezik meggyőződésüket, hogy feltétlenül még nagyobb erőfeszítéssel kell törekedni ezen eredmények megszilárdítására és sokoldalú kiszélesítésére. Ebben az irányban készek a konferencia valamennyi résztvevőjével elősegíteni a Záróokmány egyetlen egészet alkotó valamennyi rendelkezésének szigorú betartását és következetes megvalósítását. Üdvözlik az európai értekezlet résztvevő államai képviselőinek a belgrádi találkozót előkészítő munkája megkezdését, s mindkét ország feltétlenül szükségesnek tartja, hogy az e találkozón elfogadott intézkedések újabb erős ösztönzést adjanak a Helsinkiben jóváhagyott fő célkitűzések és kötelezettségek megvalósításához. A felek kiemelik annak feltétlen szükségességét, hogy a politikai enyhülést a katonai enyhülésre és leszerelésre irányuló konkrét intézkedésekkel kell kiegészíteni és megszilárdítani. Mindkét állam hangsúlyozza A nemzetközi feszültség csökkentésének új távlataiért, az európai biztonság kiépítéséért és az együttműködés fejlesztéséért című nyilatkozat jelentőségét, amelyet a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testülete 1970. novemberi bukaresti ülésén fogadtak el. Ez értékes hozzájárulást jelent az európai és a világbékéért, a biztonságért és a kölcsönösen előnyös együttműködés fejlesztéséért vívott harchoz. Hangsúlyozták e dokumentumban foglalt azon javaslatok különös jelentőségét, amelyek konkrét intézkedésekre irányulnak a fegyverkezési hajsza megszüntetése és a leszerelés érdekében, annak leküzdésére irányulnak, hogy Európában két egymással szemben álló katonai csoportosulás ló- gyen, és hangsúlyozták azon javaslatok jelentőségét, miszerint a résztvevők nem használnak elsőként atomfegyvert egymás ellen és amely szorgalmazza az európai együttműködés fejlesztését a Záróokmányban foglalt elveknek és megállapodásoknak megfelelően. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Román Szocialista Köztársaság támogatja a Szovjetuniónak európai kongresszusok összehívására tett javaslatát, az életkörnyezet, a közlekedés és az energetika területén. Megerősítették annak hasznosságát, hogy összeurópai tárgyalásokat kell szervezni a gazdasági együttműködésről, a technológiák cseréjéről, a tudományos kutatások és műszaki kísérletek eredményeiről és más területekről szóló kölcsönös tájékoztatások megvalósítását. Ez hozzájárulna a kétoldalú és a sokoldalú kapcsolatok fejlesztéséhez. A felek hangsúlyozzák az európai államok kétoldalú és sokoldalú együttműködése bővítésének jelentőségét az oktatásügy, a kultúra és a művészet területén, valamint a humanitárius problémák körében is, mégpedig a Záróokmány elveivel és rendelkezéseivel összhangban, ami hozzájárul az európai népek jobb kölcsönös megismeréséhez és közeledéséhez. A két fél határozottan elítéli a reakciós újfasiszta, militarista és revansista körök összes kísérleteit és akcióit, amelyekkel meg akarják mérgezni a nemzetközi politikai légkört, ellentéteket akarnak szítani a (Folytatás a 4. oldalon/
