Új Szó, 1963. július (16. évfolyam, 179-209.szám)
1963-07-02 / 180. szám, kedd
I Ot Szó" kiadta Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szarkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava. Gorkého u. 10 sz. Telefon: 537-18 512-Ž3 335-68 5C6-39 — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550 18, sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal Bratislava Gorkého 8.. telefon 503 89 Előfizetési dl) havonta 8— Kčs Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata Az előfizetéssel kapcsolatban felvilágosítást nyújt és előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. A külföldi megrendeléseket a posta sajtók!vitelI szolgálata — PNS-ústredná expedícia tlače, odd. vývozu tlače, Praha 1., Jindflšská 14. intézi. K-21*31502 A kaľvinai járás Gottwald Bányájában e napokban állítottak össze egy új jövesztő gépet ás helyeztek üzembe. Képünkön a Gottwald Bánya új jövesztő berendezése, mely csillék helyett különleges edényekben szállítja felszínre a jövesztett szenet. (V. Švorčík — CTK — felv.} 'A FÖLDKEREKSÉG lakosságának több mint fele sohasem látott havat, arról legfeljebb fénykép után van fogalma. A CSEHSZLOVÁK Légiforgalmi Társaság ez idén újból előnyös feltételeket teremt az utasok részére. Minden vasárnap külön üdülőjáratokat rendeznek fürdőhelyekre és a hegyvidékre. A repülőjegy ára például Prágából Piešťanyba 112 korona, Sliáčra 150 korona, a Magas-Tátrába 170 korona. A LITOMY§LI Smetana operafesztivált immár hagyományosan a Iitomyš11 állami kastélyban rendezik meg. Az idén július B-án és 7-én tartják e fesztivált, amely a prágai Nemzeti Színház idei évadjának csúcspontja lesz. A fesztivál megnyitó előadásaként a Nemzeti Színház együttese július 6-án előadja Smetana Libuša című operáját, vasárnap pedig Az eladott menyasszonyt és a Dalibort. SZAKADÉKBA ZUHANT egy autóbusz a fülöp-szigeteki Bontoc hegyei között. Tizenhét utas meghalt, tizennégyen megsebesültek. ARGENTÍNÁBAN jelenleg mintegy 2 millió lakással van kevesebb a szükségesnél. Csak Buenos Airesben több mint 250 ezer lakik kezdetleges kunyhókban, ahol - nincs se villany, se csatornázás, sem vízvezeték. EZ IDÉN több mint 2500 külföldi vendég kereste fel a plzeňi sörgyárat, hogy megismerkedjenek a világhírű Prazdroj gyártásával. A VILÁG 44 országában használják a Moszkvics gépkocsikat. A kocsik különösen kedveltek a forró égövi területeken. A TRNAVAI Kovosmaltban elkészült az első 25 darab fehérneműcsavarására szolgáló centrifuga. Egyszerre 12 kg fehérnemű helyezhető bele. A régi centrifugákat, amelyek már nem felelnek meg a korszerű mosodák üzemeltetésének, fokozatosan ezekkel az új készülékekkel helyettesítik. A NA ZÁBRADLÍ színház együttese vasárnap háromhetes turnéra Bulgáriába utazott, ahol 18 előadáson lép fel. A CÄPÄKTÔL nyüzsgő tengerbe zuhant az amerikai tengerészet egyik repülőgépe, amelynek legénysége öt főből állt. Egy angol torpedoromboló a repülőgép személyzetének négy tagját fedélzetére vette. VASÁRNAP Japánban óriási felhőszakadás volt, melyet áradás és földcsuszamlások követtek. 15 személy életét vesztette, továbbá 16 megsérült. Az anyagi kárt több millió dollárra becsülik. A VILÁG első autórendszámtábláját most ajándékozta a berlini közlekedési múzeumnak egy család. A rendszámtáblát 1901-ben készítette egy Rudolf Herzog nevű berlini kereskedő, aki felesége nevének monogramját, véste a táblára. SERGE LIFAR balettet írt, Ikarusz címmel, Pablo Picassónak a párizsi ÜNESCO-palotában látható világhírű festménye nyomán. SÚLYOS vasúti szerencsétlenség volt Lisszabonban. Egy peremkerületi vonat összeütközött egy tehervonat tal. 6 ember meghalt, 31-en megsebe sültek. A DUKLA PRAH A NYERTE a jugoszláv nemzetközi labdarúgó-tornát A jugoszláviai Rijekában megrendezett nemzetközi labdarúgó-tornán kitűnően képviselte a csehszlovák színeket a Dukla Praha megerősített utáiipófjáscsapata. A tornán 16 csapat vett részt, a külföldiek közül (köztük volt a tavalyi torna győztese, a Bp. Vasas is] egyedül a csehszlovák csapatnak sikerült csoportgyőzelmet elérnie, mégpedig Imponáló fölénnyel. Az elődöntő mérkőzései ezeket az eredményeket hozták: Rudar Labin—NK Rijeka 1:0 (1:0). Dukla Praha—Dynamo Zágráb 1:0 (0:0) Az elődöntőben a Dukla Röder góljával szerezte meg a győzelmet. A gól öt perccel -a játékidő letelte előtt esett. A Duikla Viktor — Čmarada, Barsch,. Táborský — Geleta, Hrdili č tea — Veselý, Knebort, Jílek, Röder, Nedorast öszszeállításban játszott. A Dukla Praha együttese a döntőben a Rudar Labin együttesével került össze. A csehszlovák csapat a döntőben is nagyszerű teljesítményt nyújtott s végeredményben 6:1 arányú győzelmet aratott. Mindannak ellenére, hogy a prágai együttes az előző napon mérkőzött, a döntő találkozó 20. percében Knébort megszerezte a vezetést, majd a 24. és 32. percben Nedorost 3:0-ra növelte a Dukla vezetését. A 38. percben a Jugoszláv Celics szépített. A második félidőben Knébort 2 és Röder 1 góljával 6:l-re győzte a Rudar együttesét. A harmadik és negyedik helyért folyó küzdelemben a Dinamó Zágráb együttese 2:0-ra győzött a Rijeka együttese felett. A torna végállása: 1. Dukla Praha, 2. Rudar Labin, 3. Dinamó Zágráb, 4. Rijeka, M ora mutatója a 15. percen járt, amikor Fritschenek, a Motor jena kapusának nagyszerű vetődése ellenére Medviď lövése révén a labda a hálóba került, (Alexy íelv.j Két brotislovai CSOPOl került a z L 'joáb a A Rappa n Kupa további eredményei Olomoucban és Karvinán befejeződtek a férfi és a női kézilabda-selejtezők, melyen eldőlt, hogy a következő idényben melyik csapat szerepel a kézilabdázók első liga küzdelmében. Olomoucban a női kézilabdázók vetélkedtek. A selejtező győztese a Slovnafť Bratislava együttese 6 ponttal, gőlarány 26:10. A második helyen a Spartak Vršovice végzett három ponttal, 3. TJ Nový Jlčín, 4. Stavokombinát Bratislava. Az első ligába ezek szerint tehát a Slovnaft Bratislava és a Spartak Vršovice együttese kerülhet. Karvinán a férfi selejtezőkre került sor. Az elsőséget a Dynamo szerezte meg 6 ponttal a ČH Bratislava együttese előtt. Harmadik a Spartak Ostí, 4. pedig a Tatran Holešov együttese lett. Az első két helyezett a Dynamo Praha és a ČH Bratislava szintén bekerült az első ligába. • Bratislava: A nyugat-szlovákiai kerület I. osztálya A-csoporfjának eredményei: Spoje—Pusté űrany 6:3, Prievoz— Matador 1:1, Dun. Streda ,,B"—Sala 5:1, Textil—Gaianta 1:2, Kovosmalt— Slovan ChZJD ,,C" 1:0, Calovo— Vinohrady Stavokombinát 5:1, Pod. Biskupice—Trnávka 5:1. 0 Genf: Juventus—Atalanta 3:2 (1:1) — az Alpesi Kupa küzdelmének döntő mérkőzése. 0 Bratislava: A legjobb csehszlovák öttusázók a világbajnoki küzdelmek előtt ellenőrző versenyt tartottak. Végeredményben Polák győzött 4811 ponttal, 2. Kurhajec 4799, 3. Lukáč 444JL p. • Brno: A ZKL Brno klubhelyiségében bolyolították le az országos súlyemelő bajnokságot. A küzdelmek során a résztvevők összesen 21 új csehszlovák csúcsot állítottak fel. • Olomouc: A csehszlovák válogatott atléták részvételével nagyszabású atlétikai versenyeket bonyolítottak le Olomoucban. A súlylökést Skobla 18,02 méteres dobással nyerte. A hármasugrásban Veverka 15,55 méteres ugrásával a legjobb idei csehszlovák teljesítményt nyújtotta. 9 NEW YORK: Az Idei amerikai tíztusa-bajnokságot Pauly nyerte 7852 ponttal. • Prága: Prágában és Bratislavában bonyolították le a férfi és a női szertorna-bajnokságot. A prágai CKD tornatermében az MV Praha együttese nyerte a férfi csapatbajnokságot. Brnóban úgyszintén az MV Praha csapata bizonyult a legjobbnak. A nyugat-szlovákiai kerület együttese Brnóban igen jól szerepelt s megérdemelten a második helyen végzett. Vasárnap a második fordulóval folytatódott a Rappan Kupa küzdelme. Mint már arról hírt adtunk, a csehszlovák csapatok a Slovan Bratislaván kívül szép eredményeket értek el. A bratislavai csapat. mely Chorzovban vendégszerepelt, nem tudott komolyan ellentállni a lengyel csapatnak és végül is 3:0-Ss vereséget szenvedett. A Rappan Kupa második fordulójának további eredményei: I. csoport: Sedan— Standard Lutych 2:2, Ftorentina—FC Zürich 1:0, Modena—Young Boys 3:1. Toulouse—La Gantoise 5:3, Venezia—Chaux A kerületi labdarúgó-bajnokságod fiefejezése után a nyugat- és a kelet-szlovákiai kerületben a bajnoki táblázat végállása a következő: Prágában nagyszabású nemzetközi kajakkenyu versenyt bonyolítottak le. A legjobb csehszlovák versenyzőkön kívül szovjet, magyar és NDK-beli kajakozók is szerepeltek. Felvételünkön a csehszlovák Jiráňt látni, aki a C-l 100G méteres versenyen szerezte meg a győzelmet. (Jebavý felv.)' NYUGAT-SZLOVÁKIAI KERÜLET: 1. Slovan „B" 26 1S 7 4 69:30 37 2. Partizánske 26 12 7 7 58:41 31 3. N. Mesto n. V. 26 11 5 10 46:43 27 4. Pezinok 26 10 7 9 40:37 27 S. Dun. Streda 26 11 5 10 43:49 27 B. Ivanka 26 12 3 11 39:59 27 7. Sereď 26 11 4 11 50:39 28 8. Nitra „B" 26 11 3 12 43:41 25 9. Holíč 26 11 3 12 41:62 25 10. Zl. Moravce 26 11 2 13 54:49 24 11. Piešťany 26 11 2 13 45:46 24 12. N. Zámky „B" 26 10 4 12 51:60 24 13. Levice 26 9 4 13 47:55 22 14. Malacky 26 7 4 15 39:54 18 KELET-SZLOVÁKIAI KERÜLET 1. Michalovce 26 16 S S 66:23 37 2. Humenné 26 16 2 8 61:32 34 3. Snina 26 11 8 T 46:45 30 4. Sp. N. Ves 26 13 2 U 54:50 28 5. Kežmarok 26 12 4 10 45:54 28 S. Rožňava 26 12 3 11 58:51 27 7 Vranov 26 1D 6 10 34:39 26 8. Prešov B 26 11 3 12 55:48 2S 9. Svit 28 10 5 11 47:50 25 10. Poprad 26 9 7 10 42:47 25 11. Krompachy 26 1D 6 12 64:52 24 12. VSS Košice B 26 9 4 13 54:46 23 13. Strážska 26 9 1 16 31:59 19 14. Kr. Chlmec 26 I* ' * 4 S 17 28:90 13 de Fonds 2:1, Rouen—Lierse 2:0; II. csoport: Bécsi Rapid—Neumünster 4:1, Eindhoven—Djurgaarden 2:0, Bayern München— IFK Göteborg 2:2, Spartak Rotterdam—Vienna 5:1, BAC—Pirmasens 3:0, Oergryte Göteborg—Enschede 2:0, Ajax Amszterdam—Tasmania Berlin 5:1, Schwechat—Norrköpping 1:2; III. csoport: Sosnowiec—Velezs Mosztar 4:1, Empor Rostock—OFK Belgrád 1:1, Crvena Zvezda Belgrád—Polonia Bytom 4:3, Odra Opole—Motor Zwíckau 1:0, Nomes—FC Antwerpen 3:2, Sampdoria—Lausanne 5:0. KIK JUTOTTAK A NEGYEDDÖNTŐBE A wtmbIedo«i nemhivatalos te*isz-vílágbajnokságon a női egyesben már kialakult a legjobb nyolc mezőnye: Smith (ausztrál), Lehane (ausztrál]* Haydon-Jenes (angol), Schuurman (délafrikai), Buano (brazil), Fales (amerikai ), Hard (amerikai), Moffit (amerikai). A nyolcaddöntő nagy meglepetése: Moffit—Turner 6:4, 4:6, 7:5. A második helyen kiemelt ausztrál Turner tehát kiesett a versenyből. A férfiaknál még csak a legjobb 18 mezőnye alakult kJ. hárman azonban már a negyeddöntőbe is bejutottak: Kmerson (ausztrál), Röhling [amerikai) és Bnngert (német). Meglepetés: Wilson (angol)—Mullígan (ausztrál) 6:4, 8:1, 9:7, Az ausztrál játékost a sorsolásnál ötödik helyen emelték ki. Zemplín MICHALOVCE a II. liga újonca Három év után sikerült kiharcolni a továbbjutást • Mit jelent egy jó edző a csapatnál? • Pucek Gusztáv beszél a zemplíni együttes sikeréről A nyugat- és kelet-szlovákiai kerület labdarúgó-bajnokságának utolsó fordulójával befejeződtek nálunk az 1962—1963-as év labdarúgó bajnokságai. Az I. és a II liga után tehát a kerületi bajnokságokban is ismertté váltak a bajnokok es a kiesők. A nyugat-szlovákiai kerületben a Slovan Bratislava B. a közép-szlovákiai kerületben a Kysucké nové Mesto, a kelet-szlovákiai kerületben pedig a Zemplín Michalovce csapata szerepel a következő idényben a II. liga mezőnyében. Alkalmunk volt közvetlenül ä bajnoki idény befejezése előtt felkeresni Zemplín csapatát. Puček Gusztáv, a szervezet vezetőségi tagja készséggel állt rendelkezésünkre. Beszélgetésünkből a következőket jegyeztük fel. Mintegy nyolcszáz aktív tagja van á Zemplín Michalovce sportszervezetnek. Hét szakosztály működik, a legaktívabb közülük a labdarúgó és az ökölvívó szakosztály. Michalovcén van még egy sportszervezet, mégped% a Lokomotíva. Főleg a kézilabdázással foglalkoznak. A város lakói nagymértékben támogatják Zemplín együttesét, ami főleg az egyes mérkőzések látogatottságában nyilvánul meg a legjobban. Michalovce a II. labdarúgó liga újonca Hamarosan az úí If. ligás csapatra 1 terelődött a s.zó. — Három éve vártunk erre a boldog pillanatra — kezdte nyilatkozatát Pufiek Gusztáv. — Az előző két évben mindig csak hajszálon múlott, hogy nem jutottunk tovább. Az 1962—63-as év első felében a második helyen végeztünk, játékosgárdánk kielégítő volt s ezért kitűztük a célt: bejutni a II. ligába. Ez nem volt könnyű feladat. A tavaszi Idényben a csapat gyenge teljesítményt nyújtott. A vezetőség látva az együttes ingadozását, elhatározta, hogy edzőt cserél. Szíveseti vettük a Simának ý volt válogatott ajánlatát, aki hajlandó volt az idény közepén is átvenni az edzői teendőket. Szerintem ez döntötte el lényegében a csapat sorsát. Az új edző rövid Idő alatt összekovácsolta a csapatot s a fiúk hallgatva a jó szóra, mindent megtettek, hogy helyrehozzák a mulasztottakat. Igaz, a szerencse is kedvezett. A sorsolás alapján ugyanis legnagyobb vetélytársainkkal hazai pályán mérkőztünk. Ezeket a fontos ta lálkozőkat megnyertük s így ma már senki sem veheti el tőlünk az elsőséget. ® Véleménye szarint ml volt a fő oka annak, hogy a csapat a tavaszi idényben hullámvölgybe került? — A volt edző tűi magabiztosan kezelte e csapatot, s már nem tartotta szükségesnek a kemény edzéseket sem, főleg nem tartott legyeimet a játékosok között. Simánsky edző ezzel szem. ben először ls a fegyelemmel kpzdte. Volt olyan eset is, hogy a játéikos, aiki később jött, vagy mulasztott, nem játszhatott a csapatban. Mikor a játékosok látták, hogy nincs kivételezés, mindnyájan megértették miről van szó s így sikerült a győzelmet kiharcolniok. © Hogy fogadták Miohaloveén Zemplín sikerét? — Michalovcén nagy az érdeklődés a labdarúgás iránt. A nézők szorgalmasan járnak az egyes mérkőzésekre s erkölcsileg segítik a csapatot. Érthető, hogy a szurkolók táborában nagy volt az öröm, mikor véglegessé vált, hogy a II. ligába kerültünk. Ez az első eset. hogy michalovcei együttes szerepei a II. ligában. Reméljük, hDgy. osapatunfc a felsőbb osztályban is megállja a helyét s így további örömöket szerezhetünk szurkolóinknak. © Befejezésül megkérdeztük Puček Gusztávot, miként készülnek fel a következő idényre. A csapatot további játékosokkal erősítjük meg. Hárman visszatérnek a katonaságtól és két ifjúsági játékos ls megérett már a „nagy csipatban" való szereplésre. A nyári szünétben több barátságos mérkőzést is játszunk már nehezebb ellenfeleikkel. Ezzel igyekszünk a csapatot előkészíteni a valóban nehéz küzdelemre, hiszen a II. liga C csoportjában több kiválő együttes szerepel, amelyek hosszú ideig az I. ligában is jól megállták a helyüket. (-«) Kedd, július 2. , FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIE& DA: A három testőr (francia) 15 30, 18. 20.30, SLOVAN: Rosemarie (NSZK) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Suhog a pálca (angol) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Rocco és fivérei (olasz) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A koronatanú (angol) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: fracasse kapitány (francia) 15.45, 18.15, 20.45, VARUDVAR: Amerika francia szemmel (francia) 20, HVIEZDA (kertmozi): Szonáták (spanyol) 20, PALACE: Ördögcsapda (cseh) 22, MIER: A szép amerikai (francia) 16.30, 19, OBZOR: Nap a hálóban (szlovák) 18, 20.30, MLADOSŤ: Örökké zengő erdők (osztrák) 17.30, 20, PARTIZÁN: Egy csepp méz (angol) 17, 19.30, DUKLA: Minden héten egy csoda (spanyol) 18, 20.30, MÁJ: Örökké zengő erdők (osztrák) 18, 20.30, ISKRA: Fehér éjszakák (szovjet) 17.45, 20.15, ZORA: Mi ketten, meg a ló (francia) 17.30, 20, POKROK: Marty (USA) 17.30, 20, DRUŽBA: Ártatlan varázslók (lengyel), DRUŽSTEVNÍK: Délben (USA) 20. FILMSZÍNHÁZAK (Koäíce): SLOVAN: A koronatanú (angol), TATRA: A hét dada (szovjet), ŰSMEV: Francia kandalló mellett (NDK), KERTMOZI: Kés a vízben (lengyel). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Don Juan (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Nyaralók (19), KIS SZÍNPAD: Fizikusok (19), 0) SZÍNPAD: Csókolj meg, Katalint (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: A tizenegyedik parancsolat, HOLNAP: Virágos út (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: PÓLYÁN: Makrancos hölgy (19.30). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 8.00: Vlagyimir Tyendrjakov: Szoros kötés, TV-játék. 10.10: TVérdekességek. 17.20: Vidám összeállítás. 18.00: Gyermekműsor. 19.10: Mezőgazdasági adás. 19.30: TV Híradó. 20.00: Szuhovo-Kobilin: Per, TV-játék. 21.40: A HESZ (Sväzarm) életéből. 21.50: TV Híradó. BUDAPEST: 18.00: Hírek. 18.10: Ki minek mestere? 19.10: Hűsítő jégkockák. Nagy párharcok. 19.30: TV Híradó. 19.45: Mezőgazdászok fóruma. 19.50: Szép álmokat, gyerekeki 20.00: Bátortalan szerelem, magyarul beszélő szovjet film. 21.25: Népdalok. 21.45: Amiről beszélnek. Külpolitikai műsor. 22.05: Hírek. TV Híradó (ism. Változó felhőzet, helyenként záporesők és zivatarok. Az éjszakai hőmérséklet 14—15 fok, a nappali hőmérséklet északon és északkeleten 22—24 fok, másutt 25—28 fok. Gyenge szél.