Új Szó, 1965. december (18. évfolyam, 333-362.szám)

1965-12-03 / 335. szám, péntek

TURANDOT PUCCINI OPERAJANAK BRATISLAVAI BEMUTATÓJA Időszerű közgazdasági kérdések 1966 — a dinamikus fejlődés éve m Két alapvető változás teremt a tavalyinál kedvezőbb helyzetet a gazdaságfejlesztésben. Az egyik az, hogy a tervkészítésben a direktív mutatóknak és más adminisztratív módszereknek lényegesen kisebb szerep jut. Ennek megfelelően már a jövő évben a gazdasági ösztönzők határozzák meg a vállalatok döntését, szükségleteik fedezésének módját — beleértve a munka díjazását is. Jelentős a Jövő év szempontjából a másik változás ls, hogy idén a gazdaság csaknem minden ágában — a termelés minőségi oldalát tekintve is — biztató eredmények mutathatók fel. Szlovákiában a tervfeladatok egy és negyed milliárd korona értékű túlteljesítése várható, s így a termelési szint a tavalyihoz képest 10 százalékkal emelkedik. Ennek eredményeképpen a szlovákiai vállalatok többet gyártanak kivitelre, a belső piacra pedig 300 millió korona értékű árut szállítanak terven felül. Emellett csökkentik az önköltséget és aránylag Jő ütemben növelik a felhalmozást. _2J A lövő évi rajtot azonban néhány tényező megnehezíti. Számos fontos ipart és egyéb kapacitás üzembehelyezése ebben az évben ls elhúzódik, és nem sikerül számottevően csökkenteni a befejezetlen beruházások számát. Továbbá a termelőberendezések és a munkaerő mai szintű kihasználása a ráfordítási költségekhez viszonyítva nem hoz megfelelő eredményeket. Kihasználatlan tartalékok rejlenek a termékek műszaki és minőségi színvonalának emelésében, a behozott és a hazai nyersanyagok kihasználásában, a nagyobb sorozatú gyártásban, a munkaszervezésben. Ezek a korábbi extenzív fejTÉNYEK ÉS SZÁMOK Anglia Az angol mezőgazdasági minisztérium vaskos könyvet adott ki a mezőgazdaság strukturális átszervezésének kérdéseiről. Megtalálható benne többek között a kormány ama javaslata, hogy több mint 100 ezer „nem rentábilis" kisgazdaságot fel kell számolni. Angliában ez idő szerint 450 ezer farm van, amelyek 75 százaléka a mezőgazdasági termelésnek mindössze 30 százalékát szolgáltatja. A szóban forgó 100 ezer kisfarmot az állam meg akarja vásárolni és eladni a nagygazdaságoknak. KGST Ä Barátság kőolajvezetéken eddig 20 millió tonna nyersolaj vándorolt a Szovjetunióból a többi szocialista országba. Elsőnek 1962-ben a vezeték délnyugati ága készült el, s azóta Csehszlováklába 12, Magyarországra 3 millió tonna „fekete aranyat" közvetített. Az északnyugati ágon az NDK 3,8 és Lengyelországba 1,6 millió tonna jutott el. A Barátság kőolajvezetéken át olcsó a szállítás, ami a szocialista országoknak nagy gazdasági előnyt Jelent. Az ilyen mennyiségű (20 millió tonna) kőolaj vasúti szállítása 2o ezer szerelvényt igényelt volna. A Szovjetunió területén épül a vezeték új ága, amely a Balti-tenger partjaihoz viszi majd el az olajat. A század elején, mint új dolog jelent meg a kollektív rendszerű teljesítménybérezés bizonyos munkafajtáknál, mégpedig azokban az iparágakban, ahol hosszabb volt a termelési ciklus. Azóta ez a bérezési forma széles méretekben elterjedt. Az ipari fejlődésnek megfelelően változott a tőkés országokban a bérforma és a bérrendszer általában. Változott a bérkifizetések periodicitása is. A nyugat-európai országokban úgys-ólván megszűnt a napi és a heti fizetés. Helyettük a havi és a 14 nv* fizetést alkalmazzák. Ezt azza! .niokolják, hogy bonyolulttá vált a bérelszámolás, és szükséges a bérj': 6s a prémiumok stabilizálása, ami csak a hosszabb fizetési időközökben valósítható meg. A Philips vállalataiban például a szakszervezetek és a vállalkozók Adminisztratív-utasítósos módszerek helyett gazdasági ösztönzés • Az intenzív elemek éledése © Tíz százalékos termelésnövekedés © Fokozott kivitel © Mi könnyíti és nehezíti a rajtot? lődés következményei, amelyek olyan helyzetet teremtettek, hogy a termelés nem tudja kielégíteni a szükségleteket. Nehezíti az indulást az is, hogy milliárdos károkat okozott az időjárás, főleg az árvíz. Ennek következtében módosítani kellett nemcsak a jövő évi elképzeléseket, hanem az ötéves terv eredeti irányvonalát is. Meg kellett változtatni a beruházási arányokat, a munkaerőelosztást, a behozatal összetételét stb. Tartós feladat marad, hogy fokozott mértékben kutassuk a kiviteli forrásokat, mert sok százezer tonna gabonát és egyéb mezőgazdasági terméket kell behoznunk. m A nehézségek ellenőre is mind az egész népgazdaság, mind Szlovákia gazdasága a jövő évben gyors ütemben fog fejlődni. A szlovákiai vállalatok 1966-ban az ideinél 10.százalékkal több ipari terméket szándékoznak termelni. Ez a tíz százalék nagyobb terjedelmű, mint az 1948-as össztermelés, és felét új, korszerű kohászati és vegyipari üzemekben hozzák létre. A termelésnövekedés másik felén a gépipar, a textil- és szövőipar, a ruha-, a cipő-, a bútorgyártás, valamint részben az élelmiszeripar osztoznak. A jövő évben a vállalatok fokozzák kivitelüket, mert csak így lehetséges, hogy behozatallal pótolhassuk a hiányzó nyersanyagokat, élelmiszert, s külföldi gépeket vásárolhassunk. A szlovákiai gépipari üzemek jövőre például 13—15 százalékkal több terméket terveznek kivitelre, mint ebben az évben. Ugyancsak 10 százalékkal növekednek Szlovákiában a beruházások. Amellett, hogy számos fontos kapacitást befejeznek, 90 új nagyméretű beruházás kezdődik, főleg a feldolgozó Iparban, de nem termelő vonalon ls: iskolaépítés, egészségügyi központok létesítése, útépítés, vízveA KERESKEDELMI KUTATÓINTÉZET kimutatást készített a csehszlovák turisták külföldi vásárlásairól, azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyerjen a fogyasztók bizonyos árucsoportok iránti érdeklődéséről, amely kiindulópontként szolgálhat a közszükségleti cikkek import-összetétele, és az árpolitika módosításában. Lássuk, milyen árut, melyik országban miért vásárolnak a turisták. A külföldi vásárlásokra Jellemző, hogy bizonyos országokban bizonyos cikkek iránt érdeklődnek. Egyes országokban csaknem kizárólag élelmiszert, másokban élelmiszert és ipari cikkeket egyaránt vásárolnak. Bulgáriából például mindenekelőtt konyakot, gyümölcsöt, bundát hoznak haza a turisták, Jugoszláviából szeszes italokat, csokoládét, kakaót, Magyarországról füstölt árut, szeszes italokat, szvettert, csokoládét, a Szovjetunióból vodkát, teát, az NDK-ból villamosipari cikkeket, Olaszországból szvettert, bort, gyümölcsöt, az NSZK-ból nylonlnget, között megkötött kollektív szerződések keretében minden munkás részére bizonyos időszakra (például két hónapra) meghatározott szintű bért szabnak, s ennek megfelelő Időközökben történik a bér- és a prémiumelszámolás. Az új bérezési és bérnormázási formák nem jelentik az eddigiek megszűnését. A tőkésországok iparában a többtényezős bérrendszert és az időbéres bérrendszert a gépek nélküli, a kevés géppel történő, a gépesített és az automatizált termelésben egyaránt alkalmazzák. A többtényezős bérrendszer legelterjedtebb a gépesített termelésben. A regreszszív és a progresszív akkordrendszert nem alkalmazzák a gépesített és az automatizált termelésben, azonban a gépek nélküli és a kevés géppel történő termelésben igen. zeték és kanallzáclús hálózat építése. A beruházások és építések növekedését fejezi kl az is, hogy jövőre 3000-nél több új munkaerőt foglalkoztat majd az építőipar. A növénytermesztés — figyelembe véve az Idei gyengébb termést — legalább egy ötödével növekszik. A mezőgazdasági termelés jövő évi növekedését Szlovákiában az ís segíti majd, hogy 34 ezer hektár földet tesznek termővé, egyrészt vízlecsapolással, másrészt öntözéssel. Ezenkívül 111 kiló, azaz a tavalyinál 11,5 kilogrammal több, műtrágya jut majd egy hektárra. A jelentős termelésnövekedés, a nagyarányú beruházás, az iskolaügy, az egészségügy, a kereskedelem és a szolgáltatások fejlesztése 38 ezer új munkaerőnek ad munkalehetőséget, annak ellenére, hogy szigorúan érvényre jut a munkatermelékenység-növekedés követelménye. A nagyobb foglalkoztatottság és bizonyos mértékű átlagbéremelkedés a kiskereskedelmi forgalom és a szolgáltatások 5 százalékos növekedését teszi lehetővé. 4. Ismeretes, hogy a vállalatok a tervjavaslataikba túlzott beruházási, anyagszükségleti, létszám-, pénzeszköz* és deviza követeléseket iktattak be. Ezeket a követeléseket korlátozni kellett, mert mindenekelőtt a gazdaság belső tartalékainak kihasználásán van a hangsúly. S hogy Ilyen tartalékok vannak, azt a kísérletező vállalatok eredményei bizonyítják. Ezek a vállalatok korlátozott körülmények között alkalmazták az új Irányítási rendszer elemeit, mégis olyan sikerrel gazdálkodnak, amilyenre az év elején a legderülátóbb ember sem számított. A jövő évi terv a dinamikusabb fejlődés programja, amelyben főszerepet játszik a termelés és a külkereskedelem közti kapcsolat megjavítása, valamint a gazdasági hatékonyság. A vezető gazdasági dolgozóktól függ, mennyire tudják az emberek anyagi érdekeltségét a termelésben a népgazdaság egyenletes fejlődéséhez szükséges tartalékok kihasználására Irányítani. A gazdasági vezetőknek teljes mértékben érvényre kell Juttatniuk a gazdasági ösztönzők szerepét, s akkor több anyagi eszköz áll majd a társadalom, a vállalat és az egyén rendelkezésére. JÄN JAMRICH, a Szlovák Tervbizottság dolgozója Franciaországból harisnyát, Dániából kakaót és kávét. Általában azonban kilencfajta árura „specializálják" magukat turistáink, sorrendben a következőkre: szeszes Italok, csokoládé, kakaó, déligyümölcs, szvetter, kávé, alsónemű, füstölt áru és bor. Gazdasági szempontból nagyon előnytelen ez a behozatali összetétel, mert e cikkek áréban nálunk magas a forgalmi adó, ami — azzal együtt, hogy a külföldiek nálunk a forgalmi adótól mentesített, vagy a csekély mértékben adóztatott árut vásárolják — az állami pénzháztartás bevételének és devizagazdaságunknak a rovására megy. A KÜLFÖLDI VÁSÁRLÁSOK OKA és iránya az árkülönbségből, a jobb minőségből, a nagyobb választékból és abból ered, hogy Idehaza bizonyos árucikkek nem kaphatók. Mindez rámutat a kereskedelem azon pontjaira, amelyek gazdaságilag érzékenyek lesznek a fokozódó turistaforgalom következtében. 'Az egyenes akkordbért az automatizált termelésnél alacsonyabb gépesítési szintű termelésben alkalmazzák, tehát csak a gépesített s főleg a kevés géppel történő és a gépek nélküli termelésben. A bérezés terén a tőkésországokban a jövőben ilyen változások várhatók: 1. a kollektív teljesítménybér- és prémiumrendszer egyre Inkább kiszorítja ezek egyéni formáit; 2. jelentűsen elterjed a többtényezős bérrendszer, olyan tényezők alapján, mint a termelési költségek, a termékek minősége, az energiaés az anyagmegtakaritás, a kapacitáskihasználás; 3 hosszabb lesz a fizetési időköz; 4. nagyobb mértékben elterjed az I időbérezés. 1 Puccini Turandot című operájának bratislavai bemutatójáról a beszámolót sajnos ázzál az immár sokszor elhangzott megállapítással kell kezdeni, hogy operaszlnpadunk müsorpolitikája a tetszetős külső hatásokra, a látványos díszletekre épül. az esztétikai-eszmei szempontok figyelembevétele helyett. Az elvesztett nézőközönség kegyeit kereső műsorpolitika számára az édeskés, romantikus-egzotikus Turandot ideális alkotás. A látogató, aki nemcsak fülbemászó dallamot, hanem nagyarányú lôtvínyosságot vár a Turandot-ban, nem csalatkozhat. Tagadhatatlan a közönségnek ilyen müvekre is szüksége van, de mégis szóvá kell tenni az adagolás arányait. Puccini utolsó operája számára olyan témát keresett, amelyben a drámaiság és hatásosság egyaránt megtalálható. Szövegírói segítségével bukkant rá Turandot hercegnő ókínal meséjére, amit a XVIII. században Carlo Gozzi velencei drámaíró dramatizált. A változtatásokat Puccini elképzeléseinek megfelelően Giuseppe Adami és Renato Simoni végezték, éspedig úgy, hogy megteljen fantáziával, költészettel és emberi érzéssel. A téma eredetisége a zeneszerzőt egzotikus hangszínű, finoman lírai alkotásra ihlette. Hogy minél jobban érezhetővé tegye az ókínai légkört, az európai múzeumokban tanulmányozta a régi és új kínai zenét. Így nem meglepő, hogy a Turandot partitúrájában találkozunk az ütőhangszerekkel és a fúvós hangszerekkel. Ezekkel éri el a szerző a megfelelő egzotikus hangárnyalatot. A bratislavai előadást Branislav Kriška, kassai rendező tanította be. Kríška tevékenységét dicsérettel emlegették és ezért kíváncsian vártuk bratislavai bemutatkozását. Azt mondhatjuk, hogy nem csalódtunk, de első bratislavai rendezésével mégsem tudott rendkívülit alkotni. Ami munkájában a legjellemzőbb: az az egyenes vonalvezetés, a hivatásos rendező — jó értelemben vett — biztonsága és gyakorlata. Nincs benne öncélú rendezői ügyeskedés. Kríška a művet szolgálja, és tiszteletben tartja Puccini zenéjét, Talán A Košicei Állami Színház újjászervezésének huszadik évfordulóját tartalmas és igényes műsorterv jellemzi. Rövid időn belül az operatársulat több számottevő bemutatót Iktatott műsorába: részben hazai, részben külföldi szerzők alkotásalt. További bemutatókat ls tervez. A košicei színházi idény ily szokatlan arányú „felfrissítésével" kapcsolatban néhány kérdést Intéztünk Kende Jánoshoz, az opera társulatvezető karnagyához. # Az utóbbi hetekben néhány jelentős előadással gazdagodott műsortervük. Melyek azok, és milyen visszhangot váltottak ki? Dramaturgiai tervünk alapján minden Idényben legalább egy szlovák vagy cseh zeneszerző művét színre visszük. Ezúttal Eugen Suchoň nemzeti művész „Örvény" című operájának felújítása mellett döntöttünk. Úgy vélem, ez helyes, hiszen a szlovák zeneirodalom e jelentős alkotását legutóbb több mint tíz esztendővel ezelőtt adták elő Kelet-Szlovákiában. Bemutattuk Richard Wagner „Bolygő hollandi" című operáját ls. E két új előadással változatosabb lett műsorunk s ez alkalmat ad több vendégművész fellépésére is. A „Bolygó hollandi" címszerepében rövidesen bemutatkozik Lapunk hasábjain mér hírt adtunk, hogy a barátsági hónap keretében nagyszabású könyvkiállítást rendeztek Prágában. A szovjet könyvek iránt a kiállítás utolsó napjaiban is nagy érdeklődés nyilvánul meg. A kiállítási csarnok bejáratánál elhelyezett vendégkönyv lapjain naponta sokasodnak, szaporodnak az elismerések. A látogatók háláját és köszönetét tükrözik ezek az őszinte bejegyzések. A szovjet kula tömegjelenetekre fordított eneri gia miatt nem maradt ideje a rendezőnek arra, hogy kellőképpen foglalkozzék a fő alakokkal. Nem tudott behatolni a figurák belső életébe, nem tudott lelket lehelni a hősökbe, akik — ennek következtében — olyan élettelenek, mint a kínai bazárokban árusított bábuk. Indokolt figyelmet ébresztett Turandot hercegnő két alakítója. Kellemes meglepetést jelentett a brnói Hana Svobodová vendégszereplése, aki a nehéz szerepet kiválóan alakította. Kevésbé sikerült azonban Božena Suchánková alakítása. A gyengébb hanganyag csak nehezebben tudott eleget tenni a partlturális követelményeknek. Kalaf herceg szerepében dr. Gustáv Pappot és Jifl Zahradníceket láttuk. Számunkra örömteljes tény, hogy Papp hangja — a III. felvonásban érezhető apróbb hiányokon kívül — ebben az esetben ls kiváló volt. Az általa alakított Herceg finom, elegáns színészi munka, amely a fii gurát vérbővé teszi. Jifí Zahradníček hangja talán szikrázóbb, színesebb, azonban előadásmódja eléggé egyhangú, ami valószínűleg az egyoldalú — fiatal szerelmes! — szerepek következménye. Gejza Zelenay a tatár király szerepében csupán mérsékelt teljesítményt nyújtott. Színtelen volt Anna Martvoftová és Anna Peňašková Lluja ls, ami elsősorban a rendező hibájának .tulajdonítható. A zenei rész betanítását Tibor Frešo vezető karmester végezte, aki a zeneművet kevésbé átgondolt dinamikai szerkezetű, gyorsabb ütemben interpretálja. A zenekar dinamikai szempontból gyakran túlexponált, túl erős és többször „takarja" az énekeseket. A fúvós hangszerek ereje elnyomja a hegedűket. A Jozef Peter és Ján Valach által előkészített énekkar teljesítménye is hullámzó volt. A rövid balettjelenet koreográfiája Karol Tóth munkája. Az ízléses kosztümök Helena Bezáková m. v. Ízléses munkáját dicséri. Východll valóban pompás, gazdag díszletei kidomborítják a mesés szépséget és színükkel, festőlségükkel emelik az előadás művészi értékét. » r színházunkban Bohuš Hanák, majd egy olaszországi énekes is. • Melyek lesznek a legközelebbi bemutatók? Aránylag rövid Idő múlva színre kerül D'Albert francia zeneszerző, „Hegyek alján" című operája, a verlsztikus zeneirodalom egyik legjelentősebb, de igényessége miatt oly gyakran mellőzött műve. Ezt Saint-Saens „Sámson és Delila" című operája követi. • Egyéb újság nics az oporatársuíat életében? Szólóénekeseink a közeljövőben Észak-Magyarországra, Miskolcra látogatnak. Ott viszonozzuk a miskolci Déryné Színház művészeinek legutóbbi košicei vendégszereplését. Andrej Chmelko Igazgató a napokban írta alá a csehszlovák—bolgár kulturális egyezmény keretében u kölcsönös csereakciót a Stará Zagora-1 színház operájával. Ennek természetesen, mindkét színház hasznát veszt, bővülnek kölcsönös kapcsolataink. Színházunkban rövidesen töbü bolgár vendégművész szereplésére kerül sor. Szó van egy bolgár tenorista állandó jellegű szerződtetéséről ls. (tíj kiállítás túra valamennyi ágát felölelő müvek felsorakoztatásával a látogatók áttekintést kapnak a szovjet kultúra sokrétűségéről. Naponta sokan keresik fel a nagyszabású kiállítást. A kíváncsiak — az egyszerű érdeklődők mellett — főleg azok, akiknek szívügyük a könyv, akik ezekben az alkotásokban nélkülözhetetlen segítőtársukat, hűséges barátjukat látják. A tanulságos kiállítás hasznos kiegészítői a magas színvonalú Irodalmi előadások, melyeken a prágaiak szakemberekkel, kritikusokkal folytatnak eszmecserét a szovjet irodalomról. Érdeklődéssel, örömmel járnak ide, otthonosan érzik magukat abban a környezetben,, melyben a szovjet kultúrát ünnepelhetik. (km) Látogatók a kiállításon. Mit vásárolnak a turisták külföldön l 3 A bérezés fejlődése a tőkés országok iparában TARTALMAS MŰSORTERV * Érdekes, tanulságos 1985. december 3. T*r SZÓ S