Új Szó, 1963. július (16. évfolyam, 179-209.szám)

1963-07-04 / 182. szám, csütörtök

IA kultúra munkásai is i aratást RENDKÍVÜL GAZDAG és sokirányú a dunaszerdahelyi üzemi klub mun­kája. Ügyszólván naponta rendeznek valamit. Egyszer vendégszereplőket _ fogadríak, másszor saját erejükből tartanak bemutatót. A közelmúltban például a szocialista dráma fesztivál­jának központi szemléje keretében a zselízi színjátszók léptek itt fel. Ezt követőleg Tavaszi szél vizet áraszt címmel a Híd irodalmi színpad mu­tatkozott be. Legutóbb a győrieji esztrádegyüttesét látták vendégül. A járási Építő Vállalat üzemi klub­ja nagyon jó kapcsolatot tart fenn mind a járási művelődési otthonnal, mind a társadalmi és tömegszerve­zettekkel. Egyrészt ennek, másrészt Molnár jános az üzemi klub vezetője és Érsek György módszertani dolgo­zó kezdeményező munkájának tulaj­donítható, hogy mostanában Duna­szerdahelyen az üzemi klub a kúltu­rális központ. A több millió korona költséggel épült kulturális intézménynek dolgo­zói jó munkát végeztek eddig, s nagy tervet szőnek a jövőre. Van mire épí­teniük. A Híd irodalmi színpad és állandó jellegű színházuk máris sok sikert arattak: A jövőben is e két együttestől várják a legtöbbet. A kul- dött, figyelemmel kísérik az aratás turális tevékenységet természetesen menetét, olyan munkát végeznek, más irányba is kiterjesztik. Bővítik a amellyel közvetlenül is hatnak az ara­szakköri hálózatot, s a műkedvelés tásra. minden ágának helyet adnak. Arra törekszenek, hogy a műkedvelők te­vékenysége ne csupán a színjátszás­ban. á népi táncok bemutatásában és az éneklésben merüljön ki. Szeret­nék, ha az üzemi klubban a műked­velői tevékenység minden ágának len­nének hívei s a műkedvelés minden ága virágozna, mindenki javára és örömére. Hogy tervükből mi valósul meg, egyelőre nem tudni. Sok függ a tagok igyekezetétől. A jelek azon­ban azt mutatják: a dunaszerdahelyi üzemi klub munkája felfelé ível s a jövőben az eddiginél is szebb ered­ményeket ígér. Most minden erejüket az aratásra irányítják. Mint az elmúlt években, ez idén is különféle bemutatókat tar­tanak az aratásban élenjáró falvak dolgozóinak. Ha a szükség úgy kíván­ja, a földekre ls ellátogatnak, hogy a helyszínen szőrákoztassák az arató­kat. BÄR TALÁLKOZNAK olyan véle­ménnyel, hogy aratáskor dolgozni kell, nem pedig szórakozni, nem ad­ják fel azt az álláspontjukat, hogy a kikapcsolódást jelentő szórakozásra, a kulturális műsorokra nagy szükség van éppen a jobb munka érdekében. Ezért tesznek meg mindent, hogy mi­nél jobb műsorral minél több helyen lépjenek fel. Ezzel azonban távolról sem merül ki az üzemi klub nyári tevékenysé­ge. Ha munkájuk oroszlánrészét je­lenleg az aratással kapcsolatos teen­dők töltik is ki, sok más kulturális munkát is végeznek. Már most készUlnek sz őszi bemu­tatókra. Nagy fába vágták a fejszé­jüket. Peter Karvaš: Antigoné és a többiek című drámáját tanulják. Csal­lóközi színházuk évente átlag négy bemutatót tervez. Egyelőre nem biz­tos, Jiogy a négy bemutató megvaló­sul-e. De ha csak két bemutatót tar­GöfÉaszög feücészOIt Jöiius 6 —7 -én országos dal- és táncímnepély Isméi nagy esemény lesz Gömör­ben. A Csemadok Központi Bizottsá­ga és a Rozsnyói járási Nemzeti Bi­zottság a nemzetközi szövetkezeti nap alkalmából július 6-án és 7-én (szombaton és vasárnap) a csepp­kőbarlangjáról híres Gambaszögün országos dal- és táncünnepslyt ren­dez. K Az immár hagyományos, nagy­szabású népünnepély szombaton 19 Arakor a Vidám esztrádműsor című összeállítással kezdődik. A mintegy kétórás, igen változatos műsorszámo­kat bemutató rendezvény keretében fellépnek a televízióból ismert és ná­lunk is egyre népszerűbbé váfló Ki mit tud versenyek győztesei, neves operetténekesek valamint a CSISZ Szlovákiai Központi Bizottsága mel­lett működő Magyar Dal- és Tánc­együttes. A vidám esztrádműsor után 23 óra­kor kerül sor a Farsangi mókák cí­mű rövidebb, mintegy egyórás össze­állításra. A farsangi népszokásokat releievcnítő éjjeli műsort tábortűz és tűzijáték egészíti kí. A hangula­tosnak ígérkező bemutatókat reggelig tartó táncmulatság követi. Az országos ánc- és táncünnepély másod. k napján délelőtt 10 órai kez­dettel a rozsnyói, a nagybalogi, a le­leszi, a tornaijai és a pelsoci álta­lános középiskolák kulturális együt­tesei Tavasz, nyár, ősz tél címmel matatják be műsorukat. Ezt követi a kizárólag népművészeti műsor első része. A második részre délután, az ünnepi megnyitó után kerül sor. A Magyar Dal- és Táncegyüttes, a Carnica nevű szlovák népművészeti együttes, valamint a Csemadok rima­szombrti, kassai, érsekújvári és csol­tói helyi szervezetei együtteseinek tolmácsolásában délután (18 órától 19 óráig) látjuk majd Vetélkedők címmel a találkozó befejező műsorát, amelyet ugyancsak népmulatság kö­vet. A Csemadok kétnapos országos dal­és táncünnepélyén a már említett együtteseken kíviil fellépnek a Cse­madok nagykaposi, leleszi, szinai, rudnai, pelsőci, tornaijai, füleki he­lyi szervezetének ének- és tánccso­portjai. hivatásos művészek, külön­féle esztrádegyüttesek, valamint szlovák és ukrán vendégszereplők. Üsszesen több mint ezer szereplő lép fel. Kulturális műsorban tehát nem lesz hiány, És nem lesz hiány a kellemes időtöltéshez szükséges egyéb szórakozási lehetőségekben sem. A zavartalan ellátást, a fris­sítőket és a sajátosan gömöri étele­ket a Jednota, á RAJ és a földmű­vesszövetkezetek biztosítják. A találkozó iránt — az elmúlt évekh,-.z hasonlóan — ez idén is rendkívül nagy az érdeklődés. Gömör nagyszabású ünnepére a Sajó-völgy népén kívül sok ezren érkeznek az ország minden részéből. A hetekig, sőt hónapokig tartó gendos előkészítő és szervező munka után Gojlibaszüg felkészülten várja az érdeklődőket. (zsa) Az előkészületeket a művelődési- tanak, a Csallóköz színház ajkkor is otthonnal, valamint a társadalmi és jó munkát végez, tömegszervezetekkel közösen végzik. Szeretnék felfrissíteni a Csallóközi Ügy tervezik, hogy hangszórós autók- Népi Együttest, valamint az üzemi kai járják majd be a határt és rend- klubban dolgozó többi csoportot. Sok szeresen közlik, hol mi a helyzet az munkát igényelnek ezek a tervek, az aratás terén, melyik falu milyen üzemi klub dolgozói azonban mindent helyre kefül a gabonabeadási ver- elkövetnek a siker, a színvonalasabb seriyben. A „benti" dolgozók röplapo- kulturális munka érdekében. Azt sze­kat készítenek az aratással kapcso- vetnék, ha az üzemi klub továbbra , latos tudnivalókról. Általában a kul- is a város kulturális központja ma­turáiis és a népnevelő munka minden radna. Tevékenységükhöz a járási eszközét felhasználják, hogy hagyó- Építő Vállalattól megkapják a szük­mányukhoz hűen járásuk ez idén is séges anyagi támogatást. az elsűk között végezze el az ara­tást, és az elsők között teljesítse a gabenabegyűjtés tervét. TÉVED TEHÁT, aki azt hiszi, hogy a kulturális munkában falvainkon és Az ember nyáron a szabadba vá­gyik. A négy fal közé szorított isme­retterjesztő és szakköri formák ilyen­kor erejüket vesztik. Munkatervük elkészítésekor ezt az üzemi klub dol­Évadzáró bemutató KOMAROMBAN W. SHAKESPEARE: MAKRANCOS HÖLGY Néhány évvel ezelőtt, Schiller Ár­mány és szerelem című drámájának komáromi bemutatója után Lendvay Ferenc, a kiváló magyar rendező, akinek pedagógiai munkássága több­szöri vendégszereplése során fellen­dítően és pezsdítöen hatott színhá­zunk munkásságára, múlhatatlan fel­tételként hangsúlyozta: A színész .fej­lődési útját - a nehéz feladatok meg­oldása egyeftgeti. Magától értetődő dolog, hogy az ily jellegű „akadály­ugratásnál" számításba kell venni az .együttes adottságait, művészi színt­jét, lehetőségeit, nehogy a túlságosan magas élősövényen bukjon, vagy előt­te megtorpanjon a becsületes, de nem eléggé megfontolt szándék. A képességnek megfelelő, azt eset­leg nem utolérhetetlenül megelőző művészi igényessúg kétségkívül előre­lendítő tényező. S ha valamit hiányol­tunk az elmúlt években, akor első­állítja, mint mondjuk a Windsori víg nők, hanem azért is, mert ennek a komédiának cselekménye, hangulata áll valószínűleg a legközelebb a MATESZ közönségéhez. A rátarti, za­bolát^n szájas Kata és. az ő éles eszéri is túljáró, szíve választott höl­gyét furfanggal és szókimondással „betörő" Petruchio viadaláról szóló mulattató történet méltán tarthat igényt népszerűségre. A shakespeare-i szövegnek azonban van egy buktatója. Ha kissé elsematizál­juk a dolgot, akkor a cselekmény gon­dolati magmáját leegyszerűsíthetjük arra a cseppet sem rokonszenves ósdi „böl­csességre", hogy „az asszony verve jó", illetve korszerűbb változatára: „az asz­szonynak legjobban az erély imponál". Hiszen Petruchio még goromba eszkö­zöktől sem riad vissza, csakhogy kezes báránnyá, a feketére is kívánsága sze­rint fehéret mondó párjává szelídítse Katát., A szöveg értelmét mélyebben fel­városainkon most uborkaszezon van. gozói is figyelembe vették. Ezért ál 'Sok helyen — többek között Szerda­helyen is, — a kultúra 1 munkásai ugyanúgy dolgoznak most is, mint a fő idényben: ősszel és télen. Sőt ta­lán még jobban. Lelkesíti őket az a tudat, hagy a kulturális munka moz­gósító erejének kihasználása jelenleg a legszükségesebb. Azok a szervszett, jól bevált okta­lították össze a nyári időszakra vo natkozó munkatervüket úgy, hogy az nagyrészt a szabadtéri előadásokban, városnézésekben és társas kirándu­lásokban merüljön ki. Jelenleg ha­vonta átlag csak egy-két előadást tar­tanak. A többi ismeretterjesztést szabadban, különféle akciók kereté ben végzik. . , x . . , , , . , ,, A város dolgozói közül sokan részt tasi-nevelesi es szórakozási forrnak v8ttek a bratislava i filmfesztiválon. és keretek, amelyek a téli munkát jellemzik, nyáron valóban alkalmatla­nok. Ez azbnbán nem jelenti azt, liogy nyáron nem végezhető kulturá­lis munka. Nyáron is lehet és kell is dolgozni, de a nyári időszakaak megfelelő keretek között. Ezeket a kereteket egyre több helyen megta­lálják és mint a dunaszerdahelyiek" példája mutatja, a kulturális munka üzemi klubjainkban és művelődési otthonainkban nyáron sem szünetel. A kultúráért szívvel-lélekkel dolgo­zóknak bőven van teendőjük, és so­hasem panaszkodnak, hogy a nyár nem alkalmas kulturális rendezvé­nyekre". Inkább azon sajnálkoznak, hogy rövidek 'a napok, nem végez­hetik el mindazt, amit szeretnének. Sokan készülnek Devínbe Cikker Já- nošík című operájának iinnepi bemu­tatójára. Az 'üzemi klub színjátszó csoportjának tagjai — az általuk is bemutatni kívánt darab mélyebb ta­nulmányozása végett az Antigo net szeretnék megnézni. TANULNAK ÉS TANÍTANAK. Álta­lában ez jellemzi a dunaszerdahelyi üzemi klub ' dolgozóinak tevékenysé­gét. A tanítás és tanulás szándékától vezettetve kapcsolódtak be az afatás előkészítésébe és az aratás' meneté­nek biztosításába, ,s ugyanettől a szándéktól vezetve készütnek a Tava­szi szél vizet áraszt című irodalmi összeállítással á környező falvakba vendégszerepelni. Jó munkájukat már eddig is sok si­Munkájuk azonban így is dicséren- ker kísérte. A megérdemelt megbe­dő. Mivel szervezik az együtteseket, csülés minden bizonnyal ezentúl sem járják a falvakat, segítik az "aratás marad él. előkészítését, s ahol már megkezdő- (b) VERDI: REQUIEM Júniusi hangversenyéletünk közép- rítva tolmácsolta Verdi remekművét, pontjában a zenedráma két óriása A vokális kvartettet Anna Martvo­állt: Wagner és Verdi: Születésük iíová, Ľuba Baricová, Ondrej Mala­150. évfordulója adott impulzust em- chovský, a Szlovák Nemzeti Színház lékezésre és tiszteletadásra. szólistái és Imrich Jakubek, a brnói Két zenei lángelme: két homlok- Állami Opera szólistája adták elő. egyenest ellenkező világ. Wagnerben Énekművészeink feladatuk magasla­a német, Verdiben pedig az olasz tán álltak. Alapos felkészültséggel nép kultúrája, zenei adottsága jut léptek a közönség elé és jó stílus­fe' a zeneművészet és a történelem készséggel kapcsolódtak Na zenei tör­csúcsaira. . ténésbe. Kezdetben itt-ott helyén lett Reqiuemjét Verdi 1874-ben kompo- volna a hangerő hajlékonyabb alkal­nálta Alessandro Manzoni, olasz for- mazása, de az est második felében radalmi költő halálának első évfordu- már feloldódva, egyre mélyülő átélés­lójára. A gyászzene hagyományos sel formálták a csodálatosan szép, formái, a liturgia által szentesített lituigiküs méltóságukban is forró évszázados reqiuemtételek új szint, dallamokat. Érzékenyen a zenéhez új értelemet nyernek az idős Verdi simuló értelmezéssel különösen Anna kristályos dallamaiban. A szív mély Martvoüová és Ľuba Baricová szer­Rt Az SZKP Központi Bizottsága mellett működő Marxizmus—Leniniz­mus Intézet' munkatársainak összeál­lításában és az Állami Politikai Könyvkiadó Válialat kiadásában kol­lektív mű jelent meg A marxizmus és a nemzetközi munkásmozgalom történetéből címmel. A Marx szüle­tésének 145. évfordulója alkalmából kiadott mű új források alapján vilá­gítja meg Marx és Engels elméleti és gyakorlati tevékenységének részle­teit. D Párizsban megjelent Ho Si-Minh Börtönnapló című verskötete. A kötet a Vietnami Munkapárt alapítójának börtönben írt költeményeit tartal­mazza, vietnami fordító tolmácsolá­sában. tárnáiból fakadó melódiák szépsége felmagasztosítjá a, gyászt, az alkotó ember ereje feloldja az elmúlás em­bertelenül rideg magányát. zett nagyon szép perceket. A Szľovák Filharmónia énekkara [karnagy Ján Mária Dobrodinský) ezzel a hangversennyel művészi pá­A négy énekszólamra, vegyeskarra lyafutásának jelentős állomásához ér­és zenekarra Komponált hatalmas al- kezett. Teljesítménye az /énekkar! kotás Filharmóniánk előadásában előadóművészét magaslatain járt. hangzott el Ladislav Slovák karmes- A formálás biztonságán érzett, hogy teri pálcája alatt. Slovák rendkívüli az együttest lelke művészi munka intenzitás/Sl állt a nagyméretű zenei forrasztja össze. Előadásmódjuk ihé­apparátus élén. Egyéniségének egész lyen átélt volt, mintha a kórus min­erejét latba vetette, hogy teljes szép- clen egyes tagjának szívügye lett vol­ségében felidézze a Verdi-muzsika na ez a produkció. Külön elismerés­szenvedélyes, mély értelmű érzelmi sel kell szólnunk az inkább ellehelt, világát. A zenekarral, a szólistákkal mint felénekelt áhítatos pianisszimók­és a kórussal minden részletet gon- ról. dosan megformált, de mindig úgy fe- A hallgatóság szűnni nem akaró Balról jobbra: A szabó (Lengyel Ferenc), Hirteqsio (Tóth László), Katalin (Lőrincz Margit), Curtis (Kovács József ), és Petruchio (Tumcr Zsigmond) a komé­dia egyik jelenetében. (Nagy László felvétele) sorban azt, hogy a MATESZ csak rit­kán vágta fejszéjét ilyen kemény fá­ba. Igaz, aligha»van nálunk színház, fogó ember azonban felmérheti, hogy ez a' sokszor durva és kétségkívül számító Petruchio végeredményben alapjában i . . , - , .. „• <.„ nem rossz ember, szereti Katát, méltó amelynek -a ajolas kovetelmenyei es tórsat lát befl né, és >csak célja'elérése más előnytelen körülmények miatt oly sok „de"-vel kellett számolnia, érdekében játssza meg a félelmetes férj­uramat. Kata pedig tulajdonképpen nem mint a komárominak. ViSzont több is az erűszaknak enged, hanem annak ízben — és nem véletlenül — a múlt­ban hangot adtunk annak a néze­tünknek, hogy ez a középszerűségre csábító „de" szócska néha bizony az a mind erősebben ösztönző belső hang­nak, amely azt súgja neki: Petruchio az igazi! Ezen túlmenően már felesleges volna azon bölcselkedni, hogy még ilyen — a szerző saáudékának minden alacsony íokú igényesség, az óvatos- bizonnya i megfelelő' — értelmezésben kodás, sokszor a felsőbb szervek ál- Sem rajzolódnak ki előttünk a férfi áé tal szemplienző&en és szakszerűtle- a nő mai, legalábbis elvileg egyenjogú nül, de annál nyomatékosabban meg- viszonyának körvonalai, mert Petruchio követelt lagymatag, egyéni arcélre valójában tényleg nem zsarnok, viszont — szerelme ellenére — aligha híve a teljes egyenjogúságnak. Ezt századokra visszamenőleg biányolnuok nevetséges anachronizmus volna. Megelégszünk te­hát azzal, ha a darab leifogása nem az nem törekvő műsorpolitika leplezését szolgálta. Pedig néhány igazán ran­gos és igényes darab színvonalas elő­adása tanúskodik róla, hogy a MATESZ meg tud birkózni- nehezebb asszonyszelídítés fölötti kárörömet (fér­feladatokkal is. Ilyen például a már fiak részéről), vagy bosszúságot (nők ÉM •riÉririÉkHtÉMMHriÉUlptf anein azt a felismerést (férfiak és nők körében egyarántj, hogy a kitűnő, mu­lattató komédiában vitatható módon ki­alakult a vitathatatlan eredmény: két egymáshoz illő ember találkozott. És még valami, hogy a dac, a konokság nem- lehet tartós emberi kapcsolatok kö­tőanyaga. Ügy hiszem, Igor Cieľnek, a nyitrai vendégrendezönek sikerült megbirkóznia az említett buktatóval, helyesen rátapin­tania a shakespeare-i mondanivaló lénye­gére. A hangulatkeltés jó értelemben vett rusztikus ízét sem tartjuk megen­említett Ármány és szerelem mellett részéről) vált ki a közönség Csehov Ványa bácsija, Arbuzov ír- hanpm a* f a kutszki története és ilyen a Makran­cds hölgy évadzáró bemutatója is. Tíz év ,ütán az első s.hakespeare-i mű a komáromi színpadon — önma­gában már ez is arról tanúskodik, hogy a múltban kissé hiányportéká­nak számított a merészebb elhatáro­zás. És ki tudja, vajon nem vártunk-e volna még jó ideig erre a pillanatra, ha jövőre nem ünnepelnénk a világ legnagyobb drámaírója születésének 400. évfordulóját. Persze Shakespearet gedhetetlennek. Célszerű húzásaival nem játszhat bármely együttes. Hi- egyetértünk, mivel ez nem csekély mér­szen e gazdag életmű csúcsait jelző tékben hozzájárult az előadás pergővé tragédiák és vígjátékok főszerepei tételéhez. Rendezésűből nem hiányzik az érett művészi egyéniséget követelnek ötletesség és a színészekkel végzett , , . ° J . ?,,„ „„!„,„ munkáján is érezzük: tudja, mit akar és es bar Shakespearet játszani szinte bjzto s J kézzel irányI t_ egy gyeng e minden verbeli színész dedelgetett ponlot £ (, dezünk f e, munkájában. Ez vi­vágya, ez az óhaj nem ritkán csak szon t szervesen összefügg a színészi ké­ábránd marad. Mert Shakespearet va- pességekkel. A szövegmondásra gondo­lunk. Egy-két, kivételtől eltekintve a ko­máromi színészeknek még igen sokat kell tanulniuk, hogy dikciójuk kifogás­talan legyen. A kötött forma hibátlan előadásához nagyobb felkészültség, tisz­tább beszédstílus, verselési érzék és te­gyük hozzá, rutin szükséges. Még így is viszonylagos haladásnak tartjuk (ez ugyan kritikusi ízlés dolga), hogy az álpátoszűs szavalás helyett eluralkodik a kisebb \rossz — a szöveg többnyire tiszta prózává sekélyül. A pénteki előadáson jól felkészült és összehangolt együttes mutatkozott be, amely dicséretre méltón kiegyen­lóban shakespeare-i szinten előadni az egyik legfajsúlyosabb színészi fel­adat. Természetesen ennek a hatal­mas alkotói hagyatéknak vannak nemcsak árnyalati, hanem lényeges szintkülönbségei is. Költői hasonlat­tal élve Shakespeare műveit a dráma­irodalom Himalájájának nevezhetjük, amelyben talán a Hamlet éri fel a Csomo Lungma égbetörő csúcsát, jó­néhány tragédiája és vígjátéka a hét­ezer méteren felüli sziklaóriásokkal vetekszik, de vannak alacsonyabb kótái is. Ezek közé tartozik a Mak­rancos hölgy. szítette ki a muzsika ívét, hogy a részleteken túl az egészet is átfogja. tapssal ünnepelte művészeinket, akik­től a jól sikerült, értékes évadzáró Kibontakoztatta a Verdi muzsikában hangversenyen az őszi viszontlátás élő erőket, gondolatokat, s a hangú- örömével búcsúztunk. lati és érzelmi ellentéteket kidombo- HAVAS MÁRTA súlyozott teljesítményt nyújtott. Ki­EzžeVá hasonlattal érzékeltetett vi- v á' f az érzelmes hangot helyesen ke­rülő, elbuvoloen komédiázó Lorincz Margit a címszerepben, a jellemének sötét színei ellenére is rokonszenves, felszabadultan játszó, csak talán meg­jelenésében nem eléggé meggyőző Petruchiot alakító Turner Zsigmond. A feladat magaslatán állt a Bianca kérőit játszó Fazekas Imre és Tóth szonylagos szintkülönbség mit 'sem változtat azon, hogy ez a komédia is legalább oly művészi erőfeszítést kö­vetel, mint mondjuk egy 4—5 ezer méteres meredek sziklabérc meghódí­tása. S éppen ezért dicséretet érde­mel színházunk merész lépése, amely egyben — szabad legyen remélni — talán előhírnöke az igényességből ^ szl 6' , ^límint Udvardy Anna egy pillanatra sem engedő, az ezzel (Bianca). jó yolt Várady Béla, Siposs járó kockázatot vállaló, s egyben a £ rn o_ Jenő Kovács József, Király színház lehetőségei, képességei fala- Dezsu és a tobbie k ! áteka i s­ján lábát szilárdan megvető műsor- Megkülönböztetett elismerést érde­politikának. mel a bemutató közönsége, amely az A választás — úgy hisszük — nem al iS szellőztethető ódon terem fülledt véletlenül és helyesen, esett a Mak- hőségében fáradhatatlan tapssal fe­rancos hölgyre. Nemcsak azért, mi- J ezt e ki háláját a sikerült előadásért, vei a színészt könnyebb feladat elé GÁLY IVÁN 1983. július 4. * ŰJ SZÓ 5

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom