Új Szó, 1971. május (24. évfolyam, 102-127. szám)

1971-05-06 / 106. szám, csütörtök

AZ NDK ŰJ~ÖTÉVES TERVÉNEK IRÁNYELVEI Berlin — Az NUK sajtója tegnap közölte az NSZEP Központi Bizottságának az 1971—75. évi népgazdaságfejlesztési ötéves tervre vonatkozó irányelveit. Az irányelveket széles körű nyilvános vita alá bocsátják, s a kiegészítések után júniusban az NSZEP VIII. kongresszusa hagyja majd jóvá. A következő ötéves terv. fő feladata a nép anyagi, kulturális és életszínvonalának további emelése a szocialista termelés gyorsütemű fejlesztése a hatékonyság fokozása, a tudományos-műszaki haladás, valamint a munkatermelékenység növekedése alapján. A nemzeti jövedelemnek 26—28 százalékkal kell emelkednie, s 1975-ben elérni a 136—138 milliárd márkát az 1970. évi 108 milliárd márkával szemben. A közszükségleti iparcikkek termelése 34—36 százaiéktkal, az ipari munkások és alkalmazottak munkatermelékenysége 35—37 százalékkal növekszik. Ennek alapján a lakosság reáljövedelme 21—23• százalékkal jog emelkedni. A népgazdasági beruházások 173— 176 milliárd márkát tesznek ki, vagyis 40 milliárd márkával többet, mint az előző ötéves terv időszakában. Az irányelvek javaslata rámutat, hogy a társadalmi termelés mennyiségi és minőségi növelésének útja a termelés hatékonyságának fokozásában rejlik. Ez megköveteli valamennyi termelési kapacitás ésszerű kihasználását, az önköltség csökkentését és a szocialista racionalizálás fejlesztését. Az életszínvonal folyamatos emelése a termelés, a munkatermelékenység és a hatékonyság növelése alapján feltételezi, hogy 1971 és 1975 között 500 000 lakásegységet építenek fel, illetve korszerűsítenek, s a munkatermelékenység fokozódásával összhangban a lakosság jövedelme évi 4 százalékkal emelkedik. Az ötéves terv irányelveinek Javaslata elsősorban azt hangsúlyozza, hogy bővül az NDK együttműködése a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal a szocialista gazdasági integráció elmélyítésével. Az NSZEP VIII. kongresszusának programja Berlin — Az NSZEP VIII. kongresszusát, melyet június 14ére hívnak össze, Walter Ulbricht, az NSZEP elnöke, az NDK államtanácsának elnöke nyitja meg. Erich Honecker, az NSZEP KB első titkára ezt követően előadja a Központi Bizottság be-, számolóját. A Központi Ellenőrző Bizottság beszámolóját Kurt Seibt, a KB tagja terjeszti a kongresszus elé. Willi Stoph, a Politikai Bizottság tagja, kormányelnök, a kongresszuson beszámol az NDK 1971—1975-ös ötéves tervének irányelveiről. A kongresszus a párt vezető szerveinek megválasztásával ér véget. A kongresszus programját, melyet tegnap tett közzé az ADN sajtóiroda, az NSZEP KB 16. plenáris ülésén hagyták jóvá. Az NSZEP KB hétfői ülésén megtárgyalta és jóváhagyta az NDK nemzetgazdasági fejlesztési ötéves tervének irányelvjavaslatát. Valutaválság Nyugat-Európában Washington — John B. Connally amerikai pénzügyminiszter kedden este nyilatkozatban jelentette be, hogy az Egyesült Államok nem szándékozik megváltoztatni a dollár nemzetközi árfolyamát. A pénzügyminiszter közölte: kormánya minden szükséges lépést megtesz a dollár-paritás fenntartására. Többek között további dollár-vásárlást terveznek Európában, hogy megakadályozzák a dollár további beáramlását európai piacokra. Bonn — A nyugatnémet jegybank hirtelen, de nem váratlanul leállította az amerikai dollár vásárlását. A bonni gazdaságügyi minisztérium elrendelte a devizabörzék bezárását. Ez a jelentős devizaintézkedés az NSZK-ban és további nyugateurópai országokban az amerikai dollárspekuláciők hullámának a következménye, mely egybekapcsolódott az „amerikai infláció kivitelével" Nyugat-Európába. A bfetiltás előtti napon az NSZK jegybankja több mint egymilliárd dollárt vásárolt. AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK szö vetségi költségvetése az 1971-es jogi évben, mely június 30-án ér véget, 19 milliárd dolláros deficittel zárul — jelentette be dr. George Schultz, az irányítási ós költségvetési hivatal igazgatója. néhány srban CARLOS P. ROMULO Fülöpszigeti köztársasági elnök Madridban sajtóértekezleten kijelentette, „Janulmányozzák a szocialista országokkal való kapcsolatok felvételének lehetőségeit." GOWON vezérőrnagy, nigériai kormányfő kedden négynapos hivatalos látogatásra az etióp fővárosba érkezett. GUSTÁV HEINEMANN nyugatnémet köztársasági elnök szerdán délután Nyugat-Berlinbe érkezett. Az NDK külügyminisztériuma a látogatás miatt hétfőn tiltakozott a nyugat-berlini szenátusnál. FRANCESCO CATTANEI, az olasz parlament antimaffia-bizottságának vezetője kedden törvényjavaslatot terjesztett elő, amely állami ellenőrzés alá vonná a fegyverek magánszemélyeknek történő eladását. A ROMAI AUTÓVEZETŐK szer dán a szemetes utcákon önállóan irányították a forgalmat az utcaseprők és a közlekedési rendőrök sztrájkja miatt. BIRÖ JÓZSEF magyar külkereskedelmi miniszter, aki Ke Üng The külkereskedelmi miniszter meghívására látogatást tett a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban, szerdán hazatért Phenjanból. ACZÉL GYÖRGY és Komócsin Zoltán, az MSZMP Politikai Bizottsága tagjai, a KB titkárai, akik baráti látogatáson tartózkodnak Romániában, Bukarestben megbeszélést folytattak Mániu Manescuval és Paul Niculescu Mizillel, a Román Kommunista Párt KB Végrehajtó Bizottságának és állandó elnökségének tagjaival, a KB titkáraival. A MONGOL NÉPKÖZTÁRSASÁG fővárosában tegnap megkezdődött azon államszervek vezető képviselőinek tanácskozása, melyek a KGST-tagországaiban a munka- és bérpolitikával foglalkoznak. KURT BACHMANN, Németország Kommunista Pártjának elnöke tegnap üdvözlő táviratot küldött Erich Honeckernek az NSZEP KB első titkárává való választása alkalmából, és Walter Ulbrichtnak az NSZEP elnökévé választása alkalmából. Megkezdődtek a szovjet—francia tárgyalások Moszkva — A szovjet fővárosban tegnap megkezdődtek Andrej Gromiko szovjet és Maurice Schumann francia külügyminiszter hivatalos tárgyalásai. Gromiko külügyminiszter francia kollégája tiszteletére adott ebéden tegnap kijelentette: A szovjet kormány nagy jelentőséget tulajdonít a Franciaországhoz fűződő baráti kapcsolatok fejlesztésének. Ezt nyomatékosan hangsúlyozták az SZKP XXIV. kongresszusán is. A különböző társadalmi rendszer, az ideológiai különbség ellenére a Szovjetuniónak és Franciaországnak nagy lehetősége nyílik az együttműködésre a nemzetköz feszültség enyhítése érdekében, a béke javára — mondotta Gromiko. Abból indulunk ki, hogy a Szovjetunió és Franciaország, a két európai és világnagyhatalom, a Biztonsági Tanács állandó tagjai, a szövetségi szerződések résztvevői közös erőfeszítésének nagy jelentőségie van a nemzetközi ügyek intézésében — mondotta Gromiko, majd kifejezte reményét, hogy Maurice Schumann jelenlegi látogatása és megbeszélései „hasznosak lesznek az országaink közötti kölcsönös megértés fejlesztése, az európai és nemzetközi biztonság szempontjából". A SALT TÁRGYALÁSOK ÚJABB FORDULÓJA Bécs — A hadászati fegyverrendszerek korlátozásáról folyó szovjet—amerikai tárgyalások szerdai ülését a szokásosnál is nagyobb érdeklődés előzte meg, tekintettel Stuart Symington szenátornak, az amerikai szenátus hadügyi bizottságának kedden elhangzott beszámolójára. Symington Bécsben megbeszéléseket folytatott az amerikai tárgyaló küldöttség tagjaival, s arra a meggyőződésre jutott, hogy az amerikai fél valójában nem tartja fnagát érdekeltnek, a stratégiai védekező és támadó fegyverek korlátozásában. Washingtonban még kedden este hivatalos nyilatkozatban cáfolták a szenátor állításait. Ronald Ziegler, a Fehér Ház sajtótitkára sietett biztosítani az újságírókat arról, hogy az amerikai tárgyalófél őszinte magállapodásra törekszik Bécsben, ugyanakkor rámutatott, hogy Nixon elnök olyan átfogó megállapodást kíván, amely magában foglalja „nemcsak a védelmi, hanem a támadó fegyverrendszerek korlátozását is". Ezzel Ziegler lényegében ismertette Symington vádjának alaposságát, miszerint a tárgyalások sikerét az amerikai fél akadályozza azzal, hogy nem szorgalmazza rakétaelhárító rakétarendszerek korlátozásáról szóló megállapodás megkötését. Kelet-Pakisztán a kormányerők ellenőrzése alatt? Karachi—Delhi — A pakisztáni rádió tegnap bejelentette, hogy a kormányhadsereg a bengáliai nacionalistákkal folytatott harc után elfoglalta Chittagong kikötőtől 64 kilométerre északra fekvő Ramgarh határmenti várost, s így lényegében már az egész kelet-pakisztáni területet ellenőrzik. Ezzel egvidőben a pakisztáni fél azt a vádat emelte, hogy RAGYENKO GRIGOROV bol gár külügyminiszter-helyettes vezetésével háromtagú küldöttség utazott Hollandiába. A küldöttség Hágában megtárgyalja az európai biztonság, a közelkeleti és indokínai helyzet, va lamint a gazdasági kapcsolatok kérdéseit. Ramgarh körzetében folytatott katonai akciókban részt vettek az „indiai fegyveresek" is. Az indiai fél azt közölte, hogy Ramgarh lakosságának többsé^a még a kormányerők érkezébe előtt elmenekült, és hogy a várost felégették. A pakisztáni külügyminisztérium kijelentette, hogy a Calcuttában tartózkodó pakisztáni és a Daccában tartózkodó indiai diplomaták elszállítását késleltetik, s ezért az indiai kormányt teszi felelőssé. A pakisztáni kormány tegnap bejelentette, hogy az élelmiszerek és más cikkek légi szállítását szervezi arra a két KeletPakisztán partjainál fekvő szigetre, melynek lakosságát a tavalyi katasztrofális ciklon következményei sújtják. A CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARÁTSÁGI SZERZŐDÉS ÉVFORDULÓJÁN 1971 V. «. Cgy évvel ezelőtt, május ^ 6-án írták alá a Csehszlovákia és a Szovjetunió közötti barátsági, együttműködési és * kölcsönös segítségnyújtási szerződést. A szerződés aláírása arra az időszakra esett, amikor népünk Csehszlovákiának a dicső szovjet hadsereg általi felszabadítása 25. évfordulóját ünnepelte. Ebben az Időszakban egyúttal megemlékeztünk az 1943. december 12-én megkötött barátsági, kölcsönös segítségnyújtási és háború utáni együttműködési szerződés jelentőségéről. E szerződés aláírásának nagy jelentősége volt népünknek a fasizmus ellen, az állami szuverenitásunk felújításáért vívott harcában, valamint a szocialista társadalom építése szempontjából is. Jelentős mértékben hozzájárult a szocialista forradalom betetőzéséhez 1948. februárjában, valamint a szocializmus építése átmeneti időszakában felmerült gazdasági nehézségek leküzdéséhez. Az egy évvel ezelőtt aláírt szerződés ugyancsak nagy mértékben hozzájárult nemcsak azoknak a problémáknak a leküzdéséhez, amelyek hazánkban az 1968—69-es években az ellenforradalmi és antiszocialista erők fellépése következtében keletkeztek, hanem elősegítette Csehszlovákia gazdasági életének megszilárdítását is. Külön szeretnénk emlékeztetni a szerződés egyes fontos fejezeteire, amelynek egész tartalmát mélységes internacionalizmus jellem zi, s a marxizmus—leninizmus elvein alapul. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság biztonsága szempontjából — a külső és belső ellenséggel szemben egyaránt — figyelmet érdemel a szerződés 10. cikkelye. Ebben a két ország igen fontos kötelezettséget vállal: ha a szerződő felek egyike ellen fegyveres támadást követnek el, a másik fél segítséget nyújt minden rendelkezésére álló eszközzel, beleértnak a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagállamai gazdasági kapcsolatainak és együttműködésének további fejlesztéséhez, valamint a szocialista integrációhoz". A szerződés említett cikkelye a konkrét számadatok tükrében a következő képpen nyilvánul meg. Hazánk kőolajbehoAz internacionalizmus szellemében... ve a katonai segítséget is. E cikkely fontosságát kidomborítja az a tény is, hogy a jelenlegi időszakban egyes tőkés országokban növekszik az újfasiszta mozgalom. Erről tanúskodnak a nyugat-németországi újfasiszták revansista követelései, valamint az Egyesült Államok növekvő agressziója Laoszban, Kambodzsában és Dél-Vietnamban. A szerződés igen fontos része a 2. cikkely, amely tartalmát tekintve is figyelmet érdemel, miután Csehszlovákia és a Szovjetunió gazdasági kapcsolatainak fejlődését határozza meg. A 2. cikkely így szól: „A magas szerződő felek a kölcsönös baráti segítség és a nemzetközi munkamegosztás elveiből kiindulva tovább fejlesztik és mélyítik kölcsönösen eiőnyös kétoldalú és sokoldalú gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésüket a népgazdaság fejlesztése, a lehető legmagasabb tudományos-műszaki színvonal elérése céljából, a társadalmi termelés hatékonysága és országaik dolgozói anyagi jólétének növelése érdekében. A szerződő felek hozzájárulzatalának 98 százaléka, az öntött anyagok 93 százaléka, a faanyagok 88 százaléka, az ólom 70 százaléka, a réz 66 százaléka, a nikkel 81 százaléka, a gyapot 67 százaléka, a vasérc 82 százaléka, és a gáz 100 százaléka a Szovjetunióból érkezik. Folytathatnánk tovább is a felsorolást: megemlítve pl. a búza, és jaás számunkra igen fontos nyersanyagok behozatalát. A Szovjetunió nemcsak a nyersanyagok, gépek és gépi berendezések behozatalában, hanem kivitelünk terén is jelentős partnerünk. Az exportált gépek és gépi berendezések 60 százalékát, a nyersanyagok 20 százalékát és a közszükségleti cikkek több mint 23 százalékát a Szovjetunióba szállítjuk. A Szovjetunió nagy megrendelései Csehszlovákia népgazdasága számára néhány évre előre szilárd termelési programot biztosítanak. Ez konkrétan megnyilvánul a villanymozdonyok, hajók, villamoskocsik, távközlési berendezések stb. megrendeléseiben. Mindkét fél számára igen hasznos a tudományos-műszaki együttműködés, amely Csehszlovákia népgazdasága számára f

azdaságilag nagy nyereség, gy pl. a közös gyapotipari kutatóintézetben sikeresen befejezték a vetélő nélküli szövőgép fejlesztését, a Szovjetunió átadta nekünk a horizontális kovácsoló gép dokumentációját, befejeztük a 200 KA higanykatóddal ellátott elektrolitikus berendezés fejlesztését. Az együttműködés eredményei továbbá igen pozitív eredményeket hoztak a színestelevízió, a számítástechnika stb. területén. Ebben az évben kezdődött meg mindkét országban az 1971—1975. évi ötéves tervek megvalósítása. Csehszlovákia és a Szovjetunió nemzetközi gazdasági kapcsolatai terén igen igényes feladatokat teljesít. Csehszlovákiának a KGST országokba történő kivitelében a Szovjetunió 1975-ben 57 százalékban, a behozatalban pedig 58 százalékban részesedik. A kivitel terén ez 37 százalékos, a behozatalban pedig 30 százalékos emelkedést jelent az 1970 es évhez viszonyítva. A kivitel területén a legnagyobb tételt a gépek és gépi berendezések, valamint a közszükségleti árucikkek jelentik. A behozatal terén, mint eddig is, túlsúlyban lesz a nyersanyagés az élelmiszer behozatal* amely 4,1 milliárd korona értékkel növekedik. Hogy csak a legfontosabbakat említs'ük: 3,7 millió tonna kőszenet, 3,8 milliárd köbméter földgázt, 14,5 millió tonna kőolajat, 1,2 mi'lió tonna nyersvasat, 12 millió tonna vasércet, 1,6 millió tonna gabonafélét, 35 ezer tonna húst hozunk be. A Szovjetunió jelentős segítséget nyújt nekünk két atomerőmű felépítésében, s ezált il meggyorsítja energetikai iparunk fejlődését, amelynek teljesítménye 1700 megawattil növekszik. Ez meghaladja a már üzemben levő tušimicei villanymű teljesítőképességét, valamint a Jaslovské Bohunice-i atomvillanymű kapacitását is. A Szlovák Szocialista Köztár* saság a Szovjetunióval lebonyolított árucsereforgalomban 24 százalékkal részesedik. Szlovákia főként hajókat szállít a Szovjetunióba, a komáromi Szlovák Hajógyárból, hengerdei berendezéseket, a Dubnica nad Váhom-í Gépipari és Kohászati Üzemből, rakodóberendezéseket a detvai gépgyárból, továbbá öntőgépeket, hűtőszekrényeket és kompresszorokat, bőrcipőt, bútort, textiltermékeket. Szlovákiának a Szovjetunióba irányuló kivitele 1975-ig 50 százalékkal megnövekszik, mégpedig főként a gépipar, a transzformátorok, a távközlés, az útépítő és építőgépek, motorkerékpárok és szerszámgépek területén. Ennek a rövid ismertetésnek nem Célja a szerződés egyes cikkelyeinek részletes taglalása. Arról van szó, hogy tudatosítsuk: az egy évvel ezelőtt aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés már az első esztendő folyamán is pozitív hatást gyakorolt, s igen jó alapot szolgáltat a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió közötti politikai, gazdasági, valamint kulturális kapcsolatok további elmélyítéséhez. ANTON RUŽIČKA mérnök, CSc.