Új Szó, 1963. február (16. évfolyam, 32-59.szám)

1963-02-23 / 54. szám, szombat

U j a b b köles ono Február elseje óta az. Állami Ta- íme, az Állami Takarékpénztár brakarékpénztár újabb kiegészítő kői- tislavai központjában február 13-ig — csönöket folyósít a lakosságnak mo- tehát néhány nap alatt - 89 bútor-, sógép, rádió, parkettkefélő-gép, tele- 78 televízor-, 33 motorkerékpár-kölvízor, varrógép, motorkerékpár, kar- csönt folyósítottak. Ezek iránt a legóra, víkendház, fényképezőgép stb. nagyobb az érdeklődés, de természevásárlására. Az ér- ^^ tesen vettek fel deklődő lefizeti a A

m:,Äl kölcsönt vikendkiskereskedeimi Amiről beszelnek ár 15—20%-át, a """" többit a takarék pénztár kölcsönzi 4 %-os kamatra. A kölcsönt a vásá rnlt áru értékétől függően 6 hónaptól 3 évig terjedő időre elosztott részletekben lehet kiegyeníteni. Újabb lehetőség nyílott tehát arra, hogy azok a családok, amelyeknek még nincs együtt a mosógép, a bútor vagy televízor megvásárlásához szükséges nagyobb összeg — most a kölcsön segítségével beszerezzék a háztartási munkát megkönnyítő gépeket, a hiányzó bútort, a kultúrát, szórakozást nyújtó televízort, rádiót. Nagy segítség ez különösen a kis jövedelmű sokgyermekes családoknak, ahol például csak az apa keres, meg az új házasoknak is, akiknek a fészekrakás jóval könnyebben megy a kölcsönnel De nehágy valaki is azt higgye hogy a kapitalista államokban oly nagymértékben elterjedt r észletüzletekről van itt szól Nemi Alapvető az eltérés A kapitalista kereskedőnél részletre drágább az áru, mint készpénzért és ha a vásárló — bármi okból kifolyólag — egy részlettel is elmarad, a megvett dolog visszatér a kereskedő tulajdonába, tekintet nélkül arra, hány részletet fizetett már ki a vevő. Nálunk ilyesmire nem kerülhet sori és időt takarít meg, könnyebbé teszi Ott kezdődik az eltérés, hogy a köl- a család életét. házra, varrógépre ' harmonikára és a többi iparcikkre is. Érdekességként megemlítjük, hogy elenyésző az érdeklődés a karórák iránt. Ebből is látszik, ogy ha mosógép csak minden második családban található, karórája ma már csaknem minden családtagnak van. Miután a kölcsön feltétele, hogy a vásárlási ár 15—25 százalékát le kell fizetni, kidomborodik a vállalati takarékossági mozgalom jelentősége. Az Állami Takarékpénztár a kölcsönöknél előnyben részesíti azokat, akik a vállalatuknál rendszeresen lakarékosKodnak 1962-ben a bratislavai dolgozók közül 38 866 takarékoskodott a munkahelyén. Gz a szám valószínűleg emelkedni fog Ugyanis ez a takarékosság legkényelmesebb formája, nem kíván utánjárást, fáradságot. Takarékpénztárának a város 37 üzemében, vállalatában van kirendeltsége. Azt a havi 50—100 koronát észre sem veszi az ember, viszont 3—4 hónap alatt összegyűlik az összeg, ami a kölcsön segítségével lehetővé teszi olyan tárgyak megvásárlását, amikre különben évekig kellett volna várni, takarékoskodni. Természetesen a kölcsönt viszsza kell fizetni, de közben már a varrógép vagy a mosógép sok fáradságot Sok gól o harmadik mérkőzésen Csehszlovákia B—Kanada 3:9 (0:2, 2:6, 1:1) A kanadai jégkorongozók csehszlovákiai vendégszereplésük sarán harmadik mérkőzésükön Prágában a csehszlovák B válogatott ellen léptek pályára. Érdekes, hogy ezen a találkozón a kanadai együttes egészen más színben mutatkozott be, mint az eddigi mérkfizé-seken. Az egész találkozón sportszerűen 'küzdöttek, lehet azonban, hogy ezt csupán azért, mert tudták, hogy gyengébb csapattal állnak izemben. csönre vett áru ára ugyanannyi, mint a készpénzért veť árué. A leglényegesebb mégis az, hogy mindenki nyugodtan veheti igénybe a kölcsönt, nem kell attól tartania, hogy holnap az utcára kerül vagy megbetegszik és nem lesz miből fizetnie a részleteket. Nálunk mindenki számára van gazdag munkalehetőség, betegség, öregség esetére minden dolgozó biztosítva van, megvan tehát mindkét fél részéről a bizalom. A kiegészítő kölcsönökre vásárolható tartós iparcikkek listája nem végleges. Negyedévenként állítják öszsze, de a Pénzügyminisztérium és Kereskedelmi Minisztérium megegyezésével ezen időn belül is lehet változtatni rajta. Hogy kevesebb, vagy több iparcikk kerül fel erre a listára, az azon múlik, tudunk-e az eddiginél gazdaságosabban több és jobb árut termelni. SKALINA KATALIN ®EBESESEBEEBEEBEEEEBSSESBEEEEEEESBEEaEBEBEBSES®BEBEE[ Leküzdjük a nehézségeket Toman elvtárs, az építésügyi miniszter helyettese a napokban tájékoztatta az újságírókat a minisztérium idei feladatairól és beszámolt azokról a nehézségekről, melyeket a feladatok teljesítése érdekében le kell küzdenie. — A XII. kongresszus irányelvei értelmében a megkezdett, vagy félbemaradt építkezéseket fokozatosan be kell fejeznünk — mondotta Toman miniszterhelyettes, majd így folytatta: — Minthogy az >dén újabb építkezésekbe nem foghatunk, a gépeket viszont teljes mértékben üzemeltetnünk kell, sok gondot okozott azok megfelelő elosztása és kihasználása. Tudvalevő, hogy míg az előző években az építkezésben a téli időszak folyamán alig történt fennakadás, az idei kemény fagyok miatt sok probléma vár megoldásra. Különösen a hiányos anyagellátás miatt mutatkoztak komoly nehézségek. Ennek tudható be, hogy például Ostrava környékén, de a közép-szlovákiai és a nyugatcsehországi kerületben ls a betonozómunkálatok több helyen sok kívánnivalót hagytak hátra. Az Építésügyi Minisztérium az ipari építkezéseken kívül nagy gondot fordít a lakásépítkezésekre. Célkitűzése a jobb minőség, a szebb, tetszetősebb kivitelezés, ami azonban — meg kell mondanunk — az elmúlt években nem mindig felelt meg az igényeknek. Az önköltség csökkentése tervének teljesítése kizárólag az anyagmegtakarítással biztosítható. Ennek egyik fontos feltétele a rend megteremtése az építkezéseken. Az első lépések már meg is történtek. A leltározás során sok értékes anyagra, tartalékra bukkantak, melyeknek azonnali felhasználásáról már döntöttek. Természetesen a legfontosabb a dolgozók, különösen a technikusok kezdeményezése, Az ő segítségükkel, vállalásaikkal, munkaigyekezetükkel, a szocialista verseny segítségével az építőipari dolgozók napjáig be kell hozniuk a lemaradást. Hogy igyekezetüket siker koronázza, annak biztosítéka a XII. kongresszus útmutatása és az Építésügyi Minisztérium jobb munkaszervezése. —km '.W. .v.v SZÍNHÁZ Szombat, február 23 FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HV1EZ DA (úlla, te csodalatos (francia—osztrák) 15.30 ta. 20.30 SLOVAN Nap a háló ban | szlovák) 15.30. 18, 20.30. PRAHA Délben (USA) 10.30. 13, 18. 18.30, 21 METROPOL ľarzftn halála (cseh) 15.30. 18, 20.30. POHRANIČNÍK: Az ökölvívó és a halál (szlovák) 15.45, 18.15, 20.45, Déiben (USA) 23, DUKLA: Szédülés (csehi 14. 16, 18.30, 20.30, MÁJ: Aki átmegy a falon (francia) 18, 20.30, MIER: Élet gitár nélkül (cseh) 16.30, 19, Az igazság karja (angol) 21.30, MLADOSŤ:; Vendéglő a Kőasztalnál (cseh) 17.30. 20, DIMITROV: A vonaton (lengyel) 17.30, 20. iSKRA: Iván gyermekkora (szovjet) 17.15, 19.45, PARTIZÁN: Éjféli revű (NDK) 17, 19.30. ZORA: Két világ emberei (cseh) 17.30, 20, POKROK: Mar tin a fellegekben (jugoszláv) 17. 19.30 DRUŽBA: A kohanovkai artista 19. DRUŽ STEVNÍK: A Kalimantan-akciő (cseh) 20, BRIGÁDNIK: Útközben (szovjet) 19.30, FILMSZÍNHÁZAK (Košicei SLOVAN Az ökölvívó és a halál (szlovák). TAT RA: A másik part (lengyel), DUKLA A két „N" úr (lengyel), ŰSMEV: Nap a hálóban (szlovák) SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETÍ SZÍNHÁZ: Hoffmann meséi (19.30), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Üj Figaro .V.VAV.V.V.V.V.V.V.W.V.V.V.V.V (19.30), KIS SZÍNPAD: Mona (19.30), Űj SZÍNPAD: Egy év Velencében (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Dvoíák: IX. szimfónia (Új világból) (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ: (Košice): MA: Andorra (19), HOLNAP: Keszkenő (14.30), Andorra (19.30). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: Gbelce: Különös házasság (19.30). A CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARÁTSÁG HÁZA (Bratislava): 15.00: Békét a gyermekeknek Irodalmi összeállítás Matroszov hősi halálának 20. évfordulójára. 19.00: ÉIö újság. . A televízió műsora BRATISLAVA: 47.00: Kicsinyek műsora. 17.30 Üzenet az élőknek. A Fucík-riport nyomában. 18.00: Pionírok műsora. 18.50: Csehszlovákia—Kanada jégkorong-mérkőzés közvetítése. Az első szünetben IV Híradó. A második szünetben: Külpolitl- J kai kommentár 21.15: Kabaré. 22.15: TV i Híradó 22.30: Filmmagazin. ( BUDAPEST: 17.30: Hírek. 17.35: Kl mit tud? 19.30: TV Híradó 19.45: Hétről hétre... 19.55: A TV mesekönyve. 20.00: Molnár Ferenc: Üvegcipő, zenés játék. 23.00: Hírek. A TV Híradó ismétlése. Többnyire felhős idő. A nappali hő- » mérséklet Szlovákia déli és délnyugati területein 0 fok körül, másutt mínusz 2, mínusz 5 C fok. Mérsékelt, keleten élénk északi szél. h A prágai Toriak üzemben női kalapokat és gyermeksapkákat készítenek. A dolgozók 89 százaléka nő. Képünkön a modellező műhely, ahol Jarmila Hájková művezető (második balról) a készülő újdonságokat tekinti meg. (CTK — Stražan felvétele) CSÜTÖRTÖKÖN este súlyos földrengés volt Barce líbiai városban. Az eddigi hírek szerint 250 személy lelte halálát az összedűlt város romjai között, 500 megsebesült. Az országban rendkívüli állapotot hirdettek ki és a katasztrófa színhelyére helikopterekkel, repülőgéppel orvosokat, valamint egészségügyi személyzetet és gyógyszereket szállítottak. HARMINC EVl szünet után annyi csapadék esett Afrika egyik legterméketlenebb területére, a Kalahári sivatagra, hogy isméi megművelhetővé vált. A kiszáradt patak- és folyómedrek megteltek. A természeti csodát az idei szokatlan téli időjárás idézte elő. ÁLLANDÓAN emelkedik a munkanélküliek száma Skóciában. Tizenegy év alatt 284 ezer lakós kényszerült elhagyni hazáját és idegenben munkát keresni. HARMINCEZER MÉRNÖK hiányzik a nyugatnémet építészetben — jelentette ki a hamburgi építészeti hivatal vezetője a sajtó képviselőinek. A LEGÚJABB kutatások alapján a szovjet tudósok megállapították, hogy \ az emberi életkor hosszúságát a táplálkozás, a munka, a pihenés és a társadalmi életben való részvétel határozza meg. ň százéves, vagy még an- ' nál is magasabb korú emberek legalább hatvan évet töltöttek el munkában. HARMINC ÁLLAM SZÁZ FILMJÉT mutatják be Oberliausen nyugatnémet városban a IX. rövidfilm-fesztivál keretében. A FÜGGETLENNÉ VÁLT afrikai országokban az utóbbi időben nagyarányú ásatásokat végeznek, melyek során sok kínai lelet került napvilágra. A kutatók véleménye az, hogy a kínai kultúra már a 11. vagy a III. században átkerült Afrikába. TÍZ KÖTETBŰL álló Gyermek-enciklopédia kiadása fejeződött be Moszkvában. Négy év alatt egyenként félmillió példányban jelent meg a tíz kötet. A MŰÉPÍTÉSZEK nemzetközi szövetségének VII. kongresszusát ez évben Havannában rendezik meg. A kongresszuson 'i munkaprogram szerint a kevésbé fejlett országok építészetének fejlődéséről tárgyalnak. JÚLIUS FUČÍK MÜVEIT 165 ezer pél- 1 dányban adták ki ukrán nyelven. Az ukránon kívül a Szovjetunió népeinek 33 nyelvére fordították már le e müveket. TAVALY 44 ezer személy betegedelt meg himlőben Indiában. 13 ezer esetben a betegség halállal végzőlött. Az idei év első hónapjában Bihar államban kétszáz személy, Gvalior területén pedig 12S halt meg himlőben. FÖLDGÁZZAL működő hatalmas hőeró mű épül Moszkvában. Az erőmű első egységét ez év végén helyezik űzeTnbe. ARCHIMÉDÉSZ TÖRVÉNYE címmel új szatirikus szlovák film forgatására készül Andrej Lettrlch rendező. A forga tókönyvet Jozef Tallo írta. SZOMBATON a bratislavai Devin szálló helységeiben tartják meg az újságírók idei bálját. MEGKEZDŐDÖTT Moszkvában az Optimista tragédia színváltozatának forgatása. Visnyevszkif drámájának főszerepét, a komiszárnőt a filmben Margarita Vologyina alakítja. CSEHSZLOVÁKIA, Lengyelország. Bulgária, az NDK, Románia és Magyarország állami légiforgalmi társaságának képviselői csütörtökön kezdték meg értekezletüket Varsóban. A csehszlovák B válogatott gyenge teljesítményt nyújtott. Sok hiba csúszott az összjátékba s látszott a támadásszövéseken, hogy az együttes tagjai még nem szoktak össze. A csatárok túlkombinálták az akciókat, és még a legjobb gólhelyzetekben sem lőttek kapura. Különösen gyenge teljesítményt nyújtott mindkét kapus, aminek végeredményben a nagyarányú vereség is tulajdonítható. A védelemben a legjobb teljesítményt a Berek—

Capla kettős nyújtotta. A mérkőzés nagy iramban kezdődött és az első harmadban a közönség élvezetes játéknak volt szemtanúja. A Játék színvonala megfelelő volt és mindkét együttes gyors támadásokkal igyekezett megközelíteni ellenfele kapuját. A második harmadban a vendégek voltak fölényben. A harmadik harmad azonban már kiegyensúlyozott játékot hozott. A gólokat a következők ütötték: Bárta. Hrbatý, Skopal, fII. Peacosh 4, Hornby 2, Tambelíni, Penner és Jones. A csehszlovák B válogatotton kívül több csapatunk játszott nemzetközi, illetve barátságos mérkőzést. NDK-ZKL Brno 2:3, (2:1, 0:2, 0:0) A Kari Marx-Stadtban a visszavágón sikerült a brnói együttesnek viszafizetni az első mérkőzésen elszenvedelt vereségért. A brnól együttes jól kezdett, de igazán csak a második harmadban tudta fölényét gólokban is kifejezésre juttatni. VT2 Chomútov—Bukaresti utánpótlás 14:4 (5:1, 6:0, 3:3). A bukaresti mérkőzést nagyon rossz Jégen játszották. A gyenge ellenfél ellenére a chomutovi együttes csak nehezen lendült játékba, de végül mégis fölényes győzelmet aratott. Spartak MI. Boleslav—SC Vismut Kari Marx-Stadt 9:4 (6.2, 2.0. 1:2) a nemzetközi jégkorong-találkozó a vendégek megérdemelt győzelmével ért véget. Dukla Kosiee—KOH Krynlca 10:0 (3;4, 4:0. 3:0). A košicei együttes az eisőligás lengyel csapat felett fölényes győzelmet aratott. Slovan Hodonín—Csehszlovák utánpótlás 3:3 (2:2, 0:0, 1:1) A csehszlovák utánpótlás válogatott Hodoninban a helyi Slovan ellen játszott edző mérkőzést és a hazai együttes lelkes játékának köszönve 3:3-as arányú döntetlent ért el. Szkoblikova bravúrja A Tokiótól 141 kilométerre fekvd Karuizava téli sportközpontban megE|Er kezdődtek a gyorskorcsolya-világbajn okság küzdelmei. A nők csoportjában =

= 13 ország 34 versenyzője rajtol. Az első napi versenyeken a siovjet Szkobli= kova az 500 és 1500 m-es távon is az első helyen végzett és az összetettre?— ben is megszerezte a vezetést honfitársnője, Boronyina előtt. Tegnap azután Szkoblikova folytatta sikeres szereplését és az 1000 m-es távon 1:31,8-es idővel új világcsúcscsal szerezte meg a győzelmet és az összetettben is növelte előnyét. Szkoblikova a 3000 méteres távon is 5:10,4-es idővel megszerezte a győzelmet s ezzel egyedülálló bravúrt követett el, mert mind a négy számban az első helyen végezett és természetesen az összetettben is az első helyre került. A világbajnokság lölényes szovjet sikert hozott, hiszen az első öt helyen a Szovjetunió női gyorskorcsolyázói végzetek. Az összetett verseny végeredménye: 1. Szkoblikova 190,817 p. 2. Voronytna Dukla az elődöntőben A viareggiói nemzetközi ifjúsági labdarúgó-tornán a Dukla Praha együttess 1:1 arányú döntetlent ért el a Juventus Torino ellen. Mivel a hoszabbítás sem változtatott az eredményen, mindkét együttes 5 büntetőt rúgott. Jilek, a Dukla játékosa ötször talált a hálóba, míg az olaszok csak háromszor voltak eredményesek, így a Dukla bejutott a torna elődöntőjébe, ahol az FC Bologna lesz az ellenfele. Zátopek a finn televízióban Emil Zátopek — aki jelenleg Finnországban vendégszerepel — Viljo Helnoval együtt néhány sportvonatkozású kérdésre adott választ a finn televízióban. Zátopek arra a kérdésre, vajon most ugyanúgy edzene-e mint 1950-ben, így válaszolt: „Nem, ma sokkal keményebben kellene edzenem, merť a jelenlegi csúcsok sokkal keményebb felkészülést igényelnek." Nové Zámky a második helyért küzd A kézilabdázók téli tronájának küzdelmei lassan a végükhöz közelednek. Már most elmondhatjuk, hogy az idei, immár hatodszor megrendezett tornán a Nové Zámky női kézilabda-együttese nagyon jó eredményt ért el. Hiszen a torna kezdete óta szorosan az elsőligás Start nyomában van, és csak egyszer ingott meg a csapat az Iskra Hlohovec elleni találkozón, amikor a nem várt súlyos 2:10 arányú vereséget szenvedte. Ezt a kisiklást azonban jővátehetik a most vasárnapi találkozón a Siovnaft ellen, mert amennyiben e találkozón kiharcolják a győzelmet, végleg megszerezték a második helyet. Ha azonban vereséget szenvednek, a negyedik helyre is visszaeshetnek. így a vasárnapi találkozó nagy fontosságú az újvári kézilabdázóknak. Az eddigi találkozókon összesen 1981 gól esett, 196 játékost állítottak ki, 407 percre. A játékvezetők közül jedinákot és Boldizsárt foglalkoztatták a legtöbbet. Eddig azonban nem bírálhatjuk el, kl volt a játékvezetők közül a legjobb. Sajnos általában elég gyenge teljesítményt nyújtottak. - i. f. Cerro Montevideo—Siovnaft 0:0 A montevidetői labdarúgó-tornán résztvevő bratislavai Siovnaft labdarúgóegyüttese ezúttal a Cerro Montevideo együttese ellen lépett pályára és döntetlen eredményt ért el. 194,934 p., 3. Szlyenylnova 195,283 p., 4. Jegorova, 5. Kolcslnova (valamennyi (szovjet), 6. Wang Szu-Juan (kínai). 7. Jacobs (svéd), 8. Erikszon (svéd), 9. Nagakubo (japán), 10. Ashwort (amerikai). A főpróba sikerült A jövö éoi téli olimpia színhelyén, Innsbruckban a Tiroli Siszävetség 50 éves fennállásának alkalmából az elmúlt hét végén olimpia előtti játékokat rendeztek. Mivel a versenyzők számát nem korlátozták, csaknem 200 síelő sereglett össze, hogy kipróbálja azokat a pályákat, melyeken egy év múlva az olimpiai érmekért és helyezésekért jognak küzdeni az alpesi számokban. A nagy létszám ellenére a színvonal nem szenvedett kárt, hiszen a 22 ország versenyzőt közt nem hiányoztak a világ legjobbjai, igy a rendező osztrákok, franciák, svájciak és németek sem. Mindenki ott volt ťthát Innsbruckban, akinek „neve és rangja" van a nemzetközi siéletben, hogy bebizonyítsa, ott a helye a jövő évi olimpián is. A háromnapos versenysorozat nemcsak a résztvevőknek jelentett olimpiai főpróbát, hanem a rendezőknek is. A versenyek során bebizonyosodott, hogy a lestklópálya végén, már a cél után az egyenetlen pálya sérülési veszélyt jelent a versenyzőknek. Riedel, az NDK lesiklója például már célbafutása után kettős szaltót vetve repült a levegőbe, de szerencsésen esett és sérülés nélkül úszta meg e kényszeratrakciót. Woljgang Friedl tanár, a rendező bizottság tagja ott volt a jelenetnél és kijelentette, hogy az olimpiáig ezt a részt feltöltik, illetve kiegyengetik. . A szállodások és a vendéglősök is „főpróbát" tartottak. Már a most lezajlott versenyek ideje alatt is jócskán — és egyhangúlag — emelték az árakat, amiért persze a rendező bizottság és a lakosság is nemtetszésének adott kifejezést. Ez azonban mit sem használt és a vendégeknek egy menüért a megszokott 24' schilling helyett 32 schillinget kellett fizetniük, ami bizony lényeges. különbség. Bár erre most még nem volt szükség, az olimpiára érkezőket 70 000 ágy „várja" készenlétben. Innsbruckban és közvetlen környékén. Sőt számos családi ház tulajdonosa bejelentette, hogy az olimpiáig manzardszobával toldja meg házát, igy tehát az elszállásolás is kOnynyebbé válik 1964-ben. Az innsbrucki olimpia előtti napok — ahogy az osztrákok a versenyeket elnevezték — általános megelégedést keltve értek véget. A rendezők és versenyzők egyaránt jól vizsgáztak, mert eredményesen szerepeltek. A versenyek fölényes osztrák sikert hoztak, hiszen a férfilesikláson kívül — melyet meglepetésre a svájci Minsch nyert, — min• den számban osztrák versenyző győzött, sőt még a helyezéseken is nagyrészt osztrák síelők osztozkodtak. A rendezők munkáját viszont Róbert Faure, a VISZ francia küldöttének nyilatkozata dicséri, aki a látottakról a következőket mondotta: „Jó kezekben van Innsbruckban az 1964-es téli olimpia. Friedl tanár, a szervező bizottság tagjaival karöltve igényes és remek pályákat jelölt ki, melyek — ami különösen a közönség szempontjából fontos — egy nagyváros közelében épültek. Már e nemzetközi versenyen is minden az óramű pontosságával zajlott le, így az egy év múlva sorra kerülő olimpia versenyzőinek, közönségének egyaránt felejthetetlen élményt jelent majd. Ezt pedig a FISZ nagyra fogja értékelni." Előre örülhetnek tehát a sísport szerelmesei a iövb évi téli olimpiának. -ár„0| SZO" Kiadja Szlovákia Kommunista Partjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého n. 10. sz Telefon: 537-18, 512-23. S35-68. 508 39, - főszerkesztő 532-20 — titkárság: 550-18 — sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal- Bratislava, Gorkého 3.. telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8 Kis. Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálíta Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava Gottwald tér 48/VII Megrendelheti még minden postahivatalnál és kézbesítonái. a külföldi megrendeléseket i posta sajtőklvlteli szolgálata — Poätový novinový úrad — vývoz tlače. Praha I., lindŕiíská 14. — latézl ti. K-08'31133