Új Szó, 1974. július (27. évfolyam, 153-179. szám)
1974-07-05 / 157. szám, péntek
A szovjet-amerikai közös közleménv teljes szövege (Folytatás a 2. oldalról) cia társelnökei fontosnak tartjuk, hogy ez a konferencia — amilyen gyorsan csak lehet — felújítsa munkáját, továbbá azt, hogy a konferenciának meg kell vitatnia más részvevők kérdését is a közel-keleti térségből. A genfi békekonferencia legfőbb céljai — amelynek elérését minden módon elő fogják segíteni — a két fél a Közel-Kelet igazságos és tartós békéjének megteremtésében látja. Megállapodtak abban, hogy a Szovjetunió és az Egyesült Államok továbbra is fenntartják a szoros kontaktust annak érdekében, hogy összehangolják a két országnak a közol-keleti békés, rendezésre irányuló erőfeszítéseit. Indokína A felek az indokínai helyzet bizonyos mértékű további javu lását állapították meg. A vietnami helyzetről folytatott eszmecsere során a felek hangsúlyozták, hogy ebben a térségben a béke és a stabilitás csupán azon az alapon őrizhető és szilárdítható meg, ha valamennyi fél szigorúan megtartja az 1973. január 27-i párizsi megállapodást és az 1973. márciusi, Vietnammal foglalkozott nemzetközi konferencia okmányának valamennyi elő írását. Laoszt illetően megállapították, hogy a koalíciós hatalmi szervek megteremtésének eredményeképpen haladás mutatkozik a helyzet normalizálása terén. A felek állást foglaltak a megfelelő megállapodások hiánytalan teljesítése mellett. A felek hangsúlyozták, hogy mielőbb és igazságosan, meg kell oldani a kambodzsai kérdést, azon az alapon, hogy tiszteletben kell tartani a kambodzsai népnek a minden külső beavatkozás nélküli, szabad és független fejlődésre való szuverén jogát. Az ENSZ szerepének megszilárdítása A Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok nagy jelentő séget tulajdonít az Egyesült Nemzetek Szervezetének mint a béke, a biztonság fenntartása és a nemzetközi együttműködés fejlesztése eszközének. Ismét megerősítik azt a szándékukat, hogy folytatják erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy minden módon növeljék az Egyesült Nemzetek Szervezetének hatékonyságát, egyebek között a békefenntartás vonatkozásában is, az ENSZ alapokmányának szigorú tiszteletben tartása alapján. Kereskedelmi gazdasági kapcsolatok A találkozó során nagy figyelmet szenteltek a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi gazdasági kapcsolatok helyzetének és perspektíváinak. A felek megerősítették, hogy e téren az egyenjogúságon alapuló és minden diszkriminációtól mentes, kölcsönösen előnyös kapcsolatok kiszélesítését és elmélyítését úgy tekintik, mint fontos részét annak az alapnak, amelyre a szovjet — amerikai kapcsolatok egész komplexuma épül. Amennyiben a két ország lehetőségeinek megfelelően tovább gyarapodnak a kereskedelmi kapcsolatok, ez megszilárdítja majd ezt az alapot, és javára szolgál a szovje.t és az amerikai népnek. A felek megelégedéssel állapították meg, bogy az előző csúcstalálkozó óta a szovjet — amerikai kereskedelmi gazdasági kapcsolatok egészükben félteié ívelő pályán fejlődtek. Ki- lejezésre jutott ez egyebek között abban, -liogy lényegesen megnőtt a két ország közötti kereskedelmi forgalom és 1973- lian már hozzávetőlegesen 1,5 milliárd dollárra rúgott. Megállapították: kedvező kilátások vannak arra, hogy megemeljék az 1973. június 24 i szovjet— amerikai közös közleményben kitűzött célt, amely azt irányozta elő, hogy az 1973-tól 1975-ig terjedő hároméves idő szakban a kereskedelem volu ménét két-három milliárd dollárra emelik. A szovjet—amerikai kereskedelmi vegyes bizottság továbbra is hatékony mechanizmusnak bizonyul a gazdasági kapcsolatok széles körű fejlesztésének előmozdítására. A felek megállapították, hogy bizonyos haladás mutatkozik az amerikai cégek és szovjet szervezetek nagyszabású tervek megvalósítása területén való hosszú lejáratú együttműködésének megteremtésében egyebek között kompenzációs alapon. Meggyőződésük, bogy az ilyen együttműködés a két ország közötti kereskedelmi-gazdasági kapcsolatok fejlődésének fontos eleme. A felek megállapodtak abban, bogy a megfelelő megállapodások megkötésére és azok gyakorlati realizálására ösztönzik a szovjet és az amerikai szerveket és cégeket. Figyelembe véve az előrehaladást számos konkrét tervet illetően, egyebek között a tehergépkocsik gyártása, a kereskedelmi központ és a vegyi műtrágyák vonatkozásában, a felek megállapították, hogy megvan a lehetősége a megfe- . lelő ügyletek megkötésének más kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken is, olyanokon, mint a cellulózé-, papír- és faipar, a vas és színesfémkohá- -szat, a földgáz, a gépgyártás, valamint az energiaigényes ásványi anyagok kitermelése és feldolgozása. A felek megállapították, hogy tovább fejlődtek a termékeny kontaktusok és kapcsolatok a két ország üzleti körei között és ebben pozitív szerepet töltött be az előző csúcstalálkozón elfogadóit ama határozatok megvalósítása, hogy Washingtonban megnyitják a Szovjetunió kereskedelmi képviseletét és Moszkvában az Egyesült Államok kereskedelmi irodáját és létrehozzák az amerikai—szovjet kereskedelmi gazdasági tanácsot. Kifejezték azt az óhajukat, hogy folytatják a kedvező feltételek megteremtését a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi- gazdasági kapcsolatok sikeres l e j I e sz tése érdé k é be n. A két fél megerősítette: érdekelt abban, hogy a lehető leghamarabb érvénv be lépjen az 1972 októberében megkötött szovjet—amerikai kereskedelmi egyezmény. A felek, hogy elősegítsék a két ország gazdasági kapcsolatainak további kibontakozását, aláírták a Szovjetunió és az Egyesült Államok gazdasági, ipari és műszaki együttműködését előmozdító hosszú lejáraié megállapodást, ügy vélik, hogy a megállapodás által tízéves időszakra előirányzott együttműködés következetes megvalósítása fontos tényezője a kétoldalú kapcsolatok általános megszilárdításának, javára válik a két ország népednek. Megvizsgálva a tengeri hajózás néhány kérdéséről 1972 októberében megkötött hároméves megállapodás teljesítésének menetét, és figyelembe véve az eddig szerzett tapasztalatokat, a felek állást foglaltak amellett, hogy az egyezmény hatályának lejártával új megállapodást kötnek e területen. Ebben az évben megkezdik a tárgyalásokat erről a leendő megállapodásról. Haladás a kétoldalú kapcsolatok egyéb területén Megvizsgálva az 1972—73 as években megkötött együttműködési megállapodások teljesítő sének alakulását, a felek meg állapították, hogy ezek keretében hasznos munkát végeztek a szovjet—amerikai vegyes bizottságok és munkacsoportok a két ország tudományos és műszaki szervezetei, tudósai és szakértői, kulturális személyiségei közötti rendszeres kapcsolatok és együttműködés meg teremtése területén. A felek megelégedéssel állapítják meg, hogy a Szovjetunió és az Egyesült Államok erőfeszítéseinek egyesítése az együttműködés olyan szféráiban, mint az orvostudomány és az egészségvédelem, az emberi környezet védelme és megjavítása, a tudomány és a technika, a kozmikus térség és a világóceán kutatása, az atom energia békés felhasználása, a mezőgazdaság, a szállítás — megteremti a feltételeket az emberiség elölt álló számos időszerű és bonyolult tudományos-műszaki probléma gyorsított ütemű megoldásához. Az ilyen együttműködés lényegesen hozzájárul a szovjet —amerikai kapcsolatok struk- ilírájának fejlesztéséhez, mind konkrétabb pozitív tartalmát ad e kapcsolatoknak. A felek a megkötött megállapodások alapján törekedni fognak a tudományos-műszaki együttműködés és a kulturális cserék kiszélesítésére és elmélyítésére. A tudományos-műszaki együttműködés területén szerzett pozitív tapasztalatokra támaszkodva és átlói a törekvéstől ve zéreive, hogy biztosítsák a további haladást kölcsönös kapcsolataiknak e fontos' szférájában, a felek elhatározták, hogy ezt az együttműködést kiterjesztik az alábbi új területekre: Energetika Figyelembe véve a két ország iparának, közlekedésének és más gazdasági ágazatainak növekvő energiaszükségleteit, valamint annak fontosságát, hogy ezzel kapcsolatban fokozzák a tudományos-műszaki együtt mű ködés intenzitását a hagyományos energiaforrások meghódítása optimális módszereinek kidolgozásában, továbbá, hogy elősegítsék a kél ország energetikai programjainak és problémainak megértését, a lelek megkötötték az energetikai együttműködési megállapodást. A megállapodás teljesítéséért az a szovjet—amerikai vegyes bizottság a felelős, amelyet majd e célbő! létrehoznak. Lakás- és egyéb építkezés A felek aláírták a lakás- és egyéb építkezések területén való együttműködési megállapodást. E megállapodás célja: elősegíteni a lakás- és egyéb építkezések korszerű módszereivel kapcsolatos problémák 'együttes megoldását olyan irányban, mint az épületek és uz építőanyagok megbízhatóságának és minőségének a javítása, új vá- i osok megtervezése és létrehozása, építkezés a szeizmikus és a bonyolult éghajlati viszonyok között levő körzetekben. E megállapodás megvalósítása érdekében létrehozzák u lakás- és más építkezések területén való szovjet—amerikai együttműködési bizottságot, amely meghatározza a konkrét munkaprogramokat. Annak érdekében, hogy a földrengésveszélyes körzetekben élő emberek számára nagyobb biztonságot teremtsenek, a lelek megállapodtak abban, hogy elsőrendű feladatként megvalósítják az együttes kutatások programját az ilyen térségekben levő épületek é.» egyéb létesítmények megbízhatóságának fokozása céljából, egyebek között megvizsgálják az előre gyártott elemekből épült lakóházak viselkedését földrengések idején. Kutatások a mesterséges szív elkészítésére Az orvostudományi és egészségvédelmi együttes programok megvalósítása során a két ország tudósai és szakértői arra a megállapításra jutottak, hogy erőfeszítéseiket a jelenlegi modern orvostudomány egyik legnagyobb és leginkább az ember érdekét szolgáló problémájának megoldására — a mesterséges szív megteremtésére kell összpontosítaniuk. Figyelembe véve az előttük álló munkák nagy elméleti és műszaki bonyolultságát, a felek külön megállapodást kötöttek e kérdésről. A szovjet—amerikai egészségvédelmi együttműködési bizottság vállalja magára a felelősséget e terv megvalósításáért. Kozmikus együttműködés A felek megelégedésüket fejezték ki afelett, hogy sikeresen folynak az előkészületek a Szojuz szovjet és az Apollo amerikai űrhajó 1975-re tervbe veti első együttes űrrepülésére, amely előirányozza az űrhajók összekapcsolását és az űrhajósok kölcsönös átszállását. Az érvényben levő megállapodásoknak megfelelően megvalósul a gyümölcsöző együttműködés a világűr kutatásával kapcsolatos számos más területen is. Nagv jelentőséget tulajdonítva a világűr békés célú kutatásában való további szovjet— amerikai együttműködésnek, egyebek között az olyan rendszerek kidolgozásának, amelyek az űrrepülés idején az ember biztonsága szavatolását szolgálják a világűrben, továbbá figyelembe véve, hogy kívánatos a tapasztalatok alátámasztása e területen, a felek megállapodtak abban, bogy az 1975 júliusára kitűzött szovjet— amerikai űrrepülés megvalósítása után folytatják a további együttes tervek lehetőségének tanulmányozását. A szállítás jövője Elismerve a szállítóeszközök távlati fejlesztésének jelentőségét, a lelek megállapodtak abban, bogy a jövő nagy sebességű földi szállító rendszerei, beleértve a mágneses pályán haladó vonatot — amelyek biztosítani tudják a szállítás gazdaságos, hatékony és megbízható formáit —, az együttes te vékenység kívánatos űj területéi ké|»ezhetik. Azt a munka- csoportot, amfely kidolgozza az ilyen irányú kutatások területén való együttműködés közös programját — a szállítás területén való együttműködésről 1973-ban inegkölött egyezménynek megfelelően —, a szovjet —amerikai szállítási együttműködési bizottság ez év őszén megtartandó ülésszakán megalakítják. Környezetvédelem Azzal a céllal, hogy kiszélesítsék az együttműködést a környezetvédelem területén, amely sikeresen megvalósul a Szovjetunió és az Egyesült Államok J972 májusában megkötött megállapodásának keretei között, továbbá, hogy hozzájáruljanak „Az ember és a bioszféra“ nemzetközi program teljesítéséhez, amely az ENSZ nevelésügyi tudományos és kulturális szervezetének (UNESCO) kezdeményezésére valósul meg, a felek megállapodtak abban, hogy területükön meghatározott természeti övezeteket — hioszfé- riktis védett területeket — határolnak el a növény- és állatvilág genetikailag értékes fajtáig ökológiai rendszerek megőrzése és olyun tudományos vizsgálatok megvalósítása érdeMuszkou, 1974. július 3. L. BREZSNYEV, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára kében, amelyek elengedhetetlenül szükségesek ahhoz, hogy az ember hatékonyabb tevé- -kenységet fejthessen ki a környező közeg védelmében. E terv megvalósítása érdekében végzendő munkát az UNESCO jelzett programjában foglalt céloknak megfelelően, a régebben megalakult szovjet—amerikai környezetvédelmi együttműködési bizottság végzi. Kulturális cserék Figyelembe véve a kulturális cseréknek, mint a kölcsönös megértés megjavítása eszközének fontosságát, a felek megelégedésüket fejezték ki a felett a megállapodás felett, amely létrejött a Szovjetunió művelődésügyi minisztériuma és a New York i Metropolitan Múzeum között nagyszabású művészi kollekciók cseréjére vonatkozólag. A kollekciónak ez a cseréje a kontaktusokról, cserékről és együttműködésről 1973. június 19-én aláírt egyezménynek megfelelően valósul meg, amelyben a felek hozzájárultak, hogy elősegítik a kiállítások cseréjét a két ország múzeumai között. Üj konzulátusok létesítése Figyelembe véve a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok intenzív fejlődését és a szovjet-amerikai konzuli egyezmény alapján a konzuli kapcsolatok további l< iszélesí lésének jelen tőségét, továbbá, hogy elősegítsék a két ország közötti kereskedelmet, turizmust és a különböző területeken való együttműködést, a felek megállapodtak abban, hogy újabb főkonzulátusokal nyitnak mindkét fél két-három városában. Első lépésként elvi megállapodás jölt létre arról, hogy egyidejűleg létrehozták a Szovjetunió New York-i és az Egyesült Államok kijevi főkonzulá- tusál. E megállapodás megváló- sítása érdekében tárgyalásokat a közeljövőben folytatnak. A felek sokra értékelik a jelenlegi találkozón folytatott tárgyalásaik őszinte és konstruktív jellegét és gyümölcsöző eredményeit. Meggyőződésük, hogy ezek az eredmények új, fontos állomást jelentenek a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok meg. javításának útján, a két ország népeinek javára, jelentős hozzájárulásul szolgálnak az egyetemes béke és biztonság megszilárdítására irányuló erőfeszítéseikhez. Ezzel kapcsolatban — útólag aláhúzva a szovjet—amerikai legmagasabb szintű találkozások rendkívüli fontosságát és nagy gyakorlati hasznát — a felek megerősítették: megállapodtak azok rendszeres folytatásában, valamint olyan esetekben való megtartásában is, amikor e találkozókat szükségesnek tartják sürgős kérdések megvitatása és megoldása érdekében. A felek kifejezték azt a készségüket is, hogy folytat, jak az aktív és szoros kontaktusokat és konzultációkat. Az Egyesült Államok elnöke meghívta Leonyid Brezsnyevet, az SZKP Központi Bizottságának főtitkárát, hogy 1975-beu legyen hivatalos látogatást az Amerikai Egyesült Államokban. Leonyid Brezsnyev köszönettel elfogadta a meghívást. R. NIXON. az Amerikai Egyesült Államok elnöke Szerződés a föld alatti atomfegyver-kísérletek korlátozásáról „A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és az Ame rikai Egyesült Államok, az alábbiakban felek, kinyilatkoztatva, hogy szándékukban áll mielőbb kieszközölni az atomfegyverkezési hajsza beszüntetését és hatékony intézkedések foganatosítását a hadászati fegyverrendszerek csökkentése, az atomleszerelés, valamint a szigorú és hatékony nemzetközi ellenőrzés mellett. lebonyolítandó általános és teljes leszerelés irányában, emlékeztetve arra az eltökéltségre, amelyet a légköri, a kozmikus és a víz alatti atomfegyver-kísérletek betiltásáról 1963-ban megkötött szerződés részesei a szerződés bevezetőjében kifejezésre juttattak, nevezetesen, hogy törekedni fognak az összes kísérleti nukleáJtolylutás a. 4. oldalon).
