Új Szó, 1965. február (18. évfolyam, 31-58.szám)

1965-02-15 / 45. szám, hétfő

3Ceitzex az új eivtápm jégňfaMyn& DANZER ÉS CALMAT ÖRIÁSI HARCA AZ ELSŐSÉGÉRT A sportvilág érdeklődése e napokban változatlanul Moszkva felé Irányul, ahol a látványos műkorcsolyázás Európa-bajnoksága folyik. Pénteken a csehszlovák Roman-testvérek, szombaton a szovjet Protopopov-házaspár nyert Európa-bajnok­ságot, vasárnap pedig új női Európa-bajnokot avattak. A holland Dijkstra visz­szavonulása után az osztrák Heitzer bizonyult a megmaradt mezőny legjobbjá­nak. Az Európa-bajnokságot ma, hétfőn esle fejezik be a férfiak szabadon vá­lasztott gyakorlataival. Kontinensünk legjobbjai azonban még további két napig Moszkvában maradnak, ahol nagyszabású gálaesten lépnek majd fel. A Dél-Amerikában portyázó csehszlovák labdarúgó ligaválogatott Buenos Aires­ben szerepelt csapatának játékosai: (álló sor, balról-jobbra) Bencz, Lála, Maso­pust, VVeiss. Schmucker és Popluhár, (guggolnak) Pospíchal, Valošek, Geleta, Horváth és Masný. (CTK felv.) Labdarúgó világhíradó VILÁGBAJNOKI SELEJTEZŐ: Costa Rica—Surinam 1:0. Játszották a közép­amerikai csoport második csoport­jahan. Ebben a csoportban az első ta­lálkozó Trinidad és Surinam között a trinidadiak 4:l-es győzelrriét hozta. DÉL-AMERIKAI KUPA: FC Santos— Universldad Chile 5:1 (2:0). látszották Santiágóban 50 000 néző előtt. A mér­kőzés hőse Pelé volt, akt három gólt lőtt. A SPARTAK SOKOLOVO Bagdadban 2:2 (l:l)-re játszott a város válogatott­jával. A prágaiak góljait Kraus és Dv­ba lőtték. A mérkőzésnek 20 000 néző­je volt. A BP. VASAS második dél-amerlkal mérkőzésen az uruguayi bajnok Pena­roi ellen mérkőzött Caracasban. A ma­gyar csapat értékes 0:0 arányú döntet­lent ért el. A SKÓT LIGÁBAN a Glasgow Ran­gers, amely szerdán az Intemazionale ellen vív Eurőpa Kupa-mérközést, csak 1:1 arányú döntetlent ért el saját pá­lyáján a Hearts ellen. Az újabb pont­veszteség miatt a Rangers már aligha szólhat bele az elsőség kérdésébe. KIKAPOTT AZ FC KOLN a nyugat­német labdarúgó-bajnokság 21. fordu­lójában, s emiatt két pont hátrányba került a vezető Werder Bremennel szemben. A kölnlek saját pályájukon szenvedtek 2:l-es vereséget a Meide­rlcher SV csapatától. Ugyanakkor a Werder Bi;emen 4:0-ra nyert Hamburg­ban. AZ ANGOL LIGÁBAN továbbra ls a Chelsea vezet az egy mérkőzéssel töb­bet játszott Leeds United előtt. Mind­két csapatnak 44 pontja van. Néhány érdekesebb eredmény: Chelsea—Biack­burn Rovers 3:0, Manchester United— Burnlev 3:2, Tottenham—Fulham 1:4 (I), Liverpool—Wolverhampton Wande­rers 2:1. SZABONE NAGY ZSUZSA fedettpályás világcsúcsot futott A szombaton Los Angelesben meg­rendezett nemzetközi fedettpályás at­létikai versenyen több • kiváló ered­mény született, s a meglepetések sem maradtak el. Három atlétanő: a ma­gyar Nagy Zsuzsa, a romániai Balázs Jolán és az angol Rand nemhlvatalos fedettpályás világcsúccsal nyerte mejjí versenyét. A távolugrásban találkozott a két rivális: Boston és Ter-Ovanesz­jan. Küzdelmükből az amerikai távol­ugró került ki győztesen. Értékes si­kert ért el a lengyel Badenskl, aki 440 yardon legyőzte az olimpiai bajnok Larabeet. A verseny eredményeiből: 60 yard: Newman 6,0 mp, 440 yard: Badenskl (lengyel) 48,5 mp, Larabee 48,8 mp, ÍOUO yard: Snell (új-zélandi) 2:07,9 p (a szovjet Bulisev az ötödik helyen végzett), 1 mérföld: Davies (új-zélandi) 4:00,3 p (a lengyel Baran harmadik lett), 2 mérföld: Baillie (új­zélandi) 8:43.4 p, súlylökés: McGi'ath 19,33 m, Silvester 19,21 m, Varjú (ma­gyar) 18,52 m, távolugrás: Éoston 804, Ter :Ovaneszjan (szovjet) 803 cm, rúd­ugrás: Wilson 490 cm. Nők: 800 yard: Szabúné Nagy Zsuzsa 2:10,5 p, 44Ó yard: Smith 57,5 mp, tá­vulugrás: Rand (angol) 635 cm, ma­gasugrás: Balázs Jolán 181 cm, súly­lökés: Tamara Pressz (szovjet) 17,13 méter. Az Európa Kupáért ASZTALITENISZ. A női Eurőpa Kupa elődöntője: Spartak Sokolovo—Vointa Bukarest 4:5. A győztes csapat tag­jai: Alexandru, Constantinescu és MI­halec. A prágai csapatban Lužová és a Karlík-nővérek szerepeltek. Lužová mindhárom román ellenfelét legyőzte. A román csapat a döntőben a Kaiser­berg—Földgép Budapest mérkőzés győztesével találkozik. KÉZILABDA. Férfi Eurőpa Kupa ne­gyeddöntő: Burevesznyik Tbiliszi—Med­vescsak 21:13. Játszották Tbilisziben. Az első mérkőzésen a jugoszláv csapat győzött pontosan ugyanebben az arány­ban. A továbbjutást sorshúzással dön­tötték el. A sors a jugoszlávoknak ked­vezett. A CSEHSZLOVÁK UNIVERSIÁDE EREDMÉNYEI Műkorcsolyázás A műkorcsolyaverseny eredményei: nők: 1. Záleská (VŠE Praha) 3/447,4, 2. Hirschier (Praha) 6/389.4 3. Spaten­ková (VŠE Praha) 9/348,9. Férfiak: 1. Srámek (VŠE Ostrava) 3/433,3, 2. jlránek (VŠE Plzeň) 6 390,4, 3. Komorous (VŠE Plzeň) 9/361,8. Sportpárosok: 1. Sabllková— Komárek (VUT Brno) 3/31,3, 2. Záleská—Šrámek 7/20,6, 3. Kamenická—Komoruus (Plzeň) 8/26,4. Jégtánc: 1. Spatenková—Jiránek (Pl­zeň ) 6/142,6, 2. Hubáčková —Koudelka (KU Praha) 10/138, 3. Skotnlcky-testvé­rek (UK Bratislava) 17/132,8 Slversenyek Síugrás: 1. Šivic (VUT Brno) két 54 méteres ugrással. 2. Cunderlik (VŠD Žilina), 3. MacháCek (Liberec). Északi összetett verseny: 1. Jelinek (VUT Brno), 2. Országh (VSŽ Brno), 3. Kittler (Liberec). Alpesi lesikló verseny (összetett): 1. Kolda (VUT Brno), illetve Smídová (Hr. Králové). Jégkorong 1. VŠD Zllina, 2. VUT Brno, 3. VSŠE Plzeň. Mindhárom csapat 4—4 pontot ért el. A žíllnalak jobb gólaránnyal . szerezték meg az első helyet. Külföldi érdekességek 0 NDK—Szovjetunió válogatott jég­korong-mérkőzést játszottak Cottbus­ban, melyet a szovjet együttes 6:3-ra nyert meg. Az első harmadban még a Jól küzdő németek vezettek 2:l-re. A visszavágó színhelye Drezda lesz. • A négyszeres olimpiai bajnok Don Schollander szombaton egy egyetemi versenyen indult, ahol a 100 yardos gyorsúszást 47,5 mp eredménnyel nyer­te meg. • Az ausztrál Ron Clarké egyálta­lán nem „vatta-atléta". Melbourneben újabb világcsúcskísérletet tett, ezúttal három mérföldön. E távon Clarké tart­ja a világcsúcsot 13:07,6 eredménnyel. A mostani csúcskísérlet nem sikerült, C'larke „csak" 13:11,6 időt ért el. • Tiibb meglepetést hozott az Egye­sült Államok Laké Piacidban megren­dezett országos műkorcsolyázó-bajnok­sága. A férfiaknál ? 19-éves Visconti, a nőknél pedig a 16 éves Fleming sze­rezte meg a bajnoki címet. A párosok közül a Vivian—Ronald, a jégtánco­sok közül pedig a Fortun—Xeum ket­tős nvert bajnoki címet. 0 A csoportos ugrás új világcsúcsát állította fel öt szov|et ejtőernyősnő. Repülőgépükből 9000 méter magasból ugrottak ki és 8000 méteres szabadesés után nyitották ki az ejtőernyőt. Az ed­dig érvényben levő világcsúcsot 1952 őta ugyancsak szovjet versenyzők tar- . tották, méghozzá 6500 méteres szabad­eséssel. • A február 19. és 21. között torra kerülő Martini Kupa vívóversenyen két olimpiai "bajnok is rajthoz áll, mégpe­dig a lengyel Franké, a férfi tőrvívás aranyérmese és Pézsa Tibor, a kard egvéni győztese. • Giardonit, az olasz többszörös vi­lágbajnok keréknáros-versenyzőt sze­rencsés kimenetelű baleset érte. A Mi­lánó. felé vezető országúton edzés köz­ben elütötte egy autó. Sérülése szeren­csére nem bizonyult súlyosabbnak. A jelek szerint két hét múlva elkezdheti az edzéseket. 0 Az NDK Torna- és Sportszövetsé­gének hivatalos kimutatása szerint a labdarúgás 320 000 igazolt játékossal a legnépszerűbb sportág. Utána a 250 ezer versenyzőt számláló tornász-sport következik. A legkevesebb igazolt Já­tékosa a rugbynek van. mégpedig 350. 0 A román nemzeti tizeneggyel azo­nos llgaválogatott Athénben 2:1 (2:1) arányban győzött az AEK Athén lab­dárúgől felett. Vasárnap befejeződtek a férfi mű­korcsolyázók kötelező gyakorlatai. Az elsőségért nagy párharcot vívott az osztrák Danzer és a francia Calinat. Az első két szám után az osztrák fiú vezetett, utána azonban Calmat szá­mai következtek, a hajrában azonban ismét Danzer szerzett előnyt. A köte­lező gyakoraltok során a francia ver­senyző magasabb pontszámot ért el mint Danzer, ennek ellenére ma este Danzer kezd némi előnnyel, mivel a pontozóknál elért helyezést számai job­bak, mint riválisáé. A kötelező gyakorlatok után a sor­rend így alakult: 1. Danzer (osztrák) 1156,3 pont — 13 h. Sz., 2. Calmat (francia) 1159,8 pont ~ 16 h. sz„ 3. Jonas (osztrák) 1101,2 pont — 32. h. sz., 4. Schűnmetzler (NSZK), 5. Schwarz (osztrák). A csehszlovák Ne­pela egyelőre a 10., Filc pedig a 13. helyen áll. A magyar Ébert nem vala­mi jól kezdett, s a 16 versenyző köziil csak a 14. helyet szerezte meg a kö­telező gyakorlatok során. Calmat a kötelező gyakoraltok befe­jezése után így nyilatkozott: „Nagyon szorgalmasan készültem az Európa­bajnokságra és mindent meg akarok tenni, hogy negyedszer is bajnok le­fessek. Úgy vélem azonban, hogy min­den fizikai és főleg lelki erőmre szük­ség lesz, hogy a kűrben megelőzhes­sem Danzert." A külföldi versenyzők körében több panasz hangzott el a stadion jegere. A CTK kiküldött munkatársa kérdést Intézett E. Komanovához, aki ezeket Faulusová és Kraus külföldi sikere A hét végén ismét több nemzetközi síversenyt rendeztek. A legjelentőseb­bek eredményeiből: MURAU (Stájerország). Az északi összetett versenyt 28 Indulóval ren­dezték meg. Győztes Georg Thoma, az 1960-as olimpiai bajnok. Mögötte Josef Kraus (Csehszlovákia) szerezte meg a második helyet. Kraus ismét az ugrás­ban Jeleskedett, míjs a 15 km-es sífu­tásban a 8. helyen végzett. Olekšäk és Mazánek nem került a 10 legjobb közé. OBERHOF. 30 km-es férfi sífutás: Skeemstad (Norvégia) 1:42:18 őrá. — 5 km-es női sífutás: Kolcsina (Szovjet­unió) 21:36 p. — 15 km-es férfi sí­futás: Utrobin (Szovjetunió) 53:27 p. — 10 km-es női sífutás: Kolcsina (Szovjetunió) 40:12 p. — Északi össze­tett verseny: Münner 481,37 pont. HAUTE-NENDAZ (Svájc). 15 km-es férji sífutás: Demel (NSZK) 52:40,6 p. A csehszlovák' Ciliik 60 versenyző kö­zül a nyolcadik helyen végzett. 10 km­es női sífutás:' Paulusová (Csehszlová­kia j 38:59,2 p. Škodová a harmadik helyeri végzett. •M'/ ••-.-• ^•••y'-ý "// REGINE HEITZER mondotta: „A Jég valóban meglehető­sen puha. Panaszuk elsősorban azok­nak a versenyzőknek lehet, akik cso­portjukban utolsóként lépnek a jég­re. Ilyenkor már gyakran vizréteg fedi a jeget. A puha jég fékezi a lendüle­tet s bő lehetőséget nyújt bukásra ls." Vasárnap este a női bajnokság finá­léjának megtekintésére vonult fel a moszkvai közönség. Szinte senki sem kételkedett abban, hogy Regina Heitzert avatják e::en a napon bajnokká. A kö­telező gyakorlatok után ugyanis ez volt a sorrend: 1. Heitzer (osztrák) 1268,7 pont — 9. h. sz., 2. Stapleford (angol J 1220,7 pont — 20. h. sz., 3. Clifton-Peach (an­gol) 1202,5 pont — 27. h. SZ., 4. Hass­ler (francia), 5. Segenschmidt (oszt­rák). A csehszlovák versenyzőnők kö­\ zül Mašková a 9., Mrázková pedig a 10. helyről rajtolt, míg a magyar Szent­mlklósl Zsuzsa a kötelező gyakorlatok után a 12. helyet foglalta el. Szokás szerint előbb a gyengébbek csoportjához tartozók mutatták be kűr­J'iket. A legjobbak fellépésére szünet után került sor, amikor a jeget újra rendbehozták. A két tízes csoportra oszlott mezőny első felében is néhány szép teljesít­mény szemtanúi lehettünk, de az est fénypontjai természetesen a másik tíz közül kerültek kl. Az osztrák Segenschmidt tempera­mentumos futása ls nagy sikert aratott, de utána Mašková minden képzeletet felülmúló bátor kűrje, mely telve volt a legnehezebb ugrásnemekkel, az est egyik nagy eseménye volt. Az egyik pontozó 5,9-es ponttal értékelte. Az egyik nagy esélyes, a francia Hassler' néni nyújtotta azt, amit vártak tőle. Heitzer nem sokat kockáztatott és szo­lid teljesítménnyel a kötelezőből szer­zeit előny tartására igyekezett. Czer­mak lagymatagon versenyzett. Wagner A gyorskorcsolyázók világbajnoksága A svéd Nilson 5000 méteren világcsúcsot javított Szombaton az oslói Bislet-stadlonban kezdték meg az 50. gyorskorcsolyázó­világbajnokság küzdelmeit. A versenyek iránt hatalmas érdeklődés nyilvánult meg, a stadion azonban csak 28 000 nézőt fogadott be. Tizenhét ország 43 ver­senylője állt rajthoz. Az ünnepi megnyitón részt vett Olaf norvég király ét családja is. Ai első távon japán, a inádikon svéd győzelem született, a világ­bajunkság összetett versenyében azonban szovjet versenyző szerezte meg a ve­zetést. 500 m: I. Szuzuki (Japán) 40.7 mp, 2. Thomassen (Norvégia) 40,9 mp, 3. Kaplan (Szovjetunió j 41 mp, 4. Alítson (Szovjetuniói, 5. Haenninen (Finnor­szág), 6. Schenk (Hollandia), 7. Lau­nonen (Finnország), 8. Koszicskin (Szovjetunió). Az Európa-bajnokságon az 500 m-es versenyt a holland Schenk nverte. 50Ü0 m: I. jonny ' Nilsson (Svédor­szág) 7:33,2 p, új világcsúcs, 2. Maíer (Norvégia) 7:34,1 p, 3. Matuszevics (Szovjetunió) 7:35,1 p, 4. Verkerk (Hollandia), 5. Moe (Norvégia), 6. Lau­nonen (Finnország), 7. Koszicskin (Szovjetunió), 7. Enock (Kanada). A fenti két szára után a világbajnok­ság állása: 1. Antson 87,660 pont, 2. Launonen 87,770 pont, 3—4. Nilsson és Thomassen 88,020 pont, 5. Schenk, 6. Moe, 7. Verkerk, 8. Koszicskin. sem emelkedett az átlag fölé. Staple­ford, aki a kötelezőben tartotta a lé­pést az osztrák élversenyzővel, a sza­badon választott gyakorlatnál bebizo­nyította, hogy nem ez az erőssége. Utána következett az est legkiválóbb teljesítményt nyújtó versenyzője, az NDK-beli Seyfert. Remek kiirjét ketten is 5,9-cel értékelték. Tele volt dinami­kával és minden ugrásával, a zenét szinte plasztikusan követő mozdulatá­val kiváló versenyző benyomását kel­tette. Clifton-Peach, akárcsak honfi­társnője átlagos kürt mutatott be. Mráz­ková futása remekül kezdődött és nagy volt a közönségsikere. Kár, hogy megin­gott a befejezés előtt. A női műkorcsolyázás Eurőpa bajnok­ságának élcsoportja tehát a következő: 1. HEITZER (osztrák), 2. STAPLEFORD (angol), 3. HASSLER (francia). A Lokomotíva nyerte a bratislavai rangadót A kosárlabda-liga szombaton és va­sárnap Játszott mérkőzései nem hoztak meglepetést. A férfiaknál a VŠ Praha még mindig veretlen, a Spartak Brnó­nak 2, a Svltnek pedig 3 veresége van. A nőknél az Orbis 1, a Lokomotíva Bratislava 2, a Sokolovo pedig 3 ve­reséget szeiivedett az eddigi küzdel­mek során. A legújabb eredmények; FÉRFI LIGA Sokolovo— Liberec 89:69, Žižkov— RH Pardubice 80:66, Slovan Bratislava— Or­bis Praha 66:58, Ostrava— VSS Košice 88:75, Olomouc—Prešov 76:35, Sokolovo —RH Pardubice 92:61, Žižkov—Lokomo­tíva Liberec 110:70, Olomouc—VSS Ko­šice 88:70, Slovan Bratislava—VŠ Pra­ha 74:99. NÖI LIGA Ostrava—Pferov 76:59, Orbis—VŠ Pra­ha 74:81, Slovan Bratislava—Lokomotí­va Bratislava 55:69, CKD Praha—Iskra Kyjov 52:63, Sokolovo—Lokomotíva Ús­tí 88:48. NINCS MÉG magyar bajnok Nagy érdeklődés kísérte a magyaí Jégkurongbajnokság utolsó fordulóját, amelyben sor került az Újpesti Dózsa — BVSC rangadóra. Az újpestieknek győzniük kellett ahhoz, hogy utolérjék a BVSC csapatat. A lila-fehérek nagy­szerűen Játszottak, gólzáporos, 6:0-ás (győzelmet arattak. így a két együttes között későbbi időpontban újabb két döntő mérkőzésre kerül sor. Šťastný és Zídek közös akcióját Greío igyekszik megakadályozni a Slovan ka­sara alatt. (Alexy felvétele) Jihlava—ZKL Brno 4:4 (3:2, 0:1,1:1) Ez történt még itthon A jihlavai jégen sem nyújtott bajnok­hoz méltó teljesítményt a brnói együt­tes és csupán az egyik bajnoki pontot sikerült megszereznie. Mindkét csapat nagy rössel kezdett, de a lendület ha­marosan alábbhagyott. A Dukla annak ellenére, hogy az első harmadban töb­bet kezdeményezett, nem tudta érvény­re juttatni fölényét. Védelmének meg­ingásai gólokat eredményeztek. Csupín a harmadik harmad küzdelme tudta Izgalomban tartani a közönséget, mert ekkor már mindkét együttes minden erejével a győzelemre tört. A Dukla annak ellenére, hogy a találkozó utol­só percében emberfölénybe került, nem tudta megszerezni a győztes gólt. A vendégcsapat legjobbjai Nadrchal, Potsch. Meixner, Ševčík, Kepák és Bár­ta. a vendéglátóké Suchý, Hrbatý, Far­da és Balun voltak. Ezúttal nem ment a játék a Holík fivéreknek és Klapáí­nak. Gólütők: Hrbatý, Innemann. Jlfí Ho­lík és Farda, ilielve Cerný, Kepák, Danda és Bubnik. • • • Vasárnap este bonyolították le az A­csoport harmadik mérkőzését, az SONP Kladno—Tesla Pardubice találkozót. An­nak ellenére, hogy a kladnóiak voltak a pályaválasztók, az utóbbi Időben nagyszerű formába lendült pardubiuel­ek értek el sikert. Az első harmadban 4:1, a másodikban 3:1 arányú előnyt szereztek, úgyhogy két harmad leját­szása után már 7:2 volt , javukra az eredmény. Az utolsó forduló előtt az A-csoport­ban Brnónak 49, Bratislavának 42. So­kolovónak 41, Jihlavának 40, Pardubl­cének 33, Kiadnának pedig 27 pontja van. Ezek szerint tehát csak az utolsó fordulóban dől el a második hely. MI-. vei a Slovan Bratislavának Pardubicére kell utaznia, ahhoz a csapathoz, amely legutóbbi sikereire éppen a bratisla­vaiak legyőzésével akarja feltenni a ko­ronát. a Slovanra túl nehéz feladat vár. A B csoportban a Dukla Košice teg­nap a Spartak Motorlet csapatát látta vendégül Fontos mérkőzésről volt Is­mét szól Úgy látszik azonban, hogy a košiceiek sikerei ls folytatódnak, hi­szen az első Jelentések szerint 3:0-ás előnyt szereztek az első harm.idban. Az utolsó fordulőban azonban msg újaljb bravúrra lesz szükségük. Országos csúcsot javított Eva Sclimidtová a 200 m-es női mellúszás­ban 2:50 p eredményével. Az eddigi csúcsot is ő tartotta egy másodperccel gyengébb eredménnyel. Schmldtová ez­után megjavította a 100 m-es mellúszát országos csúcsát ls 1:18,5 percre. A birkózó-csapatbajnokság során a Dukla Hodonín 10:6 arányú győzelmet aratott a Dunajplavba Bratislava fe­lett. Meglepetést keltett, hogy a hodo­níftl Urban legyőzte Kormaňák sport­mestert. A bratislavaiak Verecký, Kuk­la M. és Kukla í'r. révén érték el győ­zelmeiket. Az országos gyorskorcsolyázó-bajnok­ságon a férfiaknál Teplý, a nőknél Radkiová nyerte az 500 m-es versenyt, míg a férfiak 5000 m-es küzdelmében Teplý, a nők 1500 m-es versenyében pedig Šťastná bizonyult legjobbnak. Peter Lohnický országos csúcsot Ja­vított Zilinán. A 800 méteres gyors­úszásban 9:35,2 p eredményt ért el. A žilinai uszoda 25 méteres. A SPORTFOGADÁS HÍREI A ŠPORTKA 7. hetének nyerfiazámak 15, 30, 37, 39, 40, 44. rrémluuiszaiii: 28. Oj Szó" kiadja Szlovákia .Kommunista Pártjának Központi Bizottsági Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz Telefon­582-39 512-23," 33Í-68,' — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18. sportrovat: 50 5-29, gazdasági ügyek: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503-89. Előfizetési díj havun'.a 8.— Kčs. Ter­l«sztl'a Eosta'Híriapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal ás postai kézbíSÍtő. Külföldi megrendeléssk: PNS — Ústredná expedíeia tl«íe, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VIl. K-Io'siusri

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom