Új Szó, 1965. június (18. évfolyam, 150-179.szám)

1965-06-19 / 168. szám, szombat

ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 5.55 Hírek 7.SS Vidáman Is­kolába a.00 Reggeli torna 9.00 Hírek 10.00 Iskolások műsora 11 0G Hírek 13.00 Hírek 15 00 Hírek 17 00 Hírek 18.50 16 éjszakát, gyerekekl 19 00 Hangosújság 22.00 Hírek 23.50 Hírek 1.55 Hírek. BRATISLAVA: 4.30 Hírek 4 35 Reggel! zene 5.00 Hírek 5.10 Reggeli zene 5.45 Reggelt torna 8.00 Reggeli zene 7.00 Hl rek 7.15 Resgell zene 7.50 Vidáman te kólába 9.00 Sajtószemle 11.00 Hírek 13.00 Hírek 15.00 Hírek 17,00 Hírek 19.00 Hsngosölság 19.55 Hírek 22.00 Hl rek 23.55 Hírek 1.55 Hírek BRATISLAVA (magyar adás): 7 00: Hírek. 12.00 Hírek. 17.40 Hangos­újság. BUDAPEST (Kossuth adó): 4 30 Hírek 5.00 Hírek. 5.05 Falurádió. 8 00 Hirak 7.00 Hírek 7.10 0) kOnyvek 10.00 Hírek 12.00 Hírek 14 00 Hf ek. 16.00 Hírek 18.00 Hí.ek 19 45 jö éjszakát, gyerekekl 20.00 Esti Krónika. 22.00 Hírek. 24.00 Hírek. HlElT Hétfő, június 21. PRÁGA: 19.25 Belpolitikai kommentár. 19.35 Vasárnap után. 21.00 Régi meste­rek muzsikája. 22.00 A világ ma este. 22.20 Karel Vlach zenekara játszik. 22.40 Négyszemközt. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 9.05 Mindenütt emberek élnek. Rádiójáték. 10.00 Tarka dallamok. 10.35 Népzene. 11.05 Ipari adás. 12.05 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Orvosi tanácsadó. 14.10 Zenei kaleidoszkóp. 15.05 Pionírműsor. 16.30 Szórakoztató ze­ne. 17.45 Emberek, gépek, tervek. 18.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Készülünk a spartakiádra. 19.35 Zenei fejtörő. 20.40 Szülők Iskolája. 21.00 Mária Callas éne­kel. 21.30 A világ a mikrofon előtt. 22,15 Arcképcsarnok: Róbert Schumann. 23.15 ÉJI zene. BRATISLAVA (magyar adta): 8.00 Hí­rek. Sporthíradó. 12.10 ipari adás. (ism.). 12.30 Francia sanzonok. 12.50 Hí­rek. 17.00 Népzene. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Népze­ne. 9.15 A hét zeneszerzője: Sztravinsz­kij. 10.10 Egyszer egy időben... Az óvodások műsora. 10.30 Három Strauss­kerlngő. 11.00 Cegléd szépapáink korá­ban. 11.10 Preludiumok és fugák zongo­rára. 11.50 Oh, te sors — rég! forradal­mi dal. 12.10 Mindenki kedvére. 14.05 Zenekari muzsika. 18.15 Harsan a kürt­szól A Gyermekrádió műsora. 17.05 öt­órai tea. 18.00 Mi történt a nagyvilág­ban? 18.20 Halló, itt Rádiói 18.40 Rácz Aladár clmbalmozlk. 18.55 Zenélő ka­leidoszkóp. 22.25 Boccherini: Clementina. Kedd, június 22. PRÁGA: 19.30 Készülünk a spartakiád­ra. 20.00 Rádiójáték. 20.50 Künnecke mü­veiből. 21.00 Dzsesszzene. 21.30 Gondol­kozzék velünk. 22.00 A világ ma este. BRATISLAVA: 8.40 Találkozás a mik­rofon előtt. (Ism.). 9.05 Fúvós-zene. 10.15 Népdalok. 11.05 Irodalmi összeállítás. 11.25 rJebánesvtrág, rBszIetek. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsiká­ja. 14.00 Halló, Itt Moszkva beszél. 14.30 Dalok. 15.05 Szórakoztató zene. 18.30 Nagy mesterek kedvelt szerzeményei. 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Szórakoztató melódiák. 20.00 Érdekek, nézetek, elvek. 21.00 Swlng és sweet. 22.15 Népdalok. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hí­rek. Mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Népzene. 12.30 Irodalmi műsor. (Ism.). 17.00 Dzsesszzene. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Tosca. Részletek Puccini operájából. 9.15 Kér­jük, Jegyezze feli 9.20 Harsan a kürt­szól A Gyermekrádió műsora, (ism.). 10.10 Verbunkosok, magyar nóták. 10.52 Oratórium-hangverseny. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 West Slde-I történet. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazda­ságáról. 14.05 Kamarazene. 15.05 Négy apának egy leánya. Móra Ferenc regé­nye folytatásokban. I. rész. 15.25 Dalolj Jean, daloljl" Joan Baez hangversenye. 18.15 Füvósát-lratok. 16.35 Ifjúsági Ma­gazin. 17.00 Autósok, figyeleml 18.00 Mi történt a nagyvilágban? 18.20 Benjaml­no Gigli énekel. 19.00 Baros Lajos népi zenekara Játszik. 19.25 A Szabó család. 20.25 Haldoklás habbal. Zenés komédia. 21.52 Tűztánc. Garai Gábor verse. 22.20 Ernest Ansermet Sztravinszkij-műveket vezényel. 23.34 Könnyűzene. Szerda, június 23. PRÁGA: 19.35 Szórakoztató zene. 21.30 Vonósmüvek. 22.00 A világ ma este. 22.20 Dzsesszzene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Hal­ló, Itt Moszkva beszél. 9.05 összeállítás a kávé eredetéről és Jelentőségéről. 9.35 Népzene. 10.15 Zenei miniatűrök. 11.05 Tudomány és technika. 11.20 Fúvószene. 11.40 Mikrofonnal a spartakládon. 12.05 Tánczene. 12.40 Zenei fejtörő (Ism.). 13.10 Sztravinszkij: I. szimfónia. 14.00 A murányi vár történetéről. 14.20 Nép­zene. 15.05 Pionlrműsor. 18 00 Mindenki kedvére. 17.40 Tanulságos eset. 18.00 Ajándékmüsor. 19.30 Népzene. 19.45 Ka­tonák műsora. 20.30 Verdi: Lulsa Miller. 22.15 Dzsesszzene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hí­rek. Sajtószemle. 12.10 Operettzene. 12.30 Faluról falura. 12.50 Hfrek. 17.00 A Lúč­nica műsorából. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Ope­rettrészletek. 8.55 Orvosi tanácsok. 9.00 A békakirály. Grimm meséje. 9.11 A Bem József Gimnázium kórusa énekel. 9.20 Mozart-művek. 10.10 Néhány perc tudo­mány. 11.00 A meltta Galll-Curci és Mi­chael Bohnen énekel. 11.29 A Szabó csa­lád. (ism.). 12.15 Népdalcsokor. 13.15 Zenekari muzsika. 14.05 Magyar népda­lok. 14.20 Lányok, asszonyok 14.50 A Mazowsze-együttes műsorából. 15.05 Mo­zart: A varázsfuvola. 15.38 Négy apának egy leánya. Móra Ferenc regénye foly­tatásokban. II. rész. 16.15 Tánczenei kok­1965. június 21-27-ig tél. 16,52 Pierre Monteux Sztravinszkij­műveket vezényel. 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 18.20 Szórakoztató ma­gyar muzsika. 18.45 Horizont. 19.00 Ked­ves lemezeim. 20.25 Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 21.00 Szimfonikus ze­ne. 22.10 Időszerű nemzetközi kérdések. 22.25 Könnyűzene. 23.13 Allezl Kuprln el­beszélése. 23.30 Operarészletek. Csütörtök, június 24. PRÁGA: 19.35 Karel Vlach zenekara játszik. 20.35 A világ a mikrofon előtt. 21.05 Zenei miniatűrök. 22.00 A világ ma este. 22.35 ÉJI zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.05 Óvo­dások műsora. 9.20 Mozart operáiból. 10.30 Fúvószene. 11.05 Tanulságos eset. 11.25 Népdalfeldolgozások. 11.40 Mikro­fonnal a spartakládon. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Halló, itt Moszkva beszél. 15.05 Szóra­koztató zene. 16.00 Tudomány és tech­nika. (ism.). 18.15 Operakedvelöknek. 17.00 Mikrofonnal a spartakládon. 19.30 Tánczene. 20.00 Ahonnan a rókák is me­nekülnek. Rádiójáték. 22.35 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hí­rek. Az Új Szó vezércikke. 10.00 Az Is­kolások és a pionírok műsora. 10.30 Szlo­vák nyelvlecke gyermekeknek. 12.10 Kulturális híradó. 12.30 Filmzene. 12.50 Hírek. 17.00 Az Iskolások műsora. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Népek zenéje. 9.00 Két szovjet elbeszélés. 9.20 Zenekari muzsika. 10.10 Pygmalion. Rész­letek Loowe operettjéből. 10.48 Időszerű nemzetközi kérdések, (ism.). 11.00 Da­vld OJsztrah hegedül. 11.34 Elemek az uránon túl. Beszélgetés. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Operarészletek. 13.45 Fú­vószene. 14.05 Radlcs József népi zene­kara játszik. 15.00 Chopin: e-moll zon­goraverseny. 15.40 Négy apának egy leá­nya. Móra Ferenc regénye folytatások­ban. III. rész. 16.15 Tánczene. 16.50 Tu­dományos híradó. 17.05 Operakedvelők­nek. 18.00 Mi történt a nagyvilágban? 18.20 Nat KIng Colé és a Mltch Miller együttes énekel. 19.00 Híres rádiózene­karok. A BBC szimfonikus zenekara 20.25 Népzene. 21.04 Kakukk Marci hősszínész. Tersánszky József Jenő ú) regényét rá­dióra alkalmazta Kajetán Endre. 22.20 Kamarazene. Péntek, június 25. PRÁGA: 17.50 Időszerű nemzetközi kér­dések. 18.00 Szórakoztató zene. 18.30 Em­berek élet, kor. 19.35 Szovjet dalok. 20.00 Vidám tarka műsor. 21.00 Az Idegen nyelvek tanulásának Jelentőségéről. 21.30 Tánczene. 22.00 A világ ma este. 23.20 A mantovanl-zenekar Játszik. BRATISLAVA: 8.00 Szavcsenko: Fekete csillagok. 9.05 Nagy mesterek muzsiká­ja. 9.30 Filmdalok. 10.20 Népzene. 11.25 Táncdalok. 11.40 Mikrofonnal a sparta­kládon. 12.05 Táncdalok. 13.10 Gluck és Wagner operáiból. 14.00 0) felvételeink. 14.30 Ritmus és melódia. 15.20 Hang­verseny. 16.30 Régi történetek. Roose­velt és Churchill a második világhábo­rúban. 17.40 Nő, család, társadalom. 18.00 Ajándékmüsor. 19.30 Időszerű nem­zetközi kérdések. 19.40 Oj felvételeink. 20.00 Ifjúsági adás. 21.50 Amiről beszél­nek. 22.15 Hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hí­rek. Mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Esztrádzene. 12.30 Belpolitikai műsor. 12.50 Hírek. 17.00 Tánczene. 17.30 Hí­rek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Regge­li hangverseny. 9.15 Kérjük, Jegyezze feli 9.20 Verbunkosok, magyar nóták. 9.54 Édes anyanyelvünk. 10.10 Enyingi óvodások énekelnek. 10.30 Róbert Casa­deus zongorázik. 11.00 Irodalmi séta az Erzsébet-híd budai hídfőjénél. 11.37 Fú­vőszene. 12.15 Teresa Berganza és Boris Chrlstoff énekel. 14.05 A dzsessz kedve­lőinek. 14.20 Moha bácsi, a törpe. A Gyermekrádió műsora. 14.35 Városro­mok, bajvlvások és más érdekességek. 15.00 Üzenetek. 15.44 József Attila élete. Részletek József Jolán könyvéből. 18.15 Oj Sztravinszkij-lemezeinkből. 16.47 Né­metalföldi portrék-Integrációs keretben. A mérnök és a tenger. Szecskő lamás útijegyzete. 17.02 Ötórai tea. 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 18.20 0) Zenei Újság. 18.50 Kovács Appolónla és Sza­lay László énekel. 19.20 Közvetítés a Nemzeti Színházból. Az Idegen. Színmű. 23.20 Operettrészletek. Szombat, június 26. PRÁGA: 19.35 Vidám összeállítás. 22.15 Operahangverseny. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Ritmus és melódia. 8.50 Amiről beszélnek. (lsm.J. 9.05 Hlp­nopédla — alva tanulás. 9.25 Szórakozta­tó zene. 11.05 Laco Novomeský verseiből. 11.05 Nő, család, társadalom (lsm.J. 11.25 Népzene. 12.05 Táncdalok. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Pionírműsor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Zenei Új­ság. 17.30 Operettdalok. 1B.00 Autósok, motorosok. 19.30 Belpolitikai kommen­tár. 19.40 Táncdalok. 20.30 A mi csalá­dunk (lsm.J. 21.30 Együttesek műsorá­ból. 22.15 Könnyűzene. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hí­rek. Sajtószemle. 13.00 Hírek. 13.10 Tánc­zenei koktél. 14.00 Egy hét a külpoliti­kában. 14.10 Szórakoztató zene. 14.40 Látóhatár. Világirodalmi folyóirat. 15.00 ÚJ operafelvételeinkből. 15.50 Dold-Mi­hajllk: Ordasok között. X. rész. Rádiójá­ték. 16.20 NŐI sztyamel. 16.30 Szülők is­kolája. 18.50 Tánczene. 17.30 Hírek. 17.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Lá­nyok, asszonyok. 8.40 Könnyűzene. 9.20 Orvost tanácsok. Az öngyógyításról. 9.25 Kórusok József Attila verseire. 9.40 Ma­gyar fúvószene. 10.10 Klasszikus operett­részletek. 11.00 Zenekari muzsika. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Operaegyüttesek. 14.21 Két trió. 15.00 Orvosi tanácsok. Az öngyógyításról (ism.). 15.05 Ml történt a héten a nagyvilágban? 15.20 Hétvé­ge... 17.15 Háború és béke. Folytatásos rádiójáték. Lev Tolszto) regényéből. III. rész. 18.15 Ádám Jenő népdalfeldolgozá­saiból. 18.27 Magyar művészek külföldi felvételeiből. 20.22 Az 1002. éjszaka. Hel­tai Jenő mesejátékának rádióváltozata. 22.30 Táncoljunkl Vasárnap, június 27. PRÁGA: 17.00 Mikrofonnal a sparta­kládon. 17.30 Tánczene. 20.00 Az elve­szett őrjárat. Rádiójáték. 22.20 Táncze­ne. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 8.05 Reggeli zene. 7.00 Falurádió. 7.45 Hirek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszóval. 9.20 Táncze­ne. 10.00 Panoráma. 11.40 Mikrofonnal a spartakládon. 12.05 Mendelssohn—Bart­holdy: D-moll hegedű- és zenekari ver­seny. 12.30 Hírek. Kommentár. 13.00 Fa­lurádió. 15.00 Vasárnap délután. 18.30 PIHantás a nagyvilágba. 17.00 Mikro­fonnál a spartakládon. 19.00 Hangosúj­ság. 19.30 Táncdalok. 20.00 Goldonl: Mi­randoilna. Vígjáték. 22.25 Margita Cesá­nyová énekel. 22.40 Nagy mesterek mu­zsikája. BRATISLAVA (magyar adás): 8.05 Hí­rek. Az ŰJ Szó vezércikke. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bá­lint bátyó beszél. 9.10 Népizene. 9.40 Családi kör. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell. 11.00 Ismerd meg hazádat. 11.30 Magnósok, figyeleml 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Ze­nés köszöntő. Vasárnapi vers. 13.03 Jo­hann Strauss: Tavaszi hangok, keringő. 13.10 Faluról falura. 13.40 Magyar nép­dalok és táncok. 14.00 Vádlott, lépjen a bíróság elél I. tárgyalás. 14.30 Könnyű­zene. 15.00 Hangképek a királyhelmecl kilenc évfolyamú magyar általános is­kola 15 éves munkásságáról. 15.30 Szó­rakoztató zene. 16.00 Emberek és élmé­nyek. Összeállítás. 17.00 Kamarazene. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00 Hírek. 6.10 Kellemes vasárnapot! 7.15 Tessék a mlkrofonl Nagy Piroska műsora. 8.00 Hírek. 8.10 Aida. Részletek Verdi operá­jából. 9.05 Édes anyanyelvünk. 9.10 Sze­leburdlék nyaralnak. Rádiójáték gyer­mekeknek. 9.50 A művelődéspolitikai ro­vat vendége: Gábor Miklós. 10.05 Vasár­napi koktél. Komjáthy György műsora. 12.00 Hírek. 12.15 Jó ebédhez szól a nó­ta. 12.55 Jegyzet. 13.05 Ajándékfelvéte­leinkből. 14.08 Pillantás a nagyvilágba. 14.30 Párizsi vidámságok. Egyveleg Of­fenbach operettjeiből. 14.58 Családi kör­ben. 18.00 Hírek. 16.08 Magnósok, figye­leml 16.38 Háború és békél Folytatásos rádiójáték Lev Tolsztoj regényéből. IV. rész. 17.25 Híres prímások lemezeiből. 17.50 Hírek. 17.55 Közvetítés a Magyar­ország—Olaszország válogatott labdarú­gó-mérkőzésről. 18.45 Tánczene. 19.00 A II. félidő közvetítése. 20.00 Hírek. 20.10 Tessék választanll 21.38 Mai magyar el­beszélők. Lengyel József: Válaszlevél egy fiókban. 22.00 Hírek. 22.20 Kamarazene. * GYERMEKVILÁG * GYERMEKVILÁG. * GYERMEKVILÁG • GYERMEKVILÁG A kis Sxuan hőstette AZ ÜJ SZÚ SZÁMÁRA IRTA: A. GUBER S ok embertSl hallottam a 14 esztendős Szuan hőstettét. Nem véletlenül Jutott eszembe ép­pen ezekben a napokban. A sajtó arról számol be, hogy a dél-viet­nami partizánok Szuan szülőföld­jén, Quang-Ngai tartományban sú­lyos csapásokat mérnek a beavat­kozókra és saigoni cinkosaikra. ... Szuan a tengerparttól né­hány kilométernyire egy kit falu­ban lakott. A bábhadsereg kato­nái gyakran elvetődtek ide. Ak­koriban a leáldozó nap sugarai­val az élet is megdermedt a fa­luban. Alkonyatkor veszélyes volt kilépni a házból, a büntetőosztag katonái figyelmeztetés nélkül lőt­tek. Azon az emlékezetes estén Szuan nem ült otthon. Amikor anyja kézimunkával volt elfoglal­va, Síuan csendben kiosont az udvarra, onnan pedig a vízhez tartott. Elreltőzött a bokrok kő­zött és figyelt. Katonákkal meg­rakot autók robogtak el mellette a tenger irányában, pattogó ve­zényszavak hallatszottak. Raké­ták hasítottak az éj sötétségébe, fegyverek ropogtak. Szuan hirtelen kaparászást hal­lott a bokorban, aztán valaki feljajdult. A fiúcska széthajtotta az ágakat: egy ember feküdt a földön Magához intette a kisfiút. — Fiam, ott a parton, a dom­bon nő egy fa. — mondta. — A tenger felől messzire látszik. A halászok megérkeztéig le kell tör­ni leghosszabb ágét, azt, amelyik behalllk a tengerbe. Megértetted? Szuan jól ismerte ezt a fát. A tengerre ha)fizó halászoknak tá­jékozódási pontul szolgált. — Men), fiam. nem szabad kés­ned — biztatta őt a sebesült. — Bármi áron is törd le az ágat. Ha pedig találkozol Szan apóval » faluban, mond) el neki mindent. Azt is mondd meg neki, hogy... engem Kai árult el . ­Szuan útnak indult. Hajnalban megpillantotta a tengert, a látó­határon pedig a vitorlák finom körvonalait. A halászok a part felé tartottak, a parton pedig gépfegyverrel várta őket a bün­tetőosztag. A nagy fánál, amelyről a sebe­sült partizán beszélt, Kai állott. Az áruló valamit kiáltott a ka­tonáknak, és sürgetve őket a ten­ger felé mutatott. A halászcsóna­kok már közeledtek. Az egyik katona megpillantotta Szuant, és ráordított: — Állj! Neked itt zemmi keres­nivalód! Fuss haza, míg ép a bő­röd! Szuan elhordta az irháját, de nem haza futott, hanem a fához. Kileste a kedvező pillanatot, ami­kor Kai félrement, s egy ugrás­sal elérte célját Az áruló az ág recsegésére megfordult. Már késő volt. A csónakok kifeszített vi­torlákkal visszafordultak a nyílt tengerre. Szuant kegyetlenül megverték, és bedobták egy sötét pajtába. Leszállt az ezt. Szuan már 24 órá­ja semmit sem evett. Kék foltok­kal tarkított teste kimondhatatla­nul sajgott. Figyelmesen fülelt az utcáról behallatszó lépésekre és hangokra. Időnkint Kai gyűlöletes hangját hallotta. Aztán minden elcsendesedett. Néhány óra múlva a parasztok kiszabadították Szuant. Tőlük tud­ta meg. hogy a büntető osztag el­távozott, miután füstbe ment a terve, hogy kelepcébe csalja a halászokat. Kai Íz velük tartott. — Hol van Szan apó? — kér­dezte Szuan. — A tengeren. Nemsokára vlsz­szatér. A halászok éjjel jöttek meg. Szuan megtalálta Szan apót, és mindent elmondott neki. A parti­zán megsimogatta a fiúcska kur­tára nyirt haját: — Köszönöm, fiam. Igaz haza­fi vagy. Phyok, a parancsnokunk nem csalódott benned. Kaival pe­dig majd számolunk árulásáért. (Novosztyl) ŠTEFÁNIA PÁRTOSOVÁ: NYÁR Merő víz a virágszirom, ; eső súlyka törte meg, ' de a szellő kicsavarja, ! s kivasalja a meleg. Fordította: Veres Jénosi A TÉTOVA EMBER INDONÉZ MESE HOL VOLT, hol nem volt, volt egyszer egy ember, aki messzi földön híres volt határozatlansá­gáról, tétovaságáról. Akármilyen kis dolgokban is kellett döntenie, órákig töprengett és azt latolgat­ta, hogyan is járna jobban. A vé­ge mindig az lett, hogy elmúlt a nap, ő pedig nem Intézett sem­mit. Egy' napon széltében-hosszá­ban híresztelték a faluban, hogy az egy óra járásnyira levő szom­szédos faluban ünnepély készül. — Bivalyokat, kecskéket vág­nak, édes csemege ls lesz. Ehet, ihat mindenki rogyásig és szíve­sen látnak mindenkit, aki elmegy oda — beszélték az emberek. Hanem ugyanazon a napon la­kodalomra hívták a falu népét egy másik faluba ls. Ez a falu ellenkező Irányban volt, ugyan­csak egy óra Járásnyira. — Most melyikre menjek? — tanakodott magában a tétova em­ber. — Ha az ünnepélyre megyek, ehetek bivalyhúst, kecskehúst, édescsemege ls lesz, meg Inniva­ló ís akad. De vajon mit tálalnak a lakodalomban? Hiszen, ha egy helyen lenne a kettő ... — töp­rengett egyre. A többlek azon­ban nem késlekedtek, hanem el­indultak csapatostól. Volt, aki a lakodalomba ment, volt, aki meg az ünnepélyre Indult. — Egyszerre csak az egyikre mehetek el. Csak azt tudnám, me­lyikre lenne érdemesebb elindul­ni — habozott még mindig a té­tova ember. Végül aztán mégis úgy határozott, hogy az ünne­pélyre megy el a felső Irányba. Útközben azonban az a gondolata támadt, hogy talán a lakodalom ban jobban járna. Ment egy ideig aztán újra meggondolta magát és visszafordult az előbbi Irányba. Már fele úton Járhatott, amikor az úton falujabellekkel találko­zott, akik hazafelé tartottak. — Hát te hová mégy? — kérdez­ték tőle. — Megyek az ünnepélyre — felelte a tétova ember. — Arról már elkéstél. Az ünne­pélynek éppen most lett vége? — mondták az emberek. A tétova ember erre megfordult é3 elindult a másik faluba. Ha nem bizony onnan is elkésett mér mert a vendégsereg már szétosz­lóban volt, amikor odaért. így aztán a sok tétovázásnak az lett az eredménye, hogy mind a két helyről lemaradj Nem tehetett mást: nagy dühösen, éhesen, kor­gó gyomorral ballaghatott haza. Azóta mondják a környékbeli tapasztalt öregek: — Ha túl sokat tétovázunk és mindig azt latolgatjuk, hogyan is Járnánk Jobban, még azt a kicsit ls elveszíthetjük, amit megszerez­hettünk volna. Fordította: Fonyó János J UN I US Moderato <xuai( i •<*) Svtígy, Domokoi JT i , TT _ , i u i 1 '.i, n­ílľe loHin AMár n i » J i j i c • fik a aeggy már, 3e-je ha}. nyár von, CSŐndno- mor-ko - dik 01 i> - ko­lá - ban, né -mán bá mu! min-de-nik ab ~ Jak, ud-va-ron a f u költ csiga bi-g toh - ŕat, ca/'-yo bi­ga bah - tat. ba* - rat, mtf-mtg-ó*, VÍZSZINTES: 1. Ezt kívánjuk vala­mennyi ifjú olvasó­nak. (A nyíl irányá­ban folytatva) 9. Két szó: Tiltó sző és mutató szó. 10. Az Egyesült Álla­mok egyik állama S-el a végén. 11. Y. S. 12. Dunán túli fo­lyó. 14. Szovjet fo­lyó (névelővel). 15. Idézetünk befejező része (a nyíl Irá­nyában folytatva) 18. Ész szlovákul + y. 17. Nyílás. 19. Azonos mássalhang­zók. 20. Csonthéjú gyümölcs. 21. Juttat. 22. Skála- Nem felső. 29. Ismert énekes ma­hang. 23. Ital. 24. Csodálkozást dér. 32. Erre törel szik a futballts­klfejező szó. 25. Két szó: szlbé- ta. 35. Fel ellentéte, rlai folyó és fűidet forgat (visz- Beküldte: Kiss Ibolya, Kamocsa. sza). 28. Éjszakai mulató. 30. Fo­lyó az NSZK-ban (keverve). 31. MÜLT HETI KERESZTREJTVÉ­Kevert légi 33. PISI — magyarul. NYÜNK MEGFEJTÉSE: 34. Az angol Munkáspárt elnöke. 36. Gól betűi felcserélve. 37. Hé- Gerencsér! utca, végig piros ró­rom szlovákul. 38. Kevert férfi zsa, izáll] le kocsis az ülésről, név. 39. Magánhangzók. szakíts egyet róla. FÜGGŐLEGES: 1. Igen, eszpe­rantóul 2. Fém. 3. ilyen alma is KIK NYERTEK: van. 4. Két sző: fóeledel és nem áll. 5. Észak-afrikai város. 6. Múlt heti fejtörőnk helyes meg­Nagy Károly. 7. Hiányos Induló, fejtől közül könyvjutalomban ré­8. Észak-afrikai város fordítva, szesülnek: Furuglyás Anna, Bese­9. Idézetünk második része. 13. nyő, Bódi István Oldalfala, Har­Lázas keverve. 15. Lassan része, mat Ági, Medve, Takács Béla, 18. Cukros. 22. Becézett fiúnév. Nagymegyer, és Vaskó Irén, 26. Ausztria fővárosa keverve. 27. Nagytárkány. FRANTIŠEK BRANISLAV: A NAPRAFORGÓ ÉS AZ ÁRNYÉK A japraforgő és az árnya • " pörbe kezdett, nagy vitába. „Nekem sárgulsz" — érvelt az árny. ,,A napfény is utánam jár". „Kedves árnyék, büszkén beszélsz. Nem tudod, hogy belőlem élsz?" ,,Kl hosszabbít, kl rövidít?" „A verőfény éltet, vidít". „Figyeld csak meg csodás arcom, rajta ég a hajnal, alkony". S újra csöndes lett a kertünk, mert az árnyék némán eltűnt. Fordította: VERES JÁNOS 1865. Június 19. • Oj SZÖ 11

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom