Új Szó, 1963. szeptember (16. évfolyam, 241-270.szám)

1963-09-07 / 247. szám, szombat

állandó hétköznapi MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 7,55: Vidáman Iskolába. 8,00: Reggeli torna. 9,00: Hírek. 10,00: Iskolások műsora. 11,00: Hírek. 13,00: Hírek. 15,00: Hírek. 17,00: Hírek. 13,50: Jó éjszakát, gyerekekl 19,00: Hangosüjság. 22,00: Hírek. 23,50: Hí­rek. 5,55: Hírek. BRATISLAVA: 4,30: Hírek. 4,35: Reggeli zene. 5,00: Hírek. 5,10: Reg­geli zene. 5,45: Reggeli torna. 6,00: Reggeli zene. 7,00: Hirek. 7,15: Reg­geli zene. 7,50: Vidáman Iskolába. 9,00: Sajtószemle. 11,00: Hírek. 13,00: Hírek. 15,00: Hírek. 17,00: Hírek. 19,00: Hangosüjság. 19,55: Hírek. 22,00: Hírek. 23,55: Hírek. 1,55: Hí­rek. BUDAPEST (Kossuth adó): 4,30: Hí­rek. 5.00: Hírek. 5.05: Falurádió. 6.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7,10: Oj könyvek. 10.00: Hirek. 12.00: Hírek. 14.00: Hírek. 16.00: Hírek. 18.00: Hí­rek. 19.54: (ó éjszakát, gyerekekl 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RAOIO MAGYAR ADASA: 7,00: Hírek. 7,50: Hírek. 12,00: Hí­rek. 12,10: Hangosújság. 15,00: Hí­rek. 15,50: Hírek. HIElT PRASA: 14.00 Szórakoztató zene. 14.30 Mesedélután. 15.10 Tarka» zene. 16.00 Katonák műsora. 16.30 Tánczene. 15.05 A müncheni árulás sötét/ napjai. 18.00 Fúvószene. 18.30 Emberek, élet, kor. 19.30 Katonák műsora. 20.50 Külpolitikai kommentár. 21.00 Mozart: Esz-dúr zon­gora és zenekari verseny. 21.30 Halha­tatlanok. Irodalmi összeállítás 22.15 Ka­réi Vlach zenekara játszik. 23.00 Éji gene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsessz-zene. 8.30 Operettdalok. 9.00 Titkos ösvények, víg­játék. 10.00 Tarka nóták. 10.30 Népdalok. 11.05 Lányok, asszonyok. 11.20 Szóra­koztató zene. 12.00 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.10 Tánc­kene. 15,10 Pionírok műsora. 16.00 Blrglt Nllsson (szoprán) énekel. 16.40 Népi együttesek műsorából. 18.00 Ajándék­műsor. 19.30 Tánczne. 20.00 A hallgatók fóruma. 20.30 Szórakoztató zene. 21.00 Arcképcsarnok: Ján Levoslav Bella. Bla­ga Dimitrova: Ballada a kövekről. 22.15 A szlovák népművészeti együttes műso­rából. 22.45 Vonósmüvek. 23.15 Ejt zene. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Népdalok és táncok. 17.00 Hírek. 17.10 Tánczene. 17.30 Szülfik iskolája BUDAPEST (Kossuth-adA): 8.10: Reg­geli hangverseny. 9.00: Lányok—asszo­nyok. 9.20: Színes népi muzsika. 10.10: óvodások műsora. 10.30: Schumann: Fisz moll szonáta. 11.00: Oj müvével je­lentkezik Veres Péter. 11.20: Könnyű­zene. 12.10: Mindenki kedvére. 14.10; Zenés kalendárium. 15.20: Takács Paula és Svéd Sándor énekel. 16.10: Zenekári muzsika gyermekeknek. 16.50: ötórai tea. 17.25: A Blogár Népköztársaság nem­zeti ünnepén, la.15: Orfeusz az alvilág­ban, részletek. 19.05: Közvetítés a Ma­dách színházból. Tanner John házassá­ga. 22.33: Bolgár Zenei Hét. O.IO: Ver­bunkosok. mm ////////////////^^^^^ VSSS/SSSSSSSSSSSS/SSSSSSS/SSfSS/fSSSSSSSSJSSS/SSSS/SS//SSSSS/S//SS PRÁGA! 19.30 Találkozás, rádiójáték'. 20.30 Esti zene. 20.50 Gondolkodjék ve­lünk. 21.30 Gershwin-művek. 21.48 Ver­sek. 22.15 A bolgár kultúra hete. 23.00 Szórakoztató zene. 0.02 Éjt zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Nép­zene. 9.20 Zenei miniatűrök. 10.15 Fúvós­zene. 11.05 Hazai zeneszerzők műveiből. 12.00 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek mu­zsikája. 14.00 Versek. 14.10 Szórakoztató zene. 15.10 Kórusok. 15.30 Halló, Itt Moszkva beszél. 18.00 Ajándékműsor. 17.30 Szakszervezeti fórum. 17.40 Ifjú­sági adás. 19.25 Külpolitikai kommen­tár. 19.35 Tánczene. 20.30 Sporthíradó. 21.30. Népzene. 22.15 Kedvelt dallamok. 23.15: Prokofjev: Szimfónia. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Indulók. 12.50 Profil. 17.10 Népi együt­tesek műsorából. 17.30 Pionír híradó. BUDAPEST (Kossuth-adA): 8.10: Magyar nóták. 8.43: üzike Iskolába jár. Tasnádl Varga Éva gyermekversel. 8.53: A Gyer­mekrádió. 9.25: Cár és ács. Részletek Lortzlng operájából. 10.10: Alapozás, rá­diójáték. 11.14: Részletek Kálmán Imre: A Bajadér ás Csárdáskirálynő című ope­rettjéből. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Beszéljünk szépen magyarul. 13.15: Ze­nekari muzsika. 14.10: Könnyűzene. 14.50: Czuczor Gergely verseiből. 15.00: Schu­bert-művek. 18.30: Moha bácsi, a törpe. 17.20: Népzene. 18.15: Rossini: Teli Vil­mos — az I. felvonás fináléja. 18.25: Zenés est Kozma Józseffel. 19.25: A Sza­bó család. 20.25; Tánczene 20.46: Vezé­nyel Ottó Klemperer. 23.28: Könnyűzene. m-i PRÁGA: 19.30 Válaszolunk a hallgatók levelére. 19.45 Havi zenés revü. 20.50 Külpolitikai kommentár. 22.15 Dzsessz­zene. 23.00 Rimszkij-Korsz'íikov: Sehere­zádé, szimfonikus szvit. 0.02 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Hal­ló, Itt Moszkva beszél. 9.30 Couperin­művek. 10.15 Tömegdalok. 10.35 Fúvós­zene. 11.15 Népdalfeldolgozások. 12.00 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsi­kája. 14.20 Szórakoztató dallamok. 15.10 Pionírok műsora. 15.30 Emberek, gépek, tervek. 15.55 Helyszíni közvetítés a Len­gyelország—Csehszlovákia nemzetközi labdarűgómárkőzésről. 18.00 Szórakozta­tó zene. 19.30 Népzene. 20.00 Utazás Szi­bériába. 20.30 Liszt: A-moll szonáta. 21.05 Miben pótolhatatlan a család?, •21.25 Ritmus és melódia. 22.15 Zongora­és zenekari művek. 23.00 Operarészletek. 0.02 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Népdalok és táncok. 17.10 Operettzene. 17.30 Faluról falura. BUDAPEST (Kossuth-adA): 8.20: Köny­nyűzene. 9.00: Legkedvesebb verseim. 9.20: Zenekari muzsika. 10.10: Az atom­1983. szeptember 9.-től 15 -ig világ szereplői. 10.30: Cigánydalok. 10.50: Lányok a kolléggiumban. Tomkal Judit riportja. 11.05: Bárdos Lajos kórusmű­velből. 11.25; A Szabó család. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Részletek Lehár — Gábor Andor: Éva és Jacoby—Martos Ferenc—Bródy Miska: Leányvásár című operettjéből. 14.10: Operarészletek. 15.05: Lányok—asszonyok. 15.25: Táncmelódlék. 15.46: A láthatatlan kéz. Remeftyik Zsig­mond elbészélése. 16.10: Kamarazene. 17.10: Világgazdasági Híradó. 17.26: Ven­dégszerkesztő: Ant Sleber, az Eszt Rá­dió munkatársa. 18.10: Nemzetközi tükör. 19.14: Színházi látcső. 20.25: Könnyű­zenei híradó. 21.15: Élő világirodalom. Aragon költészete. 21.35: A kamaraze­ne remekműveiből. 22.38: Verbunkosok. 23.10: Operarészletek. 0.10: Könnyűzene. PRÁGA: 15.10 Szórakoztató zene. 16.00 Látható-e az atom, összeállítás. 17.05 A müncheni árulás sötét napjai. 17.25 Esztrádzene. 18.00 Népdalok. 19.30 Vi­dám összeállítás. 20.30 Sanzonok. 20.50 A világ a mikrofon előtt. 21.20 Rabln­dranath Thagore verseiből. 22.15 Szim­fonikus hangverseny.' 23.00 Szórakoztató' zene- 0.02 ÉJI zene. BRATISLAVA: 8.05 Táncdalok. 8.40 Mi­ben pótolhatatlan a család? 9.00 Óvodá­sok műsora. 9.15 Operarészletek. 10.30 Katonazene. 11.05 Emberek, gépek, ter­vek. 11.25 Mozart-nyitányok. 12.05 Tánc­zene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.10 Vidám műsor. 15.10 Kamarazene. 15.30 Halló, itt Moszkva beszél. 16.45 katonanóták. 17.30 Időszerű kérdések. 18.00 Nagy mesterek muzsikája. 19.30 Népzene. 20.00 Pipacsok, rádiójáték. 21.10 Táncdalok. 21.30 Vonószene. 22.15 Kedvelt dallamok. 23.00 Bolgár zene­szerzők müveibői. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Operarészletek. 17.10 Nótacsokor. 17.30. Tudomány és technika. BUDAPEST: (Kossuth-adA): 8.10: Opera­részletek. 8.55: Édes anyanyelvünk. 9.00: A hét királyfi. Mesejáték. 9.47: Szovjet pionírok énekelnek. 10.10: Albert István népi zenekara játszik. 10.35: Zenekari muzsika. 11,32: Emlékezzünk régiekről. Látogatás a keszthelyi Balaton Múzeum­ban. A ripoter dr. Benda Kálmán, a tör­ténettudomány kandidátusa. 12.15: Tánc­zenei koktél. 13.10: Zenés országjárás. 14.10: Könnyű dallamok. 14.35: Öszt me­ditáció. 15.00: Liszt-művek. 18.10: Ope­rettrészletek. 16.50: Bolgár Zenei Hét. 17.05: Tudományos híradó. 17.20: Fred Frohberg énekel. 18.15: Régi magyar da­lok és táncok. 18.39: Gluseppe Verdi: Don Carlos. 22.50: Ady Endre versel. 23.00: Táncdalok. 0.10: Éji zene. PRÁGA: 16.00 Gyermekműsor. 16.20 Híres szerzemények. 17.05 A müncheni árulás sötét napjai. 17.40 Bolgár zenei hét. 18.00 Fúvószene. 18.30 Emberek, élet, kor. 19.30 Esti zene. 20.00 Rádió­egyetem. 20.30 Zenei újság. 21.40 Tánc­zene. 22.20 A Rokoko színház vidám mű­sora. 0.02 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsessz-zene. 8.30 Operettekből. 9.00 Szatirikus jelenetek. 10.20 Népi együttesek műsorából. 11.05 Szlmfónikus zene. 12.00 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.20 Ritmus melódia. 15.10 Pionírok műsora. 15.25 Hangverseny. 18.00 Népdalok. 16.30 Bol­gár zenei hét. 17.30 Kabaré. 18.00 Nép­dalok. 19.35 Tánczene. 20.00 Katonák mű­sora. 21.30 Szórakoztató dallamok. 22.15 Hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Fúvószene. 12.40 Az iskolások műsora. 17.10 Esztrádzene. 17.30 Ezt olvastuk. BUDAPEST (Kossuth-adA): 8.10: Tánc­Zene. 8.55: Nyírségi tanyán. Váci Mihály riportja. 9.15: Zenekari muzsika. 10.10: Óvodások műsora. 10.30: Vörös K. népi ze­nekara játszik. 11.00: A század elején Je­lentkeztem, a század közepén fogok fel­tűnni. Összeállítás Karinthy Frigyes mű­veiből. 12.15: Mindenki kedvére. 13.45: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazda­ságából. 14.10: Mozart: C-dur vonósötös. 15.00: Könnyűzene. 15.40: Nehéz üzletet kötni. Nguyen Cong Hoan szatírája. 16.10: Hayd: Esz-dur szimfónia. 17.00: ötórai tea. 18.15: Bolgár Zenei Hét. 18.40: Szóljon hozzá. 19.00: Pódium 631 23.20: Nótacsokor. 0.10: Kazatsay Tibor: Pro memória. PRÁGA: 15.40 Szerencsés utat. 16.40 A dolgozó nők fóruma. 17.05 Népdalok. 17.45 Pillantás a nagyvilágba. 18.00 Vi­szontlátásra, szombaton. 18.30 BünUgyl történet fejtörővel. 19.35 Zenés, vidám összeállítás. 21.20 Tánczene. 22.15 Ope­rahangverseny. 23.00 Táncdalok. 0.02 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.00 Pano­ráma. 11.05 Katonák műsora. 11.20 Tarka műsor. 12.05 Táncdalok. 13.10 Kívánság­hangverseny. 13.50 Zenei újság. 13^55 Pionírok műsora. 16.00 Tánczene. 17.30 Filmdalok. 18.00 Motorosok műsora. 19.30 Táncrevü. 20.30 Vidám utazás. 21.30 Dzsessz-zene. 22.15 Szárnyaló dallamok. 22.45 Táncd^lok. . " , BRATISLAVA (magyar adás): 13.00 Hírek. 13.10 Hangosújság. 13.30 Pergő ritmusok. 14.00: Nyitott szemmel. 14.20 Operettzene. 14.30 Jogi tanácsadó. 14.40 O) felvételeink. 15.00 Irodalmi adás. 15.20 Népzene. 15.45 Szlovák nyelvlecke. 16.00 Baráti- népek zenéje. 16.30 Ipari Más. 16.50 Hírek". 17.00 Szórakoztató zene. BUDAPEST (Kossuth-adA): 8.10: Lá­nyok—asszonyok. 8.30: Könnyűzene. 9.00: A barátság hullámhosszán. 9.10: Zeneka­ri muzsika. 10.10: Pódium 631 11.50:- Mo­zart-kórusok. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Margherita Caroslo, Richard Tuc­ker és Eberhard Waechter énekel. 13.45: Hirdetőoszlop. 14.10: Kamarazene. 15.05: Ifjúsági Magazin. 15.30: Kórusok. 15.50: Hét nap a külpolitikában. 16.10: Élőszó­val—muzsikával. 18.10: Gondolat. A Rá­dió irodalmi hetilapja. 18.50: A Moszk­vai Kamarazenekar játszik. 20.30: Csere­műsor Atomiának. Vidám zenés találko­zás égi, földi hullámhosszon. 22.30: Tán­coljunk. PRÁGA: 14.35 Zikmund és Hanzelka nyomában. 14.50 Szórakoztató zene. 15.30 Klvánsághangverseny. 16.00 Drámai ösz­szeállltás. 17.00 Kulturális magazin. 17.30 A vasárnap sportja. 18.30 Nép­dalok. 19.00 Hangosújság. 19.30 Wagner: Lohengrln. 22.00 Hírek. 22.00 Testneve­lés és sport. 22.25 Tánczene. 23.00 Sosz­takovlcs: V. szimfónia. 23.50 Hírek. 0.02 Éji zene. 1.55 Hírek. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.05 Reggeli­zene. 7.00 Falurádió. 7.15 Szórakoztató zene. 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszavak. 9.10 Tánczene. 9.45 Tudo­mány és technika. 10.00 Vigyázat, a nők támadnak. 11.00 Népszerű zeneművek, 12.05 Népzene. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.25 Táczene. 15.00 Mexikói dalok és táncok. 15.30 Vasár­nap délután. 17.00 Pillantás a nagyvi­lágba. 17.15 Fúvószene. 18.30 Népzene. 19.30 Tánczene. 20.00 Nebáncs virág, operett. 22.00 Hírek. 22.25 tánczene. 23.00 Éji zene. 23.55 Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hí­rek. 8.15 Meseműsor. 8.30 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Népzene. 9.30 Pionír híradó. 9.40 Zenekari müvek. 10.00 Vasárnapi novel­la. 10.10 Tánczene. 10.30 Női szemmel. 10.50 Amiről beszélni kell. 11.00 Ismerd meg hazádat. 11.30 Szórakoztató zene. 12.00 Egy hét a külpolitikában. 12.10 Zenés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Operarészlet. 13.10 Faluról falura. 13.30 Könnyűzene. 14.00 Zenés összeállí­tás. 15.00 Operettzene. 15.30 Ilyenek va­gyunk. összeállítás 16.00 Tánczene. BUDAPEST (Kossuth-adA): 6.00 Hírek. 8.10 Zenés műsor. 8.00 Hirek. 8.10 Ope­retthangverseny. 9.00 Édes anyanyel­vünk. 9.05 Kíváncsiak klubja. 9.55 Ma­gyar népköltészet, magyar népdalok. 10.13 A Varsói Állami Filharmónia ze­nekarának hangversenye. 10.58 ŰJ versek. 11.09 A hangversenyközvetítés folytatása. 12.00 Hírek. 12.15 Jó ebédhez szól a nó­ta. 12.50 Hétvégi jegyzetek. 13.00 Zenés posta. 13.45 Rádiólexikon. 14.15 Művész­lemezek 15.05 Bolgár Zenei Hét. 15.25 Nemzetközi kaleidoszkóp. 15.45 A dzsessz kedvelőinek. 16.00 Hírek. 16.06: A mol­nárlegény. Eötvös József elbeszélésének rádióváltozata. 18.52. Közvetítés bajrfok^.7 labdäťugóméťkSzéšekrSl. 17.50 Gulyás' • László: Fonó. 18.00 Hírek. 18.05 Oj Zenöl n Újság. 18.40 Táncdalok. 20.00 Hírek. 20.10 A bujdosók. Vörösmarty Mihály drámá­jának rádióváltozata. 22.10 Hírek. 22.35 Szép Hawal. —. Könnyűzene. 23.10 Szep­temberi versek'. 23.20 Hugenották. Rész­letek Meyerbeer operájából. 24.00 Hírek. 0.10 Filmzene. KOVÁCS ISTVÁN: Páros ..űrauhanás << Igen: űrzuhanás, nem pedig leszállás. A dolog ugyanis úgy kezdődött, hogy amikor Bikov­szklj és Tyereskova szerencsé­sen földet ért, nálunk ts min• denkt űrrepülő akart lenni, s egyesek meg is próbálták az első lépéseket. Kiss Zoli például úgy kezd­te az edzést, hogy egy nagy pa­pírzsákot húzott a fejére, Ko­vács Béla meg órával mérte, hogy meddig bírja ki levegő nélkül. Kovács Lad két lábbal fel­Jüggeszkedett az eperfára, s úgy mondta hangosan a szorzó­táblát, majd vezényszavakat adott önmagának. Reflekszel jól működtek, s meg volt ma­gával elégedve. Hanem a lányok sem akartak lemaradni mögöttük! Ok ts be akarták bizonyítani, hogy mél­tó utódai a hős szovjet lány­nak, s egy nagy hintát kötöt­tek fel a kert végén magasodó terebélyes hársfára. Az első kísérletnél csak óva­tosan hozták mozgásba a hosz­szú kötelet, majd egyre meré­szebben, egyre nagyobb kilengé­seket vettek. Sorban megpró­bálta mindenki, s közben olya­nokat sikítottak, mintha a bő­rüket nyúznák. Szabó Kati azonban lehurrog­ta őket. — Elhallgassatok, mert meg­hallják a fiúk, s örök szégyen­ben maradunk. Ez hatott. Csend lett. Ezután Kati bizonyította be bátorságát és rátermettségét. Felült a hintára, s kiadta a pa­rancsot. — Indításhoz felkészülni! A többiek jól kihúzták a kö­ielet. Elkészülni! Vigyázz! Starti SXBRMEK0I0ÄB S a lányok elengedték. Szó se róla, stkítás nélkül ts magasabbra repült minden­kinél. Fodor Zsuzsa azonban becsmérelni kezdte: — Még ez is valami? Ez sem­miI Majd én mutatok nektek valamit! Az lesz ám az Igazi űrrepülés! A többiek kíváncsian néztek rá. — Mit akarsz tenni? — kér­dezte megilletődve a kis Se­bők Piroska. — Majd meglátjátok, s el­rohant. Kisvártatva az öccsével, Jó­zsival tért vissza, akinek egy paptrzsák volt a fejére húzva. Se szó, se beszéd, — fel a hintára. S a Fodor-testvéreket egy­szerre körülvette a csodálkozás és a tisztelet csendje: Páros űrrepülés lesz! — Indításhoz felkészülniI A kötelet jól kihúzták. * — Elkészülni! Vigyázz! Starti S a kettős teherrel fürgén röpködött a hinta, — Ide-oda, ide-oda. Egy lengés egy körnek szá­mított. Hangosan számoltak. Negy­venháromnál tartottak, s már­már úgy látszott, hogy megdön­tik a páros űrrepülés világcsú­csát, amikor váratlan üzemza­var keletkezett. Az űrkabin egyik kötele meg­lazult, s két bátor repülő nem leszállással, hanem űrzuhanás­sal fejezte be aznapi kísérle­teit. Az igazság kedvéért még azt is hozzáteszem, hogy a ki­jelölt helytől kissé távolabb értek földet, aminek következ­tében a további kozmikus re­pülésről egyelőre le kellett mondaniuk, A láthatatlanok csapata Furcsa dolgok történnek mosta­nában Novo-HruszovkábanI Az ember évek során megszokta, hogy Iván apoék háztkója ko­pott, hámlik a vakolata. A me­szelő látogatása igencsak ráfér­nél Es ez a házikó, amelyik es­te még elhanyagolt volt, reggelre hófehérre mázolva büszkélkedett I Ej, csak nem történt valami uű-,, rázslat? Összefutott a szomszéd­ság, ügy csodálták. Vajon kl tehette? Legutóbb a járdákat seperte valaki tisztára. Vagy Inkább va­lakik? Meg Jel ts locsoltákI Es nemcsak a Jő utakat, hanem a legeldugottabb utcákat tsl Szerjózsa bácst, a szovhoz éjje­li őre nem nyugodott: — Majd én, meglesem az éjjeli Ogy ls lett! Messziről követte a tetteseket. Egész éjszaka nyo­mukban volt. Aztán megölelgette őket, és tán még könnyet ls mor­zsolt szét a szemében: — Derék gyerekek 'vagytok I Talpig pionírok! (PIONYERSZKAJA PRAVDAj. KÁHTtitlt M«vBlM­Siiss, napocska, még egy kicsit, hadd Játszhassunk pillangAsdit egy Ideig még. Hisz talán csak néhány hét kell s lepkék belyett hóplhékkel lesz tele a rét. Fordította: Fügedi Elek J. V. SLÄDEK: A kutya és a macska Dorombol a cica, morog az eb: úgy vélik, a másik sokkal bölcsebb. Egyik ls, másik ís irigy alak, Ezért tart köztük az örök harag. Sípos Győző fordítása A teve és a szarvas (MONGOL MESE) Valamikor nagyon régen gyö­nyörű agancsa díszítette a teve fejét. A szarvasnak abban az időben még nem volt agancsa, ezért a teve sokszor hencegett előtte: — Senkinek" sincs olyan gyö­nyörű agancsa, mint nekeml Egyszer aztán a szarvas Így szólt a tevéhez: — Meghívott a tigris, hogy lá­togassak el hozzá. Kérlek szépen, add kölcsön az agancsodat, csu­pán csak egy estére. A teve kölcsön adta. De ahogy másnap a vízbe pillantott, látta ám, hogy agancs nélkül bizony nagyon csúnya őkelme. Magasra emelt fővel tekingetett Jobbra­balra, hátha megpillantja a szar­vast. De bizony a szarvast hiába ke­reste. Amint a tigrishez Iparko­dott, farkasok vetődtek az útjába és üldözőbe vették. Végre aztán mégiscsak sikerült egérutot nyernie üldözői elől. Igen ám, akkorra már jókora utat tptt meg, s eljutott egészen a távoli erdőségig, ahonnan vissza sem talált többé. Azóta, ha a' teve a vízbe pil­lant, azonnal magasra emeli a fe­jét, úgy fürkészi a tájat, hátha megpillantja a szarvast, és visz­szakéri gyönyörű agancsát. Vércse Miklós fordítása ToKPafE3EPfa?TÖKPflFE3EP KÖSZÖNTJÜK ÜNNEPÜNKÖN HÚS DOLGOZÓINKAT VÍZSZINTES: 1. Ezt kívánjuk dolgozóinknak (a nyíl Irányában folytatva). 11. Üdítő ital. 12. For­mai. 13. Kettős hangzó. 15. Hová szlovákul (keverve). 17. Anna, Mária. 18. Kevert szlovák víz. 19. Közlekedési vonal. 21. Kronomé­ter. 23. Fölé ellentéte. 25. Hang­talanul: mosl 26. Vissza helyha­tározórag. 28. Olasz folyó, név­elővel. 30. ök szlovákul. 32. Kü­lönböző vastárgyak bevonására használják. 34. Vonatkozó név­más. 36. Ebbe dobják a szavazó­lapot. 37. Olaszország és Jugo­szlávia között elterülő tenger. 39. A hegedűhöz tartozik — név­elővel. 41. Liba-hang. 43. Kevert kor. 44. KN. 45. Esz-szlovákul. 47. Tetőfedő anyag. 49. Kenyérkészí­tők (ék hiba). 50. Szovjet folyó. 52. Fordított női név. 54. Lako­mája. FÜGGŐLEGES: 2. Számnév. 3. Tagadó szó. 4. Kiskabát. 5. A nátrium vegyjele. 6. Nőt hang vissza. 7. Gödör szlovákul. 8. Táj­szólással: Ok. 9. Kívánságunk harmadik része. 10. Az anyag leg­kisebb részecskéje. 14. Kívánsá­gunk második része (a nyíl Irá­nyában folytatva). 16. Menyasz­szony. 20. A láb része — ék. fer lesleg. 22. Az egyik szülő. 24. Háziállat. 27. Az Adriai-tenger vidékein uralkodó szélvihar. 29. Indoka. 31. Szerző. 33. Személyes névmás. 35. Iván becézve. 38. Tö­rök főúri méltóság. 40. Szagló­szerv. 42. Forma. 44. Házak mel­lett található. 46. Gyakori klnal név. 47. öv szlovákul. 48. Vas betűi keverve. 49. Ilyen cukor ls van. 51. Hangtalan méz. 53. Tojás Bé s*.en. 54. Személyes' névmás, Beküldte: Farkas László, Fülek MÜLT HETI FEJTÖRŐNK HELYES MEGFEJTÉSE: Karlovy Vary, Sklené Teplice, Brusno, Bojnice. KIK NYERTEK: Múlt heti megfejtőink' közül könyvjutalomban részesülnek: 1. Balázs Marika, Jánok, 2. Alaxa Zsuzsa, Vágsellye, 3. Janko László, Boldog, 4. Polgár Zoltán, Balogtala, 5. Szalay Éva, Bátor­keszi. Leveleiteket és megfejtéseiteket az alábbi címre küldjétek: Oj Sió, Gyermekvilág, Bratislava, Gorké­ho 10. 1983. szeptember 7. * ÜJ SZÖ 9

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom