Új Szó, 1968. október (21. évfolyam, 271-301. szám)

1968-10-29 / 299. szám, kedd

A SZÓALKOTÁS Nyelvművelés Nem túlzás azt állítani, hogy a XX. században minden nap hoz valami újat életünkbe. Eze­ket a változásokat nyelvünk is tükrözi. Meggyorsul az új sza­vak beáramlása, másrészt meg sok régi szó életkora megrövi­dül. A nyelv az új fogalmak ne­veinek létrehozásában elsősor­ban belső lehetőségeire támasz­kodik. Idegen fogalmak idegen nevének átvétele csak másod­lagos szerepet játszik. Oj sza­vakat tehát főként képzéssel és szóösszetétellel alkotunk. Kétségtelen, hogy helytelenül képzett szavaink mintájára is keletkeznek még újak, de mintha ma mégis a szóösszetétel érde­melne nagyobb figyelmet. A tö­mörítésre való törekvés nagy­ban szaporítja összetett szava­ink számát. A szóalkotásnak ez a módja nagyon régi, és ál­landósultak bizonyos törvény­szerűségek, melyeket nem lehet figyelmen kívül hagynunk. Ál­talában magyartalannak tart­ják a főnévi minőségjelzős elő­tagú összetételeknek ezt a tí­pusát: „kávékanál", „szénla­pát" stb. Hogy ilyen nincs? De bizony van. íme a példa: „A legnagyobb európai hadgyakor­lat alkalmából... jelvényt, gyufadoboz-címkéket... „Ennek a típusnak a helyes alakja: „szeneslapát", „kávéskanál". Az idézett mondatban is: „.. .gyu­fásdobozcímkéket..." A mindenáron tömöríteni akarás gyakran olyan elő-és utótagot hoz össze, melyeknek viszonyát nehéz megmagyaráz­ni, vagy többféleképpen is le­het: „A kereskedelemben szin­te bénítólag hatott a zárnapok hasonlóképpen az elárúsltók csúsztatott szabad napjainak — általános munkaszünet napok­ra (a páros szombatokra) való összpontosítása." A „zárnap" összetételének minőségén vitat­kozni lehetne. Mintha hasonlí­tana a fenn említettekére. Bár valamivel hosszabb, de egyér­telműbb lenne így: „... zárva­tartási napok..." Hasonló szó vonja magára figyelmünket eb­ben a mondatban is: „Az 1963 január elsejével létesített Tan­segédeszközök nemzeti vállalat mindent elkövet iskolaügyünk és az oktatás korszerűsítése ér­dekében." A sokak által kárhoz­tatott csonkított tő felhaszná­lásával szerkesztett összetétel helyett jobb volna ez: „ .. .Ok­tatási segédeszközök Nemzeti Vállalat..." Nyelvészeink egyöntetűen ki­fogásolják a „gyorsír", „nagý­takarít" alakokat. Hogy ezeket háttérbe szoríthassuk, a meg­szokottabb, gyakrabban hasz­nált hasonló formák ellen ls védekeznünk kell: „Az egy-egy körzetben kifogott halat vegye­lemzik". Nem változnék a je­lentése, és leírása sem okozna nagyobb fáradságot így: „ .-. .vegyileg elemzik..." A tö­mörítés egyéb módjai közül is hozunk példát: .Annak ellenére, hogý a Lokomotíva és a Slá­via egyaránt pályaválasztó, ha­zai játéktere zárolása miatt kénytelen idegenben betölteni a házigazda szerepét." Ami azt illeti, szoktak egyet-mást zá­rolni, de a játéktérre alkalmaz­va ez meglehetősen szokatlan. Az emberben valamiféle járvány elleni intézkedésnek a gondo­latát kelti. Mindamellett nem fejezi ki ,hogy ez büntetésből történt. Az ilyeneket célszerűbb több szóval, de pontosan leírni: „... játéktere használatának el­tiltása miatt..." Oj szavak alkotásakor első­rangú kérdés: milyen hiányt pótol, szükség van-e egyálta­lán rá. Ha új szót alkotunk, ügyelnünk kell arra, hogy meg­teleljen nyelvünk szabályainak Nem kevésbé fontos az