Új Szó, 1963. március (16. évfolyam, 60-90.szám)

1963-03-20 / 79. szám, szerda

1 ÚJ SZÖ ndr SZALAGRENDSZERRE TÉRTEK ÁT A Moldavai Gép és Traktorállomás Szerelölt látogatásunk alkalmával szorgos munkában találtuk. Míg azelőtt a mezőgazdasági gépek minden fajtáját megtaláltuk itt, addig most csak ZetorSuper 35-ösöket és 50-eseket láttunk. Érdeklődésünkre azt a felvilágosítást kaptuk, hogy a javítóműhely tervét az Mén megváltoztatták, a moldavai részlegen csak Zetor-Supereket javítanak, a többi mezőgazdasági gépek rendbehozásával pedig Kežmarokon, Košicén és Wichalovcén foglalkoznak. Ezzel egyldőbén újfajta javítási folyamatot is bevezettek s a régitől eltérően szalagrendszerre tértek át. A szerelőműhelybe érkezett gépeket a segédcsar pat megtisztítja, szétszedi, majd az alkatrészek drótkosárba kerülnek. Ezután a szalagrendszer segítségével az alkatrészeket a villanyerővel hajtott olajmosóba helyezik. A szennyezés eltávolítása után a traktort összeállítják, majd újrafestik. . Az új munkamódszer jelentősen meggyorsította és olcsóbbá tette a javításokat, amit az ls bizonyít, hogy amíg tavaly egy traktor főjavítása 20 000 koronába került, addig ma ugyanezt a munkát 15 000 koronáért elvégzik. Rajczi Dezső, Hrhov. A SIKER ÚTJÁN A belinai szövetkezet (lučeneci járás) a múlt évben nem dicsekedhetett jó termelési eredményekkel. Barta Pél könyvelő és Kunya bácsi >zerint alig 12 mázsás hektárhozamgt értek el gabonából. Ezt nem lehet csupán a kedvezőtlen időjárás rovására írni. A legnagyobb hiba az volt, hogy a kis szövetkezet még nem rendelkezett lánctalpas traktorral. A kerekes traktorokkal pedig nem győzték a munkát, a mélyszántás nagy része elmaradt. Az ls növelte a fogyatékosságot, hogy a gabonaféléket csaknem teljesen egészében gabona után vetették. Most mór egészen más a helyzet Belinán. A múlt őszön mindent idejében elvetettek és a vetésforgót ls jelentősen megjavították. S mivel már lánctalpas traktoruk is van, az őszi mélyszántást hiánytalanul elvégezték. Jelenleg a tavaszi munkákra készülnek szorgalmasan. Komoly feladat vár a kis szövetkezet tagságára, mivel elhatározták, hogy az idén takarmányból már teljesen önellátók lesznek. Nagy szükség van erre, hiszen az állattenyésztés jelenleg nagyon erősen érzi a múlt évi gyenge termés hatását. Most lényegesen növelik a kukorica-, a lucerna- és a burgonya-vetés területét. Gépeik már kijavítva várják a tavaszt. A szövetkezet tagsága úgy tervezi, hogy 4—5 nap alatt elvégzik a kora tavasziak vetését. Csaba Zoltán, Radzovce Hogyan fizethetnének prémiumokat? A kamenínl szövetkezet 1959-ben már égészközségi volt, ám ez a tény még nem jelentett döntő határkövet az EFSZ gyors megszilárdulásában. Hogy a termelési mutatók csak lassan növekedtek, azt az elmúlt három évben a munkaegység értéke ls tükrözte; minden évben csak egy koronával gyarapodott. Mi hátráltatja tehát a közös gazdálkodás fejlődését? Feleletképpen két mozzanatot ragadok ki a szövetkezet történetéből. Amikor június vége felé a szövetkezet irodájában jártam, a vezetőséget a korai burgonya gyors betakarítása foglalkoztatta. Sürgős volt,' mert ha négy napon belül adják el az árut, a felvásárlóüzem még előnyös árat — mázsánként 220 koronát — .fizet érte. Ez nagy előnyt jelentett a gazdaságnak, mivel a termést már' úgyis drágította a Garam áradása okozta kár. — Az évi prémiumrendszerbe belefoglalták ezt az idénymunkát? — kérdezem a szövetkezet vezetőit, hogy segítsem a probléma megoldását. A válasz hosszú hallgatás volt, melynek végén a könyvelő megjegyezte: — Hogyan fizethetnénk prémiumokat, amikor az előleget is nehéz előteremtenünk? Tehát a szövetkezetben az efféle serkentést még nem próbálták kl, pedig ha kismértékben ls, el kellene kezdeni. Ha a szövetkezet vezetősége a kulcsfontosságú feladatok elvégzésére kidolgozná a prémiumrendszert, s ezt a tagság előtt hatékonyan propagálná és gondoskodna a feladat anyagj és szervezési feltételeinek biztosításáról, az eredmény nem maradna el. Az első termelési siker után bekövetkezne a változás, volna miből fizetni prémiumot és az előlegek folyósítása is biztosabb lenne. Hiszen a termés értékének csak egy kis hányadát teszi ki a prémium, a többi pedig a béralapot szilárdítja. Aztán az anyagi ösztönzés már magában nagyszerű propagandája annak, hogy javult a munkaszervezés és érdemes dolgozni. Egy másik tényező még közelebbről világítja meg a szövetkezet vezetőségének eddigi munkáját. 1961-ben a 250 tagot számláló szövetkezetben háztáji szőlők címén 90 hektár területet tartottak nyílván, vagyis egy tagra az alapszabályok értelmében megengedett 10 árnál jócskán több jutott. Ez persze — főleg a csúcsmunkák idején — elvonta a tagság figyelmét a közös gazdaság feladataitól. A vezetőség iparkodott orvosolni ezt a fogyatékosságot. Határozatot hozott, hogy a 10 árnál nagyobb szőlő jövedelmét a tag köteles befizetni a szövetkezet pénztárába. Ez a salamoni rendelet azonban nem tartalmaz nagy bölcsességet, mert a szövetkezetnek a legnagyobb gondot a tagok munkából való elmaradása okozza. 1961 őszén mégis úgy látszott, hogy a bajnak megtalálták az igazi orvosságát. Kiszántottak öt hektár szőlőt, de ha már csináltak valamit, akkor az otellónak legalább kétharmadát ki kellett volna szántani és helyébe nemes szőlőt kellett volna telepíteni, ami néhány év múlva a szövetkezet számára busásan, jövedelmezett volna. Miért is mondtam el ezeket az ünneprontó gondolatokat. A XII. pártkongreszszus után azt az időt éljük, amikor megkezdjük a javaslatok és határozatok maradéktalan megoldását. Meg aztán most kezdjük meg az 1983. évi termeIési-pénzügyi tervünket. Annak az évnek az Iránytűjét, melynek döptő jelentőséget kell tulajdonítanunk a szövetkezetek további fejlődése szempontjából. A szövetkezeteseken múlik, hogy a házirend és a jutalmazás módszerének kidolgozásában ezekre megtalálják a megfelelő orvosságot. Gábris József, Nové Zámky Szerda, március 20. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislavai: HVIEZ- DA Forró szív (cseh) 15.30, 18, 20.30, SLOVÁN Zsáknyi bolha a mennyezeten (cseh) 15.30. 18, 20.30, PRAHA Mindenki ártatlan (magyar) 10.30, 13, 16, 18 30. 21, METROPOL Szent Lucia gyöngyei (mexikóit 15 30. 18 20 30. POHRANIČNÍK 89 gól Chilében (NSZK) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: A spessarti fogadó és Kísértetkastély Spessartban (NSZK1 15.45. 19.30, MIER: Ébredés (cseh) 16.30, 19, Éjfélkor (magyar) 21.30, OBZOR: Júlia, csodálatos vagy (francia—osztrák) 18, 20.30, MLADOSŤ: A két „N" úr (lengyel) 17.30, 20, DIMITROV: Útközben (szovjet) 17.30, 20, PARTIZÁN: Kaleň szakaszvezető (lengyel) 17, 19.30, DRUZBA: Rosemarie (NSZK) 19, BRIGÁDNIK: Fatima (szovjet) 17, 19.30, DUKLA: Délben (USA) 18. 20.30, ISKRA: Anyai kéz (koreai) 17.15, 19.45, ZORA: Az ökölvívó és a halál (szlovák) 17.30, 20, POKROK: Házasságból elégséges (magyar) 17, 19.30, DRUŽSTEVNÍK: Nem ér a nevem (magyar) 20, MÄJ: Júlia, csodálatos vagy (francia—osztrák) 18, 20.30. FILMSZÍNHÁZAK (Košice) SLOVAN: Mindenki írtatlan (magyar) TATRA 89 gól Chilében (NSZK), ÚSMEV: Forrő szív (cseh). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Két úr szolgája (19,30), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Atlantisz (19.30), KIS SZÍNPAD: Hamletnek nincs igaza (19.30), 0) SZÍNPAD: Svejk, a derék katona (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Kurt Well: Koldusopera (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): Ma: Fidelio (19), holnap: Szél a hajban (19). A CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARÁTSÁG HÁZA (Bratislava): Kozlovszkij szovjet fotoriporter fénykép-kiállítása. Megtekinthető 9-től 20. óráig. 10.00: Mesedélelőtt. 18.00: Oj barázdát szánt az eke II. részt, film. 19.00: Beszélgetés az orosz nyelv tanulásáról. Fehér éjszakák, film. 19.00: Kamarazene. LENIN MĽZEUM: A CSKP XII. Kotigceszszusa — kiállítás. Megtekinthető napon ta reggel 8 órától 18 óráig. A tfilev*5ri6 m f* sora BRATISLAVA:' 18.00 Matematika tanfolyam. 18.40 Kicsinyek műsora. 19.30 TV Híradó. 20.00 Összeállítás Jánošík halálának 250 évfordulójára. 20.30 A bratislavai Szlovák Nemzeti Színház művészeinek estje. 21.45 TV Híradó. 22.00 Angol nyelvtanfolyam. BUDAPEST: 9.00 TV Híradó (ism.) 9.13 A lelkiismeret lázadása. II.—III. rész. Magyarul beszéld NDK TV-film. 12.50 Hírek. 18.15 Hírek. 18.20 Tanuljunk oroszul! Nyelvlecke kezdőknek. 18.40 Pallas, tudományos figyelő. 19.10 TV VIlághíradó. 19.25 A-TV mesekönyve. 19.30 Innen-onnan ... Képek az Országos Cirkusz Vállalat műsoraiból 22.00 Hírek. A TV Világhíradó ismétlése Dél- és Délnyugat-Szlovákiában általában borús 'idő. Legmagasabb nappali hőmérséklet 8—10 fok. Helyenként csapadék, később nyugat felől csökken a felhőzet. Éjszakai hőmérséklet 0 fok körül. Enyhe szél. A murmanszki területen a lovozeroi járási központ rohamosan fejlődik. Az utóbbi két év folyamán egész sor többemeletes ház, két iskola, sok üzlet, kórház, öt bölcsőde, két könyvtár, kultúrház stb. épült. Képünkön a 2-es számú lovozeroi bölcsőde kis neveltjei láthatók. (CTK — TASZSZ felvétel) A STRAKONICE1 Cseh Motorkerékpár Gyár dolgozói nagy elismerést arattak az idei lipcsei nemzetközi vásáron. 12 hasonló külföldi típus közül a strákonícei üzem ÖZ-márkájú, teherszállító, háromkerekű motorkerékpárja nyerte el a „Goldene Blume" díjat. JÚNIUSBAN tartják meg Varsóban a X. nemzetközi színházi kongresszust. A találkozón 50 országból több mint 200 dramaturg, rendező, színész, díszlettervező, színikritikus és színháztudományi szakember vesz részt. ÜJ SZAKISKOLÁT létesített Stetiben az Észak-Csehországi Papírgyár és a Prágai Papírgyár. Az iskola tanulói a papírgyártási szakmát sajátítják el. PERUBAN megtaláltak a bolíviai légiforgalmi társaság BC-6-os lezuhant repülőgépét, amelynek ' 41 utasa életét vesztette. . ' TIZENEGYSZER SÓSABB a tengervíznél annak a tónak a vize, amelyet most fedeztek fel az Antarktiszon s csapán mínusz 50 foknál fagy be. A sókoncentráció okát nem ismerik. ÜZBÉG KÖZMONDÁS szerint az a gazdag ember, akinek sok gyereke van. E szerint Szamarkandban a 74 éves Irgas Hamidov a leggazdagabb ember, mert 72 tagú családja van. Az egykori munkás leszármazottai közül 24 főiskolai végzettséggel rendelkezik. Tíz 'gyermekük közül valamennyi egyetemi diplomát szerzett. A MOSZKVAI NAGYSZÍNHÁZ, a Moszkvai_ Filharmónia és a Szovjetunió Állami Szimfonikus Zenekarának szólistái első ízben mutatták be Moszkvában Igor Sztravinszkij „Esküvő" című kantátáját. Az előadás rendkívül nagy sikert aratott. SENEC MELLETT Královéban hétfőn tanfolyam kezdődött, amelyen Szlovákia méhészei vesznek részt. A tanfolyam résztvevői új ismereteket nyernek a méhek tenyésztéséről, a méhbetegségekről és más szakkérdéseket tanulmányoznak. „A SZEBB PRÁGÁÉRT" városfejlesztési mozgalom idei tervében csaknem 6 millió brígádóra ledolgozása és 49 millió koroná értékű munka elvégzése szerepel. A múlt évek tapasztalatai alapján azonban várható, hogy a prágaiak e célkitűzést túlszárnyalják, — hisz tavaly a Z-akció keretében több mint 16 millió órát dolgoztak le. H JUGOSZLÁV ÉS AMERIKAI szeízmográfiai állomások a napokban erős földrengést észleltek, melynek központja japántól északra, valószínűleg a Kuril-szigeteken volt. A FOGYASZTÁSI SZÖVETKEZETEK tagjai a múlt évben három és félmillió brigádórát dolgoztak le a mezőgazdaságban. Hasonló kötelezettségvállalást tettek az idei évben ís. PEKINGBEN megjelent „A kínai film története" két kötetben. A terjedelmes mű a kínai film 1896-tól 1949-ig terjedő történtét öleli Jel. Kiadásra kerül még a harmadik kötet, amely a felszabadulás utáni kínai filmekről szól. A TRENCÍNI Ruhaipari Üzemből megkezdték az újfajta tavaszi ruhák szállítását. Elsősorban tavaszikabátokat, és felhajtó nélküli tesil férfinadrágokat és öltönyöket küldenek a kereskedelemnek. ZERMATTBAN, az ismert svájci síparadicsomban tífusz ütött ki. Negyven személyt elszigeteltek. Több eset súlyos lefolyású. Prágai tuclősítónlctól A taktikai harcban alulmaradtunk A csehszlovák jégkorongozók hazaérkezése után i. Anton, a válogatott edzője nyilatkozik az Új Szó-nak Hétfőn közvetlenül 22,00 óra előtt szállt le az a repülőgép a ruzynei repüia. téren, mely hazahozta a stockholmi világbajnokságon szerepelt csehszlovák jégkorong-válogatottat. Fogadtatásukra megjelentek a CSTSZ képviselői s ott voltak a játékosok családjai is, akik nagy szeretette! várták jégkorongozéinkaí. Prágai munkatársunk kihasználta az alkalmat és felkérte Jifí Antont, a csehszlovák válogatott edzőjét, hogy néhány szóban mondjon véleményt a világbajnoki küzdelmekről. „Már nem emlékszem rá pontosan, de közvetlenül a világbajnokság megkezdése előtt valahol azt olvastam, hogy az a csapat nyeri meg a világbajnokságot, mely legyőzi Csehszlovákiát. Valóban így történt. Egyedül „Zbornaja Komanda" volt az a csapat, mely legyőzött minket. Természetesen nem szeretném, ha ez az összehasonlítás úgy hangzana, hogy túl akarjnk értékelni Stockholmban elért eredményeinket. Ezt azért mondom, hogy igazoljam, milyen kiegyensúlyozott volt a mezőny a legjobb négy között. Sajnálom, hogy a válogatottnak nem sikerült megtartania azt a jó formáját, amellyel még három héttel a világbajnokság előtt rendelkezett. Érthető, hogy ez az ilyen nehéz tornán meg is látszott. Hiszen a döntő mezőny négy gyenge csapatával szemben is sokkal nagyobb erőfeszítést kellett kifejtenie csapatunknak, mint a múltban. Szeretnék ínég néhány szót szólni utolsó mérkőzéseinkről. A kanadaiak elleni találkozón, mely tulajdonképpen az első nehéz mérkőzésünk volt a világbajnokságon. a védelem miatt értük el a döntetlen erdeményt. De meg kell mondanom, hogy a csatárok sem segítettek sokat a védelemnek. A hátvédjátékosok tudatában voltak hibáiknak, idegesek lettek s még több hibát halmoztak egymásra. A Szovjetunióval játszott mérkőzésen azt a taktikát választottuk, mely a múltban eredményesnek bizonyult ellenük. Következetesen lassítottak a játékot. Az ellenfél azonban ezúttal megtalálta a megfelelő ellenszert. Ám sajnos, amikor mi lassítottuk a játékot, megfeledkeztünk a támadásokról is. A kitűnő szovjet pozíciós játék is akadályozott minket abban, hogy többet támadjunk. A mérkőzés utolsó harmadában változtattunk a játékfelfogáson, de a csapat aaár nem jött lendületbe. Sajnos, ebben a taktikai harcban az ellenféllel szemben alul maradtunk. Az utolsó két mérkőzésen változtattunk az összeállításon. Ez eredményes volt. Dznrilla jobban látta el feladatát, mint Mikoláš. Tikal a megszokott helyén is sokkal jobban játszott. Pryl viszont harci kedvet vitt a csatársorba. Ezek után kérdezhetik, miért nem változtattam már hamarább? Lehet, hogy ez hiba volt, de a világbajnokság után már könnyű tanácsot adni. Az előkészületet és a világbajnoki küzA stockholmi jégkorong-világbajnokságon sok jó ismerős találkozott egy mással. A szovjet és a csehszlovák jégkorongozók nemegyszer folytattak baráti beszélgetést a jégkorongsport legújabb eseményeiről. Felvételünkön Tikalt, Majorovot, Alekszandravot és Jlriket látjuk, amikor a korcsolyakö szörülés technikájáról beszélgetnek. (Foto: CTK) delmeket alaposan elemezni fogjak 6g megtesszük a szükséges intézkedéseket, hogy a jövőben a felkészülés tökéletesebb legyen. Nem szeretném, ha a csapatnál kifogásolnák, hogy keveset küzdött. Minden mérkőzést teljes erőbedobással játszottak, még a gyengébb ellenfelekkel is. Mindenesetre arra törekedtünk, hogy a gyengébb ellenfelek mérkőzéseken senki se sérüljön meg közülünk. ® Jan Starší a következeképp nyilatkozott: „Azt hiszem, hogy a világbajnokságon jobb helyezést érhettünk volna el. Mi akkor érkeztünk Stockholmba, amikor a csapatnak formája, már hanyatlott. Fáradtak voltunk a hosszú bajnoki idénytől. A VB-re valő előkészület sem volt kielégítő, különösen ami a formaidőzítést illeti. A szovjet jégkorongozók például félbeszakították a bajnoki küzdelmeket s azokat most fejezik be. ® Zdenék Andršt, a Központi Jégkorong Osztály vezetője: „Dzurilla, Gregor és Pryl szerepeltetése sokat segített és a svédek elleqi mérkőzésen nyújtották a legjobb teljesítményt. Meg vagyok győződve arról, ha a VB most kezdődne, vagy visszavágót is játszattak volna, a csehszlovák csapat szebb helyezést ért volna el." ©František Tikal: „•Azt hiszem, hagy csak a svédek felett aratott győzelemmel okoztunk örümet a jégkorongsport kedvelőinek. Szeretném hangsúlyozni annak ellenére, hogy nem értük el a várt eredményeket. minden egyes mérkőzésen teljes erőbedobással harcoltunk." Kedden reggel a csehszlovák jégkorongozók Genfbe utaztak, ahol részt vesznek egy nemzetközi jégkorongtoTnán, melyen Svájc, Kanada, Svédország és Csehszlovákia válogatottjai szerepelnek. Svájcba a következők utaztak: Nadrchal, Salus, Potsch, Tikal, Berek, Smidt. Maixner, Skopal, Jifík, Grandtner, Adamec, Pryl, Brada, Cvach, Hrbatý, Klapáč, Hollk. . . (Z. P.) Slovan CHZJD—Jednota Trenčín 0:0 (ár) — Tegnap a Slovan-stadionban a XIV. forduló egyetlen elmaradt mérkőzését játszották. A kellemetlen esős, hűvös időjárás ellenére szépszámú közönség volt kíváncsi a Slovan tavaszi bajnoki rajtjára. A sáros mély talaj arra engedett következtetni, hogy ezen a mérkőzésen inkább a küzdőjelleg fog kidomborodni, és szép játékot sen ki sem remélt. azonban csak ötven százalékban aki a klfutő kapus mellett a kapu melEz következett be, mert az első félidőben valóban inkább küzdöttek, mint játszottak az együttesek. A csatárok meddő játéka folytán bizony a kapusoknak kevés dolguk akadt, és az első félidő gólnélküli döntetlent hozott. Szünet után nagyot változott a játék képe. A sáros nehéz talajon meg-meg csúszó labda *»ugyan ekkor is megtréfálta néha a játékosokat, de ennek ellenére sokkal több gólveszélyes helyzet adódott mindkét kapu előtt, mint az első negyvenöt percben. Különösen a Slovan csatárai játszottak jól, de gólhelyzeteiket rendre elkapkodták, kihasználatlanul hagyták. A mérkőzés legnagyobb helyzetét Moravčík hagyta ki, Csehszlovákia és Szovjetunió küzdelem nélkül kerül az UEFA labdarúgó-torna 16-os döntőjébe Az NDK ifjúsági labdarúgó-csapata nem vesz részt az UEFA torié lőtte a labdát. Puchlínak, a Slovan újoncának is volt két nagy helyzete. A treneíniek ugyan c%ak szórványosan jutottak el Schrojf kapuja elé, de minden támadásuk gólveszélyt jelentett. Egy alkalommal Bencz hagyott ki egy helyzetet, Bezdeda szabad rúgása viszont a kapufán csattant. Igy bármennyire is igyekezett mindkét együttes a győzelmet jelentő gólt megszerezni, ez egyiknek sem sikerült és így végevedmtnyben igazságos döntetlennel kellett megelégedniük. A Nemzetek Kupájában Ma: Wales—Magyarország Az európai válogatotak számára írták ki a Nemzetek (Cupáját, amelynek most a „második kiadása" van soron. Az első forduló mérkőzései közül már csak öt találkozó van hátra, köztük március 20-án Cardlffban a Magyarország—Wales is. A benevezett 29 ország közül továbbjutott már: Dánia, Spanyolország, Svédország, nán. Ennek következtében felszaba- Észak-Írország, Albánia, Írország, Bul!dult egy hely a 16-os döntőben. A torna rendező bizottsága táviratilag értesítette a csehszlovák labdarúgó szakosztályt: „Tekintettel arra, hogy az NDK visszalépett. Csehszlovákia és a Szovjetunió csapatai küzdelem nélkül kerülnek a 16-os döntőbe." Eredetileg ugyanis Csehszlovákiának és a Szovjetuniónak március 24-én és március 30-án selejtezőt kellett volna játszania. gária, Franciaország, továbbá a védő Szovjetunió s a kiemelt Ausztria és Luxemburg. A legjobb 16 közé a második fordulóban még a Magyarbrszág—Wales (3:1 március 20-án) ,az Olaszország— Törökország (6:0 március 24-én), a Hollandia—Svájc (3:1 március 31), a Jugoszlávia—Belgium (3:2 mArcius 31) és az NDK—Csehszlovákia (2:1 március 31) mérkőzések végső győztesei kerülnek be. „01 SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava. Gorkého u 10 sz Telefon 537 16, 512-23 335-88. 506-39, — főszerkesztő 532-20 - titkárság: 550 18 — sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89 Előfizetési dl) havonta t< Kŕs. Terjeszti a Posta Hiriapszolgálata Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava. Gottwald tér 48/VII Megrendelhető még minden postahivatalnál és Kézoeíttőn i A kűlfítdl megrendeléseket B posta sajtókivlteli szolgálata — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Praha I., Jlndfišská 14. — Intézi ej. K-08\%ÍS3 / i