Új Szó, 1971. október (24. évfolyam, 233-257. szám)

1971-10-21 / 250. szám, csütörtök

r o , „vX-W-.'-Xv? hír mozaik jtfón/fco^ A NAP kel — Bratislava: 8.21, nyugszik: 16.50 órakor. — Košice: 8.05: nyugszik: 16.34 órakor. A HOLD kel: 8.34, nyugszik: 17.12 órakor. névnapjukon s < « r ( t < > ' « I kösxönfjüfc ORSOLYA nevű kedves olvasóinkat • 1556-ban halt meg PIETRO ARETINO olasz író, költő, publi cista, esztéta (szül.: 1492) • 1581ben született DOMENICO DOMENI CHINO olasz festő és építész, D. Calvarot, majd L. Carracci tanítványa (+1641) • 1871-ben született PÁLFY MÓRIC geológus, az eruptívumkérdések egyik legkiválóbb szakértője (+ 1930) • 1941ben a náci megszállók 7000 embert öltek meg a jugoszláviai Kragujevácban. Derült Idő, esetleg kevés felhő, Szlovákia északi és keleti részében kezdetben még felhős Idő, szórványosan futó eső. Várható legmagasabb hőmérséklet 12—16 fok. Mérsékelt, a Tátra körzetében élénk nyugati szél. A DUNA 1971. október 21-én Bratislava: 185, változatlan, Medvedov: 95, változatlan, Komárno: 120, árad Štúrovo: 130, árad KÖSZÖNTŐ • Nagy Imrének Nové Zámky ba születésnapja alkalmúmól hosz9zú, boldog életet kíván bű felesége, Icu és szerető három gyermeke, Imi, Agi, Ivusko Ú-548 KHITASÍTÄS (ČSTK) — A Szövetségi Külügyminisztériumon az USA prágai ügyvivőjének tegnap tiltakozó jegyzéket adtak át, amely sierint Sámuel G. Wise-t, az USA prágai nagykövetségének első titkárát a CSZSZK érdekeit megkárosító kémtevékenysége miatt nemkívánatos személynek minősítik. Az USA nagykövetségét egyben megkérték, hogy a nevezett 48 órán belül hagyja el a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területét. • A kelet-szlovákiai síkságon az utóbbi napokban elszaporodtak a hörcsögök és nagy károkat okoznak a kukoricában és más mezőgazdasági növényekben. A kár jelentős, mert egy hörcsög képes a fészkében 30 kilogramm tartalékot is elhelyezni télre. A michalovcei és a trebišovi járás efszéi és állami gazdaságai sajnos nem rendelkeznek kellő eszközökkel a kártékony betolakodók kiirtására. tudósítóink írják ESTI ISKOLA Leles (Lelesz) községben a SZISZ szervezet keretében megszervezték a fiatalok politikai iskoláját. Három község fiataljai számára kéthetenként tartanak előadásokat. A terv szerint 9 előadás témája általános politikai ismeretekkel, 7 előadás pedig az ifjúsági szervezettel kapcsolatos problémákkal foglalkozik majd. Az első előadást már meg is tartották. Pauliczky Péter ideológiai titkár bevezetője után Szopko Miklós elvtárs tartott előadást az ifjúsági szer vezet megalakulásáról és politikájáról. Diószegi Lajos A DIÁKOK TÍZÓRAIJA ma már nem probléma Koäicén az ipariskolában. Két hét óta negyedliteres műanyag zacskókban friss tejet és mellé péksüteményt is vásárolhatnak minden nagyszünetben a diákok. Egy ilyen tízórai mindössze 1,10 koronába kerül Az újítást örömmel fogadták az iskola diákjai. ifj. páiházy József FELEJTHETETLEN ÉLMÉNY volt az a kéthetes kirándulás, melyet a SZISZ JB Dunajská Streda-i (Dunaszerdahely) titkársága szervezett 16 fiatal számára. Útirányuk Kijev, Kisinyev, Ogyessza és Lvov városa volt. Útjukat az Ifjúsági Utazási Iroda szervezte meg. Vezetőjük, Polakovičová Alica mindent megtett annak érdekében, hogy a fiatalok valóban jól érezzék magukat ezen a kiránduláson. Öváry Péter TAVALY FEJEZTÉK BE Tőú (Tany) községben az utak portalanítását, amely 800 000 koro nába került. Ugyancsak tavaly fejezték be a közvilágítás neon fényre való átszerelését. És a hnb épületének építését, mely 680 000 koronába került. Ebben az épületben a postahivatal és a tüzoltószertár is helyet kapott. Keszegh Károly • Az őskor vadászainak éle tét ábrázoló sziklarajzok fényképalbumának kiadását készíti elő Nyikolaj Cserkaszov 72 éves történész Frunze városában. Cserkaszov -i- segítőtársaival együtt — több ezer sziklarajzról készített fényképeket. • Az NDK-ban először helyettesítettek baleset következtében bénává vált könyökcsuklót műcsuklóval. A bonyolult műtétet Vlagyimir Goljahovszkij, a moszkvai Traumatológiai Ortopédiai Központi Intézet tanára végezte. • A Szovjetunióban egyetlen perc alatt 1,4 millió kilowattóra elektromos áramot állítanak elő, 671 tonna kőolajat fejtenek, 221 tonna acélt öntenek és több mint 16 000 négyzetméter szövetanyagot készítenek. • A Cseh Árhivatal dolgozói Ústí nad Labemben 10 közszükségleti ipari üzemben ellenőrizték a divatújdonságok és az cl. ső osztályú luxusáruk szabad áraira vonatkozó feltételek teljesítését. Az ellenőrzést követően csaknem 20 millió korona büntetést szabtak ki. EtéWWÄ o o A műit héten adták át rendeltetésének Košicén az új poliklinikát. A 18 millió korona költséggel épült egészségügyi intézményt a leg korszerűbb berendezésekkel látták el. A képen a sebészeti osztály és az uperációs terem. (Felvétel: St. Petráš — ČSTK) 1ÁRÁSI NÉPDALVERSENY Az elmúlt napokban rendezték meg Velký Kamenecen (Nagykövesü) a második járási népdalversenyt. A trebišovi járás népdalénekesein kívül részt vettek a versenyen Košice, Prešov, Poprád, Trnava képviselői ls. A nők négy kategóriában versenyeztek, a zsűri döntése alapján az egyes kategóriák győztesei: Tirňáková Anna, Szeman Valéria, Michalková fúlla és Buchajcová Paulína. A női duóban a Congová—Szemanová kettős vitte el a pálmát. A férfiak közül Cibira Pavol győzött. ak PIONÍRÉ XPEDÍCI

Ú A csehszlovák pionírszervezetek a szovjet pionírszervezet megala kulásának 50. évfordulója alkalmából országos gyermekexpedició kat szerveznek a szocialista gyermekszervezetek múltjának inegis mérésére. Ez a játék, amely során a gyermekek megismerkednek a szovjet és hazai pionírok tevékenységével és országos építő munka eredményeivel — az idei tanévben a pionírtevékenység központi akciója. Tegnap Lnčenecen ünnepség keretében kezdték meg a járási expedíciót. Az ünnepségen részt vettek a járási, vá^ rosi, párt- és állami szervek képviselői is. s a résztvevők üdvözlő levelet küldtek a szovjetunióbeli Bogorodiaki pionírszervezetnek. A pionírvezetők azután átutaztak Zvolenba. ahol megkoszorúzták a szovjet hősök emlékmüvét és ellátogattak az ottani szovjet iskola ba. amellyel felvették a baráti kapcsolatot. (») TTT Elek Tibor rajza. t/v <33 RENDŐRSÉGI HÍREK — Két ismeretlen ember támad ta meg hétfőn este Trebišovban a Szovjet Hadsereg utcában )án Z. 23 éves koromlai lakost. Leütöt ték és ellopták karóráját, valamint 160 koronát tartalmazó pénztárcáját. Az áldozat agyrázkódást és orrcsonttörést szenvedett. A rendőrségnek már a következő napon sikerült őrizetbe vennie a tetteseket, Ladislav R. 27 éves és lozef B. 19 éves trebišovi lakost. — Előbb az árokba, niajd a fá nak rohant személygépkocsijával Trnava és Špačince között Ladislav P. 33 éves trnavai gépkocsivezető és karbantartó. A gépkocsiban utazó 8 éves kislánya és 38 éves felesége sérülést szenvedett. Az anyagi kár 60 000 korona. A vezető a gépkocsit a sebesültekkel együtt a helyszínen hagyta, de a rendőrség 'rövid idő múlva elfogta őt. — 200 mázsa szalma vált pernyévé a Podhoranyi Efsz földjén A kár kb. 4000 korona. A tüzet SZOMSZÉDJOGI KÉRDÉSBEN Kovács Károly, Sokolce (Lak szakállas): A nemzeti bizottságok számára kiadott irányelvek 1966/9 sz. rendelkezésének 16. cikkelye értelmében az egymástól elszigetelt (izolált) alább 10 méterre (a telek határától legalább 5 méterre kell lenniük. Kivételesen, főként, ha foghíjak beépítéséről van szó, ezeket a távolságokat az épületek között legfeljebb 6 méterre (a telek határától 3 méterre) lehet csökkenteni. Természetesen ebben az esetben is tekintettel kell lenni a tűzvédelmi, egészségvédelmi vagy más különleges előírásokra is. Az emésztőgödör helyét úgy kell megválasztani és megépíteni, hogy bűzével a lehető legkisebb mértékben terhelje a környéket és szivárgásával ne szennyezhesse meg a közeli kutakat. Az emésztőgödör az épülettől legalább 5 méterre és egészen kivételes esetben, nyomasztó helyszűke esetén az épület külső falaitól 1 méterre helyezhető el. Ám a saját és a szomszéd kútjától is legalább 10 méternyire kell lennie. Ezek a távolságok azon feltételek mellett érvényesek, hogy az emésztőgödör nem áteresztő egy 7 éves fiú okozta, aki a ka zal mellett gyufával tátszott. — Lent rakodtak autódaru se gítségével kedden a délelőtti órákban az Ivánka prl Nltre-1 lenfeldolgozó-üzemben. Az autódarut kezelője, az 50 éves lozef L., nem fékezte le kellőképpen, és a gép kocsi a szállítószalagnak nyomta Karol S. 57 éves munkást, aki olyan súlyos sérüléseket szenve dett, hogy kórtlázba szállítás közben meghalt. — Kedden a bratislavai villamosokban négy utastól 4625 ko-rónát zsákmányoltak a zsebtolva jok. A legnagyobb kárt Helena N. szenvedte, akitől a 3-mas villamoson 4000 koronát loptak el. — Ismeretlen tettes kedden éjszaka betört a jelšaval élelmiszer boltba, ahonnan kb. 2000 korona értékű árut vitt el. A rendőrség még aznap kinyomozta a tetteseket Karol 7... 30 éves és [urai Š., 17 éves jelšaval lakos személyé Uen, akiknél az ellopott árut ls megtalálták (betonozott) és a telek talajviszonyai kedvezőek és nem áll fenn a kútszennyezésnek, illetve a bűzárasztásnak a veszélye.) Lásd az említett irányelveken kívül a 73 6602 sz. állami szabványt, amely szerint a kútnak a telek határától legalább 5 méterre kell lennie oly módon, hogy ne korlátozza a szomszéd kutak vízbőségét ós mindennemű saját és más szennyező anyagtól — emésztőgödör, trágyadomb stb. — legalább 10 méternyire kell lennie). A szomszédok közötti vitát a hnb, és ha a hnb-nek nem lenne építészeti osztálya, a Jnb ezen osztálya dönti el. A kidőléssel fenyegető akácfát illetően a hnb intézkedését kérheti és ha ez nem járna eredménnyel, a járásbíróságon beadott keresetben kérhetné, hogy az a polgári törvénykönyv 417. §-ának 2. bekezdése értelmében ítéletében kötelezze a fa tulajdonosát annak kivágására, vagy olyan intézkedés megtételére, amely a fenyegető veszélyt megszüntetné. Egyébként a szomszédjog minden előírását a szocialista együttélés alapelveinek szellemében kell magyarázni. Dr. F. J. mi iflllll Hol i i mikor • film IM^HM • HVIEZDA: Támadás az ismeretlen világból (japán) 15.30, 18, 20.30 ® PRAHA: Mary Poppins (am.) 10, 12.45, 15.30, 18.15, 21 • DUKLA: Lázadás a Boutyn (am.) 15.30, 19.30 • TATRA: Egy férfit sem Camp Detrtcknek (NDK) 15.45, 18.15, 20.45 • METROPOL: A rezidens sorsa (szovjet) 15.30, 18, 20.30 ® SLOVAN: Vok úr háza sodík (cseh) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: A kulcs (cseh) 15.45. 18.15, 20.45 0 PALACE: Nyílt kártyával (szovjet) 18.15, 21.30 9 MIÉR: Incidens (am.) 17.30, 20, 22 @ $ SLOVAN: Száz puska (am.) • PARTIZÁN: Náluk ez így járja (jug.) ® ÜSMEV: Hombre (am.) 9 TATRA: Hlbernatus (fr.). színház ® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Cseresznyéskert (19) • KIS SZÍNPAD: Apósok (19) « ZENEI SZÍNHÁZ: Undergrountl II. (19) » 0J SZÍNPAD: A kedvenc (19). SZÍNHÁZ KOŠICE Manón (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ • STREDA NAD BODROGOM (Bod rogszerdahely): Énekes madár (19.30). SZLOVÁK FILHARMÓNIA I. Zeljenka: Meditáció. Bemutató. Liszt: I. (Esz-dúr) zongora- és ze nekarl verseny. Sosztakovles: 13 szimfónia. Vezényel: Ladislaw Slovák. Szólista: Vlagyimir Krajnyev (Szovjetunió), Ondrej Mala chovský (20). Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,

S és 314,7 méteres hullámon: 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. Sajtószemle. 7.15: Reggeli zene, közben kb. 7.30: Sporthírek. 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora 12.00: Hírek. 12.10: Gazdaságpolitikánkról egymás közt (Ism.). 12.30: Szórakoztató zene. 12.55: Hírek. 14.00: Iskolások műsora (Ism.). 15.00: Orvosi tanácsadó. 15.10: Az operett világából. 15.30: Hírek. 15.40: Napi krónika. televízió 9.05: Emberek a maguk helyén. 9.30: Egy rövid élet hosszú napja. Tv-játék (Ism.). 10.40: Autósok, motorosoki 11.00: Tv híradó. 17.10: Hírek. 17.15: Fizika. 17.40: 1971-ben élünk 1B.40: Esti mese. L9.0U: Tv-híradó. 19.25: A Tv-híradó jegyzete 19.30: Milliók egy kőhajításnyira. Publicisztikai adás. 211.00: Meghívás u nyugat-szlová kiai kerületbe. 20.15: Én, Axel Cesar Springer . . . 21.00: Hét tenger kincsei nyomá ban. 21.35: Tv híradó. 21.S5: A jégkorongozás hírét II MŰSOR 19.30: francia nyelvklub 19.55: Hírek. 20.00: Házi szőnyegkészítés Tvfllm. 20.25: Rajzfilmek. 20.45: 52 komikus. Hugó Haas. 21.15: Hírek. t e I e v í z i ó 9.00 17.25: 17.30: 18.20: 18.35: 19.15: 19.30: 20.00: 21.20: 22.00: 22.10: és 14.00: Élővilág. Hírek. Bonanza. Magyarul beszélő amerikai kalandfilm. A New Orleans-i úriember. Utazzunk együtt! Riportfilm. A gép kérdez — a játékos válaszol. Rendhagyó vetélke dő fiataloknak. Esti mese. Tv-híradó. A zord folyó. V. Siskov regényének magyarul beszélő szovjet tévéfilm-változata. 2. Anftsza. A Tv galériája. Közvetítés Czinke Ferenc grafikusművész kiállításáról. Tv-híradó, 2 kiadás. Integrál. A bioszféra. jr Klodjo Szlovákia Kommunlsto Párt)a Központi Bizottsága. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkll utca 10. Telefon: HllI W C*Tfl*ft 537 16, 512 23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18,. sportrovat: 505 28, gardosági ügyek 506 39 távlrő: 09308. Journol Kiadóhivatal, Bratislava. Volgogradská 8. Hjp ®Ji»JS jT

p JTm 8 m Nyomja a Provda Nyomdavállalat bratlslovai üzemo Brotlslavn Štúrova 4 Hirdetôiroda: Bratislava Jesenskóho 12. Telefon: 551-83 Előfizetési dl| havonta 14.70 korona, ' ? vasárnapi 0| Szó negyedévre 13 korono. Terjeszti a Posto Hlrlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések. PNS — ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII.