Új Szó, 1964. november (17. évfolyam, 304-333.szám)

1964-11-16 / 319. szám, hétfő

Tudósítóink ielentih: Újabb üdvözlő táviratok köztársaságunk elnökének Teljesítették az évi tervet Nagy kapós — (k. p.) — A PREFA trebišovi üzemegysége teljesítette évi tervfeladatait. Az önköltséget 235 000 koronával csökkentették és a munkatermelékenység tervét 9,3 százalékkal túlteljesítették. Munkájukkal elégedettek voltak a megrendelők, gyártmányaikra egyetlen reklamációt sem kaptak. Ján Telepovský és Jozef Oravec kollektívája jó eredményeket ér el a hazánk felszabadításának 20. évfordulójára szervezett munkaversenyben. Az üzem dolgozói már előzőleg vállalták, hogy évi tervüket 120 000 koronával túlteljesítik. Most bővítették vállalásukat és ígérik, hogy az év végéig 320 000 koronával túlteljesítik a tervet. Versenyeznek a címért Losonc — (ag) — A losonci járási Fa-, Bőr- és Textilfeldolgozó Ipari Vállalatban hat kollektíva versenyez a szocialista munkabrigád címért, két kollektíva pedig a „Gyors és színvonalas szolgálatok részlege" címet akarja megszervezni. A vállalat legjobb dolgozói közé tartozik Frcka István, Rákos András, Danko Ervin, Kovács Margit, Geiger Regina, Lauko Anna, Husztig György és Figa András, akik a szocialista munkaversenyben az élen haladnak. Termékeik minősége kiváló Rimaszombat — (ács) — Példás minőség — ezt olvashatjuk a rimaszombati dohánygyár termékein levő pecséten. Az itt készült áru mind első osztályú. Az üzemben a minőség mellett a munkatermelékenység is magas szinvonalat ért el. Arra számítanak, hogy évi termelési tervüket december 10-ig teljesítik. Az év végéig 600 000 korona értékű árut készítenek terven felül és az önköltséget 150 000 koronával csökkentik. (CTK) — Csoj Jon-gen, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Legfelső Népi Gyűlése elnökségének elnöke, Antonín Novotný köztársasági elnöknek a következő üdvözlő táviratot küldte: Jókívánataimat fejezem ki önnek abból az alkalombői, hogy ismét megválasztották a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének. Meggyőződésem, hogy a népeink közötti baráti kapcsolatok tovább erősödnek a szocialista tábor egységének érdekében Sok sikert kívánok önnek további munkájában. Üdvözlő táviratot kapott köztársasági elnökünk Ahmad sahtól, az Afgán Királyság régensétől, és Abdallah Uszmantól, a Szomáli Köztársaság el nőkétől. Célba értek A košicei városi és járási pártbizottság az év elején felhívással fordult a járás dolgozóihoz, hogy a Kelet-szlovákiai Vasmű építésének meggyorsítása érdekében dolgozzanak le 250 ezer brigádórát. A lakosság a hazánk felszabadulásának 20. évfordulója tiszteletére indított akció keretében november elsejéig 250 057 brigádórát dolgozott le a Vasműben. Mató Pál MICHELANGELO BUONAROTTI, az olasz reneszánsz mestere halálának 400. évfordulfiján a prágai Belvedereben kiállítás nyílt, amelyen bemutatják Michelangelo szobrász- és festőművészeti alkotásainak reprodukcióit, fényképeit és költeményeit. MICHALOVCE lakosai minden erejükkel arra törekszenek, hogy hazánk felszabadításának 20. évfordulójára a lehető legjobban „kicsinosítsák" városukat. Társadalmi munkával már két gyermekjátszóteret s 5200 négyzetméternyi zöld sávot létesítettek, és 2600 méternyi Járdát építettek. A KELET-SZLOVÁKIAI gombaszegi kőbányában a múlt hét végén hajtották végre az utóbbi idők legnagyobb robbantását. 2B kamarában 35 470 kg robbanóanyagot helyeztek el. A robbantással negyedmillió tonna mészkő szabadult fel. HÖNAPOK óta tartó aszály sújtja az USA Colorado államát. Az elemi csapás következtében 100 millió dollárnyi kár keletkezett az őszi gabonavetésekben. R. M. ER

ľ

ESZTECHNIKUS 80 méter távolságból őzre lőtt vadászpuskájával Brandov na Mostecku erdejében. Az állatot nem találta el, viszont megsebesítette az erdőigazgatóság három munkásnőjét. TÖRÖKORSZÁG fővárosa, Ankara közelében egy teherautó és egy autóbusz összeütközött. A szerencsétlenség következtében a teherautó vezetője és a busz 10 utasa életét vesztette, 21-en pedig súlyosan megsérültek. RUŽOMBEROK mellett, a Hrabovo nevű völgyben megkezdődött egy laminátfelvonó építése. A felvonó fii! kéje négy személy befogadására ké szül. A felvonót a chrudími Transportában készült legkorszerűbb fékberendezéssel szerelik fel. A laminátfelvnnó építését 1965 végére fejezik be. A vonal hossza 1170 méter, és 600 méter magasra visz fel. A vonal épí tése csaknem 12 millió koronába kerül. 300 MÉTERES mélységbe zuhant és életét vesztette három osztrák fiatal a karintiai Mittagskogel-csúcson, A feltevések szerint hiányos felszerelésük okozta halálukat. PIEŠŤANYBAN a finommechanikai kísérleti osztály dolgozói e napokban új gyártmány, — inhalációs álarc — munkálatait fejezték be. A jobbára plasztikus anyagokból készült inha lációs készülék fiiképp légzőszervi megbetegedések gyógyításában használatosak. A könnyen kezelhető ké szülék a jövő év közepe táján kerül forgalomba. ANGOL RÉGÉSZEK Észak-Görögországban 50 000 éves emberi település nyomaira bukkantak. Feltevések szerint ez a legrégibb település, amelyet eddig Európában találtak. ALKALMI BLOKK Ünnepi kiadvány nyelvi selejttel A Közép-szlovákiai Kiadóvállalat reprezentatív fényképalbumot jelente^ tett meg Banská Bystrica címmel a Szlovák Nemzeti Felkelés 20. évfordulója alkalmából. A -művészi felvételekhez rövid bevezető és a megfelelő képaláírások járulnak, szlovák, német, angol, orosz, francia és magyar nyelven. Erről az utóbbiról tennénk néhány megjegyzést. örvendetes az a tény, hogy az SZNF nemzetközi jelentőségét dokumentálandó több nyelvű szöveg között a magyarral is találkozunk. E rövid, alig néhány oldalnyi fordításban azonban valószínűleg bűnös hanyagság következményeként hemzsegnek a primitív nyelvi hibák. Nem hisszük, hogy hazánkban nem akadt volna olyan pedagógus vagy más szakember, aki az évfordulóhoz és a kötet jelentőségéhez, színvonalához méltó fordítást tudott volna készíteni. Szinte az egész magyar szöveg rossz, néhány hibára azonban — Jellemzésként és bizonyítékként — kötelességünk felhívni a figyelmet. Az „összefoglaló" első mondata így hangzik: „E könyv a város Iránti nagy szeretetéből és annak gazdag, s hősies múltja iránt való tiszteletéből íródott, mely Közép-Szlovákia metropolisa." Sok fejtörés után talán megértjük, hogy a könyv a közép-szlbvákiai metropolis és hős múltja iránti szeretetből íródott. „A történelmi események sorrendjébe írta be magát a Magyar országgyűlés 1524-ben, s Bethlen Gábor erdélyi fejedelem 1820-ban választotta a várost koronázási helyévé." Talán azt akarja mondani a szöveg, hogy a városban 1524-ben történelmi jelentőségű országgyűlést tartottak Magyarország nemesei, és Behlen Gábor 1620-ban itt koronáztatta meg magát. Súlyos helyesírási- és sajtóhibák, értelemzavaró elírások, magyartalanságok — azaz minden megtalálható, ami a felületességet mutatja, ami teljes Joggal kelt felháborodást a magyar nyelven olvasók körében. Nézzük csak ezt a néhány sort: „A város létezésének negyedik évszázadában a török veszedelem fenyegető méreteket oltott. Ez ösztökélte a városi erődítmények felépítését, melyek a polgárok kezel alatt hosszú éveken keresztül megnövekedtek. Máma már csak a töredékei maradtak meg." Ugye, nem is kell kommentár ilyen durva, sértő hanyagsághoz, ami nem is elsősorban a magyar nyelv, hanem az SZNF szempontjából méltánytalan. A bosszankodás mellett a jámbor olvasónak kínjában nevetnie is kell, amikor a város az újjászült CSR központja lett, vagy a város történetének legújabb hősi, dicső lapját írja a mai generáció. És sajnos így folytathatnám tovább. Itt kell megjegyeznem, hogy a 249 képaláírás közül a legjobb akarattal sem találok 20-nál többet, amin nem ütközik meg az olvasó. Banská Bystrica — Besztercebánya. A kettő ugyanazt jelenti, semmiféle eltérés nincs a kettő között. Még hangzásuk is megegyezik. Különösen a középkorban vagy Bethlen Gábor idején magyar szövegben szükségtelen Banská Bystricát Írni. Hasonló a helyzet a Hron—Garam esetében is. A Garam ősi szláv folyónév. Éppen a magyar nyelv őrizte meg abban az alakjában, ahogyan valamikor a IX.—X. században átvehette... Többször előfordult már, hogy a nyelvi kérdés politikai kérdés Is. Ebben az esetben is az. A magyar nyelvű összefoglalás hanyag elkészítése miatt. Szükség van a magyar nyelvű összefoglalóra, mert magyarok Is részt vettek a Felkelésben, s Szlovákiában a magyar dolgozók együtt ünnepelték az SZNF 20. évfordulóját cseh és szlovák honfitársaikkal... Ebből a kiadványból viszont az tűnik ki, hogy Szlovákiában csak így tudnak magyarul. Feltételezzük: a kötet felelős szerkesztőjének nem ez volt a céljai K. L A Központi Postaigazgatóság 250 000 példányszámban alkalmi blokkot adott ki a bélyeggyűjtők számára ,,A három űrhajós űrrepülése" címmel. A blokkot Jaroslav Lukavský festőművész tervezte. Két színben hozzák forgalomba — sötét kékben és lilában. Ára 3 korona. Hétfő, november 16. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDA: Az Ezüst-tő kincse (NSZK) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Nagy Péter II. rész (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Epekedő szerelmes (francia) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, POHRANIČNÍK: A Feketetenger hőse (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: A békaember végzete (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, DUKLA: A nagy föld (amerikai) 16, 19.30, PALACE: Az élet kapujában (amerikai) 22, MIER: Ha egyszer igazad van (szovjet) 16.30, 19, OBZOR: Vörös barettsapkák (lengyel) 18, 20.30, PARTIZÁN: Szép élet (francia) 17, 19.30. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Epekedő szerelmes (francia), TATRA: Mandrln kapitány (francia), ÖSMEV: Hamlet (szovjet), PARTIZÁN: Két emelet boldogság (magyar), DUKLA: Szegény gazdagok (magyar). SZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A juhász felesége (19), KIS SZÍNPAD: Amphitrlon (19), 0) SZÍNPAD: Kedves hazug (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Kék rózsa, HOLNAP: Romeo és Júlia (19). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 17.30: Angol nyelvlecke kezdőknek (Ism.). 18.00: Pályaválasztási műsor. 18.30: Telesport. 19.00: TV Híradó. 19.30: Goncsarov-Cuveller: Oblomov, tvjáték. 21.00: Egy találmány, mely segíti az orvosokat az életmentésben. 21.30: Hangverseny Bohuslav Martinü kamaraművelbSl. 22.10: TV Híradó. MOH Változó mennyiségű felhőzet, többfelé eső, a Tátra magasabb fekvésű helyeIn havaz«s. Éjszakai hőmérséklet 4—8 fok, legmagasabb nappali hőmérséklet 10—15 fok. Élénk, a hegyekben erős nyugati szél. A MAGAS-TÁTRA IDEGENFORGALMI SZÁLL Öl Jobban felkészülnek a turisztikai idényre Beszélgetés Hofman Rudolffal, az Interhotel vállalati igazgatójával A Magas-Tátra vendéglátóiparának felelős irányitól és szakemberei az elmúlt hónapokban fokozott figyelmet szenteltek az idegenforgalom kérdéseinek. Az Interhotel igazgatósága olyan intézkedéseket léptetett életbe, melyek következtében némileg megjavult a vállalat három üzemének (Grand Hotel Starý Smokovecen, Praha-szálló Tatranská Lomntcán, Európa-szálló Poprádon/ munkája. Hogy közönségünket az idegenforgalom növekedéséről helyesen tájékoztathassuk, továbbá, hogy elárulhassuk, hogyan készülnek a vendégek fogadására és milyen meglepetéseket tartogatnak számukra az Interhotel szállói, felkerestük Hofman Rudolfot, a vállalat igazgatóját, és elbeszélgettünk vele a tátrai vendéglátóipar néhány időszerű kérdéséről. • Hogyan éreztette hatását a megnő- Gondot okoz alkalmazottaink egyenvekedett idegenforgalom a nyári ruháinak a beszerzése. Felettes hatóföidényben? ságaink nagy súlyt vetnek arra, hogy - Köztudomású, a Magas-Tátrában idegenforgalmi központjainkban az az idegenforgalom az utóbbi időben Interhotel személyzete egyenruhát vinagyon megnövekedett. Ez elsősorban se

ll

e

n- M

eS 1

3 rendeltük őket, suraz egyéni turisztika fellendülésének —— i és a külföldi utazási irodákkal létesített szerződéses kapcsolatainknak köszönhető. Nehézségeink voltak a megfelelő személyzet „előteremtésében". Kevés a nemzetközi tapasztalatokkal rendelkező, Idegen nyelveket beszélő alkalmazottunk. Ezen úgy Igyekeztünk segíteni, hogy a fő idényben is iskoláztattuk alkalmazottatokat a a korszerű szálló- Vagy népszerűségnek örvend az első tátrai „fakunyhó". daipari ismeretek Kitűnő ételekről, italokról az Interhotel gondoskodik.., elsajátítására. Ez természetesen, mindnyájuk számára nagyobb munkát jelentett, de nyilvánvaló, hogy mennyire szükséges és indokolt volt ez az előkészület. Szállodáinkban ugyanis május és október között 20 758 vendég időzött. Ebből 13 846 külföldi. Az elmúlt esztendőkhöz viszonyítva ez több mint 30 százalékos növekedés. A világ 46 államából érkeztek vendégeink. A legtöbben az NDK-ból és Magyarországról. Ezenkívül Belgiumból, Hollandiából, Angliából és az NSZK-ből látogatnak el hozzánk egyre többen. Mivel ezekben az országokban a vendéglátóipar igen magas színvonalú, az ottani turisták nagyon igényesek. A nyári hőnapokban 222 vendég időzött üzemeinkben az Egyesült Államokból, de nem volt ritka a Ghánából, Rhodéslából, Indiából, Izraelből, Argentínából tóiparunk hírnevének megőrzése érvagy Ausztriából érkező turista sem. dekében. gettük is, de mindmáig eredmény nélkül. Nehezen kapunk megfelelő új alkalmazottakat, ha nem biztosítunk számukra lakást. További lakásokat nagyritkán kapunk, üzemeinkben pedig már eddig is 37 férőhelyet foglalnak el saját alkalmazottaink. Olyan szobákban laknak, melyeket egyébként vendégeink rendelkezésére bocsáthatnánk ... • Közeleg a téli idény. Mi újat tervez az Interhotel? — Decembertől kezdve Ismét zsúfoltak lesznek szállodáink. Ez mindnyájunkat arra kötelez, hogy továbbra is mindent elkövessünk vendégláBármennyire igyekeztünk is, mégis mintegy 1500 alkalommal voltunk kénytelenek a szobaigénylést lemondani. Nem ártana tehát sürgősen további szállókról gondoskodni... • Milyen nehézségeink voltak és vannak még most is? — Minden igyekezetünk, hogy lépést tartsunk az általános fejlődéssel és eleget tegyünk a kor követelményeinek. Sajnos a technikai felkészültség terén üzemeink még nem állnak megfelelő színvonalon. Az egyre nagyobb gépkocsiforgalom nagyobb követelményeket támaszt velünk szemben is. Mi pedig szolgálatainkat töA közelmúltban megnyitottuk Starý Smokovecen, nem messze a Grand Hoteltől, az első gerendaházban berendezett éttermet. Ebben a hangulatos, jellegzetes tátrai stílusban épült étteremben naponta kaphatók a legkedveltebb ínyencfalatok: pisztráng, zsiványpecsenye, nyársonsült... Rövidesen hasonló üzemet létesítünk a festői környezetű Zdiar községben is. Itt majd bárányhús — különlegességeket szolgálunk fel vendégeinknek. Tervbe vettük egy finn szauna éplkéletesíteni és korszerűsíteni mind tését a Grand Hotel szomszédságáez ideig nem tudtuk. Hiányoljuk, hogy ban. Ennek leginkább északi vendéA Starý Smokovec-i Grand-szálló, az idegenjorgalom egyik közismert központja. üzemeinkben nincs autoszerviz-szolgálat. Ez pedig több panaszra adott okot. Csupán a lomnicai üzemünk kivétel, habár ott is csak vállalatunkkal szerződéses viszonyban álló dolgozók végeznek kisebb autójavításokat és tisztításokat. Konyhánkkal vendégeink túlnyomó többsége elégedett volt. Csupán a külföldiek kifogásolták, hogy nem elég változatos az étlap, több zöldségételt, több fajta sört kívántak. Intézkedtünk, hogy a jövőben ne legyen okuk paiiäägia. geink fognak örülni, de kétségtelenül elnyeri belföldi látogatóink tetszését ls. Mindhárom üzemünkben bevezettük a pénzbeváltást, s gondoskodtunk arról is, hogy a téli hónapokban különféle esztrádműsorokkal, divatbemutatókkal szórakoztassuk vendégeinket. Télen ismét feltűnnek majd a tátrai utakon a vidáman csilingelő szánok és rendkívül gondosan készülünk a hagyományos szilveszteri műsorra is. . TÄNZER IVAN fij SZÖ 2 * 1984. november lfl,