sem, hogy az új alakulat pontos je­lentésű, félreérthetetlen legyen. A szóalkotás nemcsak jogot jelent, hanem kötelességekkel ls jár! MORVAY GÁBOR HASZNOS GYŰJTEMÉNY Műsorfüzet a Csehszlovák Köztársaság megalakulásának 50. évfordulójára örvendetes, hogy a Népmű­velési Intézet nemzetiségi osz­tályát az elmúlt hetek és hóna­pok viharos eseményei sem gá­tolták meg abban, hogy elvé­gezze fontos feladatát. Az osz­tály dolgozói teljesítik külde­tésüket: iskoláztatásokat tar­tanak, szervezik a népművelést, a kulturális munkát és az őszi­téli időszak beálltával személyi kapcsolat révén irányítják a különféle öntevékeny együtte­seket. Nem feledkeznek meg a módszertani kiadványokról sem. Legutóbb a Csehszlovák Köztár­saság megalakulásának 50. év­fordulójára jelentettek meg műsorfüzetet. A Dénes György szerkesztette, mintegy 150 ol­dalas kiadvány az évfordulóval kapcsolatos verseket, elbeszé­léseket, jeleneteket, regény-és novellarészleteket, valamint aktuális szöveggel kottát tar­talmaz. A csehszlovákiai ma­gyar, a szlovák, a cseh és a külföldi szerzők művel a Cseh­szlovák Köztársaság megalaku­lásának és a megalakulás óta eltelt ötven évnek egy-egy epi­zódját villantják fel. A Népművelési Intézet nem­zetiségi osztályának kiadványa az érdeklődők számára hasznos segítséget jelenthet. A sokszo­rosított formában megjelent fü­zet nem kerül üzleti forgalom­ba. Egyedül a járási Művelődé­si otthonokban, a járási nép­könyvtárakban és a CSEMADOK járási titkárságain szerezhető be. lb) KULTURÁLIS HÍREK • LONDONBAN árverésre bo­csátották az 1946-ban elhunyt Gertrude Stein amerikai Írónő korai Picasso-művekből álló gyűjteményét. A 38 festményt az írónő még az első világhá­ború előtt vásárolta. Gyűjtemé­nyében Picasso kék-, rózsaszín és kubista korszakának számos ismert alkotása található, kö­zöttük az 1914-ben festett Ma Jolié két változata, az Avignoni kisasszonyok öt előtanulmánya, az 1905-ös Leány virágkosárral és az 1906-ban festett Meztelen nő összekulcsolt" kézzel című festmény. • Giorgio Strehler, a milá­nói Piccolo Teatro művészeti vezetője rendezi Italo Svevo „Zeno Coslnl" című regényének filmváltozatát. A címszerepet Mastrolanni vagy Peter O'Too­le játssza majd. Strehler jövőre Thomas Mann Varázshegy cí­mű regényének filmváltozatát rendezi. • Jean Luis Barrault, a pá­rizsi Odeon színház igazgatója kísérleti előadások, egyetemi színjátszó együttesek számára kívánja átalakítani színházát. Az épületet a májusi zavargá­sok alatt az egyetemisták el­foglalták, s néhány hétig meg­szállva tartották. • Luis Bunuel Párizsban for­gatja új filmjét, a Tejutat, amely a világhírű rendező nyi­latkozata szerint utolsó filmje lesz. Bunuel 68 éves. • Martin Luther King életé­ről készít filmet Wise holly­woodi producer. A film bevéte­lét, beleértve Harry Belafonte, Marion Brando és Nancy Slnat­ra honoráriumait is, teljes egé­szében a faji megkülönböztetés elleni harc céljaira fordítják majd. • A MOSZFILM stúdióban több rendező készül különböző filmekkel Lenin születésének századik évforduló f ára. Így, a többi között Julif Karastk ké­szít filmet Leninról. Müve a fiatal Szovfet Köztársaság el­ső éveiben fátszódik. Lenin kül­politikát tevékenységének egyes szakaszait viszi vászonra. A Szovjetunió nagykövete című film a lenini diplomácia né­hány kiemelkedő mozzanatával Ismerteti meg a nézőket. Egy további, figyelemre méltónak ígérkező filmalkotás a pétervá­ri forradalmt kormány Moszk­vába történő átköltözését viszi filmre. Az említett műveken kívül számos más film készül, amelyek Lenin életének egyes szakaszalt dolgozzák fel, doku­mentárls hűséggel. Chudomel az idei Békemaraton győztese A fiatal Földvári bravúrja O Csak hazai futók vettek részt az idei versenyen lyes Chudomel fölényes győzelme Az esé­Az idén immár 38-adszor került sor a kassai Békemaratonra. Mint már erről hírt adtunk, az augusztusi események következ­tében külföldi versenyzők részvétele nélkül rendezték meg a kü­lönben világhírnévnek örvendő versenyt, amelyen a prágai Chu­domel győzött 2:26:28,4 órás jő Idővel. Az idei Békemaratonra eredeti­leg 155 nevezés érkezett, de rajt­hoz csak 120-an álltak. A kassal Lokomotíva stadionjában pontosan 12 órakor dörrent a starter pisz­tolya és vágott a 120 futó 42195 méter hosszú útjának. Václav Chu­domel, aki inár nem tartozik a fiatalok közé, hiszen betöltötte 37. életévét, ezúttal ls bebizonyí­totta, hogy jelenleg Csehszlovákia legjobb maratoni futója. A rajt után azonnal az élre tört, kilomé­terről kilométerre növelte elő­nyét, s ellenfelek hiányában csak az időeredménnyel harcolt. A helyezésekért azonban nagy küzdelem folyt. Chudomelt „tisz­tes" távolságban egy héttagú cso­port követte; Krause, dr. Podmo­llk, Földvári, CviCek, Javorka, Bie­rlnger és Rezek. A 21. kilométer r— a forduló után — dr. Podmo­llknak kiújult térdsérülése és fel­adta a küzdelmet. Remekül tar­totta magát azonban a beszterce­bányai 24 éves Földvári. Ez a fia­Brno az érdemes Fagyos futball Az I. jégkorong liga 12. fordu­lója rangadót hoz a javából. Brnő­ban a helyi ZKL a Slovan Bratis­lavát fogadja, amely az új Idény 11. fordulója során még nem talált legyőzőre, sőt mindkét elhullaj­tott pontját, — egy-egy hazai dön­tetlennel vesztette el. — Kíván­csian várjuk, vajon milyen ered­ményt hoz ez a párharc, amely nagy mértékben befolyásolhatja az élcsoport sorrendjének további alakulását. A Sparta vendége az SONP Klad­no együttese lesz, amely az előző fordulóban nem bírt odahaza a Javuló kassalakkal. Lehet, hogy a Sparta ismét jó napjai egyikét fogja kl, s akkor a találkozó sor­sának kimenetele nem lehet kétsé­ges. Kassára a litvínoviak látogat­nak, akik a legutóbbi fordulóban odahaza szenvedtek nagyarányú vereséget a Teslától. Teljes hazai siker várható. Ez a hatékonyabb felzárkózás előfeltétele. A szeszélyes pardubiceiek a mindinkább állandósuló formájú bajnokcsapatot fogadják, s a Duk­la Jihlava még vendégként is esé­lyesebb. Gottwaldov megkezdte a felfelé törtetést, s ebben az igyekezeté­ben a Ceské Budéjovice aligha tudja megakadályozni. A forduló valahány találkozóját 18 órai kezdettel bonyolítják le. 0 A szovjet labdarúgó-bajnok­ságban két mérkőzést játszottak le. Eredmények: Moszkvai Dina­mó—Moszkvai Torpédo 2:1, Kijevi Dinamó—Minszki Dinamó 2:1. A kijevi csapatnak a még hátralévő három mérkőzésen egyetlen pon­tot kell szereznie ahhoz, hogy biztosíthassa újabb bajnoki címét. 9 A nemzetközi labdarúgó mű­sor e hét közepén nem a szokott gazdag. Csupán a VVK mérkőzé­seire kerül sor. Ezek: Glasgow Rangers—Dundalk, Vitoria Setubal —Lyon, DWS Amsterdam—Chel­sea (az első mérkőzés nem ho­zott gólt), Real Zaragoza—Aber­deen) az első párharc 2:l-es Aber­deen győzelemmel végződött. A svéd II. labdarúgó-ligában minden idők „iegfagyosabb" baj­noki találkozóját bonyolították le. Az FC Gätlivare — Byske mérkőzé­sen a hazai csapat 14 fokos hideg­ben érte el 3:2 arányú győzelmét. Mládek harmadik A Béchovice—Prága futóversenyt sorrendben harmadszor a 26 éves Václav Mládek nyerte, és ezzel megszerezte az országos bajnoki címet a 10 kilométeres országúti futásban. A háromtagú csapatver­senyben a prágai Rudá Hvézd-a szerezte meg a győzelmet. Eredmények — bajnoki kategó­ria: l. Mládek (RH Praha) 30:47,4 p., 2. Vltkovič (TZ TFinec) 31:08,4 p., 3. Stehlík (Slovan Liberec) 31:12,0 p. Csapatverseny: 1. RH Praha, 2. TŽ Trinec, 3. Iskra Doinažlice. A Slovan—Trenčín találkozón Ora­vec néhányszor nagyszerű érzék­kel hárított. Ezúttal is biztosan fogja a labdát. I. LABDARÚGÓ LIGA: 1. Baník Ostrava— Spartak Trnava. A múlt évi bajnokságban Ostra­ván a két élen álló csapat gól nélküli döntetlenül játszott. A hazai együttes odahaza még nem vesztett mérkőzést és esé­lyesnek számít. Tippünk: 1, X. 2. Jednota Trenčín—Lokomotíva Ko­šice. A trencséni együttes saját otthonában veszélyes ellenfél, és már több élvonalbeli csapatot is megadásra kényszerített. Tip­pünk: 1, X. 3. Sparta Praha—Slovan Bratisla­va. Tavaly ugyan a Sparta oda­haza 1:4 arányban vesztett, de ezidén már Jobb formában Ját­szik. A jelek szerint háromesé­lyes találkozóra van kilátás. Tippünk: 1, X, 2. 4. ZVL Žilina—Dukla B. Bystrica. Az ellenfél idegenben még nem nyert mérkőzést. Ezért tippünk: 1, X. 3. Inter Bratislava—Dukla Praha. A katonai együttes idegen pá­lyákon meglehetősen mérsékel­ten Játszik, az Inter viszont ál­talában otthon szerezte pontjait. Tippünk: 1, X. 6. VSS Košice— Slávia Praha. A vendégcsapat mélyen formája alatt játszik, tehát a VSS kimon­dott esélyesnek számít. Tip­pünk: 1. 7. Sklo Union Teplice—VCHZ Par­dubice. Mindkét együttes inkább" odahaza szerzi pontjait. Tippünk: 1, X. II. LABDARUGÚ-LIGA: 8. Spartak Vlašim—Spartak Hradec Králové. Mindkét együttes a II. liga élcsapatai közé tartoznak. A hazai pálya eldöntheti a mér­kőzés sorsát. Tippünk: 1, X. 8. Baník Handlová— AC Nitra. A Nitra vezet a B csoportban, a hazalak a 11. helyen állnak. Tippünk: 2, X. 10. Partizán Bardejov—Zemplín Vi­horlat Michalovce. A találkozó esélyese a hazai együttes. Tip­pünk: 1. 11. Spartak Brno ZJŠ—NHKG Ostra­va. A vendéglátó csapat a jelek szerint jobb formában van, és ezért esélyese a találkozónak. Tippünk: 1. 12. Strojárne Martin— TJ VŽKG. Küzdelmes találkozóra van kilá­tás. Tippünk: 1, X. tal atléta ugyan élete első mara­toni versenyét futotta, de már táv közben kitűnően tartotta ma­gát. Látni lehetett, hogy előkelő helyezést ér majd el. Földvári 25 kilométernél már harmadik helyen volt. Alig egy perc választotta el Košťáltól, akit azután a 30. kilométernél beért és Kassa utcáin meg is előzött. Némi előnyt szerezve végül is másodiknak futott át a célon. A stadion előtt Koštált, aki ekkor már a harmadik helyen futott, javorka és Cviček ls megelőzte és e két futó kéz a kézben futott át a célon, a közönség nagy tet­szésnyilvánításától kísérve. Az idei Békemaratonra Ideális nap­sütétes, kellemes időben került sor, ami megfelelő feltételeket te­remtett ilyen nehéz, igényes ver­seny lebonyolításához. A terve­zett 3000 méteres akadályverseny azonban megfelelő számú verseny­ző hiányában elmaradt. A XXXVIII. Békemaraton vég­eredménye: 1. Václav Chudomel (Bohemlans) 2:26:28,4, 2. Földvárt (Dukla Ban. Bystrica) 2:28:56,2, 3—4. Cviček (Lovosice), Javorka (Pieštany) 2:30,14,8, 5. Košťál (To­pofčany) 2:32:14,2, 6. Krause (Jab­lonec) 2:34:01,6, 7. Bieringer (Gott­waldov) 2:34:42,0, 8 Diviš (Soko­lov) 2:39:02,0, 9. Nechvátel (Znoj­mo) 2:40:21,4. 10. Novotný (StraS­nice) 2:41:33,8. Bajnoki pontokért A férfi és a női kézilabda-liga hétvégi fordulójának eredményei: Dukla Praha—Bohemlans Praha 15:11 (9:8). Strojárne Martin—Sko­da Plzeň 14:14 (10:9). TJ Gottwal­dov— CH Bratislava 22:15 (13:8), Bohemians Praha—Baník Karviná 14:12, (8:6). NÖK: Zora Olomouc—Let Kuno­vice 14:7 (6:3), Sparta Praha—In­ter Bratislava 6:11 2:5), Odeva Hlohovec—Slávia Hradec Králové 21:7 (9:3), Plastika Nitra—Slávia Praha 7:4 (4:1), Vinohrady Bratis­lava VSP— Bohemlans Praha 11:7 (5:2), Odeva Hlohovec—Vinohrady Bratislava VSP 16:6 (10:3). (Elma­radt mérkőzés.) Mégis Stockholmban lesz a jégkorong VB A Nemzetközi Jégkorong Szövet­ség direktóriuma genfi ülésén úgy döntött, hogy Svédországban bo­nyolítják le az 1969-es jégkorong VB küzdelmeit. Eredetileg Prága lett volna a VB színhelye, azon­ban Csehszlovákia lemondott a vi­lágbajnokság megrendezéséről. A jégkorong- torna „Alcsoport­jába sorolt csapatok — a Szovjet­unió, Kanada, Svédország, Cseh­szlovákia, Finnország és az USA — Stockholmban mérkőznek meg egymással. Az új Játékrend alap­ján a válogatottak kétfordulós rendszerben játszanak, mindenki mindenkivel kétszer méri össze tudását. A B- és a C-csopert mérkőzéseit Jugoszlávia rendezi meg. A mér­kőzések színhelyét egy későbbi időpontban jelölik ki. Az 1970-es jégkorong VB meg­rendezésének jogát Kanada kapta meg. A jégkorong VB bírái A csehszlovák Rudolf B a f a a Stockholmban, 1969 márciusában lebonyolításra kerülő jégkorong VB egyik játékvezetője. Kívüle a következőket jelölték ki W i k i n g és Dahlberg (mindkettő svéd), Gurysev (szovjet), Joyal és Va illancourt (mindkettő kanadai), Daley (amerikai) é* Silankorva (finn). A sportfogadás hírei A ŠPORTKA 43. Játékhete második húzásának nyerőszámai 5 6 9 27 28 33 Prémiumszám: 30 újabb tíz gépkocsit sorsoltak ki. Elosztásuk a következő: Gyújtőhely: sorozat: szám: torszá Pošta Vlašky, Lipt. Mikuláš i |. lg 121 440 13 TJ Gottwaldov Ml 658 388 Pošta Veľký Grunov, Česká Lipa-i |. Lk 904 025 42 Pošta Trutnov 1 Gc 508 624 1480 Pošta Kazneiov, Plzeú-sever j. Ri 268 164 890 Tatran Prešov L 366 354 1692 Pošta Kežmarok, poprádi j. Ig 711 450 1580 Pošta Bojkovice, Uh. Ilradištg I ) Si 593 158 54 Pošta Tŕinec 1 Frýdek-Místek-i j. Hg 95 122 5194 Pošta Bystfice nad Pernštejnom, Žtfár n/S-1 j. Ri 580 518 1022 Pošta Slavičin, gottwaldovl J. Vd 64 747 551 TJ Lokomotíva Praha Xj 509 518 12994 Pošta Bor pri Tachove 11 850 735 486 Pošta Bratislava 1 Ef 503 934 50010 Lokomotíva Cheb Ri 88 286 3088 Pošta Skočice, strakonicei |. Sj 195 390 40 196B. X. 29 A személygépkocsik minden nyertese ott jelentkezzen, ahol szelvé­nyét feladta, és mutassa fel annak „A" részét.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom