Új Szó, 1963. január (16. évfolyam, 1-31.szám)

1963-01-11 / 11. szám, péntek

£ d Vasárnap kezdődik a hatos döntő A ZKL Brno 12 pont előnnyel zárta a jégkorong-bajnokság első részét Az óvodák és a bölcsődék hálózata az utolsó években kiszélesedett, befo­gadóképességük azonban még mindig nem elég. A következő években el akar­juk érni, hogy a 3—5 éves gyermekek 70—75 százaléka óvodába járhasson. Felvételünkön: Amig a mama dolgozik, a šafárikovói óvodában a kis Nellike „ebédet főz". —nj— * „ČEDOKKAL A SZOVJETUNIÓBAN" címmel kiállítást rendeztek Bratislavá­ban a Csehszlovák Szovjet Barátság Házában, amelyen a Szovjetunióban járt turisták ott készíteti fényképfelvételeit mutatják be. A kiállítás január 14-ig naponta este 8-óráig lesz nyitva. (HyJ SZEMÉLYVONATTAL ütközött össze egy tehergépkocsi Tamborim brazí­liai község közelében, 250 kilométer­re Recifétől. A baleset következtében 16 személy életét vesztette. Többen súlyosan megsebesültek. RŰMÁTÖL 100 kilométernyire dél­re építteték fel az első olasz atom­villanytelepet. A 200 ezer kW tel­jesítőképességű villanytelepet most helyezték üzembe. Később annyi ára­mot fog termelni, amennyi egy két­milliós város áramellátását fedezi. HÉTSZÁZEZER TONNA narancsot pusz­tított el december végén és január ele­jén a szokatlanul erős fagy Spanyolor­szágban. fÖVÖRE tengeralattjárót kap Svájc. Ez lesz az ország első és egyetlen tengeralattjárója, amelyet turista cé­lokra jognak felhasználni a Genfi­tóban. SZÄZ NAPJA fekszik eszméletlenül Aleandro Levorante argentin nehéz­súlyú ökölvívó, akit szeptember 21­én Johnny Riggins egy ökölvívóimér­kőzés során kiütött. A súlyosan sé­rült bokszolón már három agyműté­tet hajtottak végre, és most oxigén­sátorban fekszik Los' Angelesben. TÖBB MINT 900 ezer fiatalkorút tartóz­tattak le 1962-ben bűntettek miatt Japán ban. A statisztika szerint az összes bűn tetteknek csaknem egyharmadát fiatal­korúak követték el. V. KATAJEV ÉS V. ROZOV szovjet írók a szovjet—amerikai kultúrális csereegyezmény keretében egy hóna­pot töltenek az Egyesült Államok­ban. NÉHÁNY NAPPAL ezelőtt egy mün­cheni repülőgép érkezett Athénbe. A megérkezés után az utasokat gyor­san kiszállították a gépből, mert Münchenből azt jelentették, hogy a csomagok között bombát rejtettek el. A hír hamisnak bizonyult, de amíg kisült, hogy vaklármáról van szó, az egész repülőteret kiürítették. ABBAS TAHER1 iráni lakos a napokban ünnepelte 131. születésnapját. A matu­zsálemkorú parasztember még mindig dolgozgat a mezőn. KÉT HlRES hollywoodi filmszínész halt meg egy napon rákbetegségben. Az 58-éves Dick Powell és az 53-éves jack Carson, az amerikai közönség kedvencei voltak. ALEKSZANDR BEKNEK, a Volokalamsz­ki országút szerzőjének 60. születésnap ját ünnepelték e napokban a Szovjet írók Szövetségében. NEMZETKÖZI INCIDENSSEL és al­kotmányos bonyodalmakkal fenyege­tett az egyik londoni ruhakereskedő­cég kirakatában látható három viaszkbábu. Az egyik lap azi állította a bábukról, hogy az egyik Kennedy­hez, a másik az edinburgi herceg­hez, a harmadik Mcmillanhoz hason­lít. A bábuk mellett ez a jelirat dí­szelgett: „Divatjamúlt áruk végeladá­sa mélyen leszállított áron!" HARMINCÖT dolgozó jelentkezett főis­kolára a komárnói hajógyárból. Tizenöten közülük foglalkozásuk mellett végzik el a főiskolát. A NOVÁ STRÁŽI nyugdíjas otthonban 15-tagú énekkart alakítottak az otthon lakói. Az énekkar feladatul tűzte maga elé a már feledésbe merülő régi magyar népdalok és csárdások felelevenítését. A TIMES brit lap kultúrrovatában 5­hasábos cikkben számol be Brno színházi életéről. Tegnapi számunk „Legújabb sport" rovatában már beszá­moltunk a jégkorongliga első része utolsó fordulójának eredményeiről. Ma este Plzenben Játsszák az első részhez tartozó utolsó mérkőzést, vasárnap pedig már megkezdődik a hatos döntő küzdelemsorozata. A legjobb hat közé ez­úttal a ZKL Brno, a Slovan Bratislava, a Spartak Sokolovo, a Dukla Jihlava, a TJ Vítkovice és a Chomútov került. Meg­lepetést keltett, hogy ez idén sem a kladnólak, sem a pl­zeňiek nem tudták kiharcolni a legjobb hat közti szereplés jogát. A hatos döntő kimenetele aligha lehet kétséges, hi­szen a bajnok ZKL Brno 12 pont előnnyel várja a hátra­levő 10 mérkőzést. Annál nagyobb lesz viszont a közde­lem a helyezésekért, hiszen a Slovan Bratislava mindössze egy ponttal elűzi meg két riválisát, Vítkovicével szemben pedig csak két pont az előnye. A ligatáblázat elsfi részé­nek 7.—12. helyezettjei a kisdöntőben szerepelnek, melynek a kiesést kell tisztáznia. A Slavoj Budéjovice, amely eddig még egyetlen győzelmet sem aratott, minden bizonnyal az utolsó helyen fog végezni. De ki lesz a másik kieső? Er­re a kérdésre tíz forduló küzdelmei adják meg a választ, kétségtelen azonban, hogy a Spartak Brno helyzete a leg­hátrányosabb. Bratislava—Jihlava 3:3. Gólütők: Bog­dán, Bárta, Nedomanský, illetve DolejSÍ, Pryl és Cvach. Mindkét csapat példás korszerűséggel küzdött. A játékvezetők csak három játékost állítottak ki. Jihla­va kétszer, a Slovan pedig egyszer ve­Vítkovic®—ZKL Brno 2:2. Gólütők: Má­té] és Berek, 111. Vanék és Cerný. Több mint 14 ezer főnyi közönsége volt a mérkőzésnek. Ezen a találkozón ls csak három játékost állítottak ki a játékve­zetők. Mindkétszer a hazai csapat sze­rezte meg a vezetést, a brnóiak azon­ban még ugyanabban a harmadban egyenlítettek. Litvlntiv— Pardubice 4:4. Gólütők: Dflm, Valter, Stérba, Kalina, illetve Franc (2), Sekera és Jiroutek. Mind a három har­mad döntetlenül végződött. Spartak Brno—Kladno 6:7. Gólütők: Maršik (2), Klíma, Potôček, Konečný, Tűma, illetve Lidický (3), Volek (2), Landa és Volf. Végig drámai lefolyású volt a küzdelem. A kladnóiak az első harmadban szerezték egygólos előnyü­ket Sokolovo—Plzeň 7:2. Gólütők: Tikal (2), Pokorný (2), Adamec, Charouzd és Svéntek (öngól), illetve Hrabéta és Líška. A győztes csapat a harmadik har­madban kerekedett ellenfele fölé, ami­kor emberelőnyét négyszer is kihasz­nálta. Chomútov—C. Budejovice 12:6. Gól­ütők: Klíma (3), Ineman (2), Andrt, Ko­lár, Bartoš, Seiler, Hfíbal, Novotný és Mašek, illetve Neumaier (2), Sembera, Bufič, Hőnig (2). A chomutovi csapat ezzel a győzelmével biztosította helyét a legjobb hat között. A bajnokság állása a Plzeň—Pardubi­ce mérkőzés előtt: 1. ZKL Brno 22 20 2. SI. Bratislava 22 11 3. Sp. Sokolovo 22 12 4. D.Jihlava 22 U 5. TJ Vítkovice 22 11 6. VTZ Chomútov 22 10 7. SONP Kladno 22 10 8. CHZ Litvínov 22 9 9. Tesla Pardubice 21 6 10. Sp. Plzeň 21 5 11. Sp. Brno 22 5 12. SI. C. Bud. 22 0 140:41 103:66 99:68 100:78 74:57 98:83 92:97 71:98 83:111 15 55:83 14 61:100 12 52:146 3 41 29 28 28 27 23 21 21 A hatos döntő mérkőzései a követke­ző .napokon pérosítá&bfi\ kerülnek lebonyolításra: " SZ1GORŰ NORMÁKAT szabtak a szov­jet atlétáknak az olimpiai felkészülés keretében. Ahhoz, hogy valaki bekerül­hessen az olimpiai keretbe, a férfiaknál — például — 100 méteren kétszer kell futni a 10,4 másodpercet, magasugrás­ban háromszor kell ugrani 205 cm fe­lett, távolba pedig ugyancsak háromszor 760 cm-t. Ugyanezekben a számokban a nők normája: 11,6 mp, 165 cm és 6 mé­ter. « * M A ROMAI OLIMPIA 100 méteres gyors­úszásának döntőjében történt incidens miatt a japánok elhatározták, hogy az úszósportban az időmérést a tokiói olim­piáig megreformálják, japán fizikusok és mérnökök jelenleg azzal foglalkoz­nak, hogy az emberi érzékszervek gyengéit robotemberek automatikus pon­tosságával küszöböllék ki és az elektro­technikát hivatalosan ts bevezessék az úszósport területére. Egy svájci cég azonban megelőzte a japánokat. A cég technikusai egy új készüléket szerkesz­tettek, amely nyolc úszó célbaérkezését még akkor is pontosan' meg tudja álla­pítani, ha a beütés századmásodperc különbséggel történik. « « » „HIVATALOS" STATISZTIKÁK szerint OlaszországbarU az 1962-es esztendőben több mint négyezer házasság ment tönk­re a férjek futball-fanatizmusa miatt. A feleségek nem nyugszanak bele, hogy férjeik a labdarúgó pályákon töltsék a vasárnap délutánokat. A labdarúgás „öz­vegyei" Antifutball Clubot alapítottak és arra kérték az Olasz Nőszövetséget, hogy klubjukat szerte a világon propa­gálja. Ezt most ml is megtesszük, bár nem hisszük, hogy túl sok sikerrel ... EGY ANGLIAI FUTBALLCSAPAT jack­son nevű csatárát —, a csapat erőssé­gét, aki szabadságon volt —, 3300 kilo­méteres légi úton hozatta haza, hogy egy fontos bajnoki mérkőzésen részt ve­hessen. Jackson idejében meg ts érke­zett, de csapata 1:0 arányban elvesz­tette a mérkőzést. A döntő gól öngól volt és azt — jackson rúgta. » • • VÁRATLAN MEGLEPETÉS érte az észak-amerikai Sloux Falls sportközön­ségét. Egy bokszmérkőzésen a közép­súlyúak küzdelmére került sor. Amikor a gongütés előtti pillanatban a zöld sa­rokban álló Curtis Schoon ledobta ma­gáról a köpenyt, kiderült, hogy nadrág­ját az öltözőben feleftette. Január 13 (visszavágó január 29): Br­no—Chomútov, Bratislava—Vítkovice, So­kolovo-»Jihlava. Január 16 (visszavágó február 7): Cho­mútov—Jihlava, Vítkovice—Sokolovo, Brno—Bratislava. Chomútov, Sokolovo—Brno, Jihlava—Vít­kovice. Január 23 (február 13): Chomútov — Vítkovice, Brno—Jihlava, Bratislava—So­kolovo. Január 26 (febnuár 17) Sokolovo— Chomútov, Jihlava—Bratislava, VítkovI­Január 20 (febrnár 10): Bratislava— | ce—Brno. A Dukla útban Mexiko felé Harmadik mérkőzésén gólnélküli döntetlent ért el bajnokcsapatunk Athénben A Dukla Praha labdarúgó-csapatának harmadik athéni vendégszereplését hatal­mas érdeklődés előzte meg. a 35 ezer jegy már elővételben elfogyott. Bajnok­csapatunk a Csehszlovákiában is ismert Olympiacos Pireus volt az ellenfele, amely tavaly az FC Barcelonát 2:l-re, a világ legjobb klubcsapatának tartott FC Santost pedig l:0-ra győzte le. Az Olympiacos jelenleg a görög bajnokság máso­dik helyén áll, de a bajnoki rangadón, a Panathlnaikos elleni mérkőzésen 3:2-re győzött. Kemény, salakos pályán folyt le a mér­kőzés. A 4. percben Adamec négy lé­pésről a kapufát találta el, nyomban utá­na Jelinek öt méterről a kapus kezébe lőtte a labdát. A Dukla kezdeti fölénye később alábbhagyott, a játék kiegyensú­lyozottabb lett. A 30. percben Jelinek egyik lövése már a hálóba tartott, ami­kor az egyik hátvédnek sikerült mente­nie a gólvonalról. A második félidőben megint a Dukla kezdett jobban. Ezúttal Kučera találta el a kapufát. Negyedóra után a játék ismét változatossá vált, a hajrában viszont a Dukla kezdeményezett többet. A Duklában jól és biztosan játszottak a hátsó csapatrészek. A csatársorban ez­úttal a szélsők — Brunovský és Jelinek — Játéka tűnt ki. A mérkőzés után a Dukla játékosait görögországi követségünk látta vendé­gül. Csütörtökön a Dukla elhagyta Athént és Párizson keresztül New Yorkba repült. A csapat még a mai nap folyamán Me­xikóba érkezik, ahol nemzetközi tornán vesz részt. p- « ry.- ~ ^m^mf^f ­r * mjjjm *• U ' ' - , ' ^^ /}• f -Ŕ re, " - ľ tf , Í/> " % .. ' Ä. ÜV Borovička (baloldalon) irányításával kitűnően játszott a Dukla Praha ötösfoga­ta a második athéni mérkőzésen, melyen 4:0 ra győzte le az AEK csapatát. Tegnap érkezett görögországi felvételünkön Borovička Vacenovskýval vezet tá­madást a görögök kapuja ellen. Három nemzetközi és az országos bajnokság várja még asztaliteniszezőinket a VB előtt Az április 5-e és 14-e között Prágában megrendezésre kerülő asztalitenisz­világbajnokságra a rendezőség már részleteiben is kidolgozta a műsort. Eszerint április 5-e és 9-0 között a férfiak és a nők csapatversenyét bonyolítják le, április 10—14-e között pedig az egyéni küzdelmeket. A világbajnokságra feb­ruár l-ig lehet nevezni, ma már azonban biztosra vehető, hogy 42 ország küldi el legjobbjait Prágába. A selejtező mérkőzéseket 14 asztalon bonyolítják majd le „Barna" angol labdákkal. Az elődöntő során már csak négy asztal lesz a teremben, a döntőt pedig egy asztalon bonyolítják le. A csehszlovák asztaliteniszezők közül 24—32 férfi, és előreláthatóan 24 nő vehet részt a világbajnokságon. A végieges létszám attól lügg, hogy a kül­földiek hány versenyzőt neveznek, mivel a férfi egyesben 192, a női egyesben pedig 128 versenvzöt sorsolnak csak kl. Amennyiben a résztvevők száma ennél nagyobb lesz, al:ki>r osztályozó mérkőzéseket írnak kl. A legjobb csehszlovák játékosok februárban az NSZK és Anglia, márciusban pedig Románia nemzetközi bajnokságán vesznek részt. Az országos bajnoksá­got Brno rendezi neg március 16-án és 17-én. A jégkorong VB műsora MÁRCIUS 7. A-csoport: Svédország—NDK, Szovjet­unió—Finnország (Anglia), Csehszlovákia —Norvégia (NSZKJ. Besöpört: Anglia (Finnország)—Svájc, Lengyelország—Románia. C-csoport: Ausztria (Jugoszlávia—Dánia, Belgium—Magyarország. MÁRCIUS 8. A: Svédország—Szovjetunió, Kanada­Norvégia (NSZK), Finnország (Anglia)— USA. B: NSZK (Norvégia)—Franciaország (Hollandia). Anglia—Románia, Svájc—Ju­goszlávia (Ausztria). C: Hollandia (Franciaország)—Bulgá­ria. MÁRCIUS 9. A: Kanada—NDK, Csehszlovákia—USA, B: Lengyelország—NSZK, Jugoszlávia­Franciaország. C: Ausztria—Magyarország. MÁRCIUS 10. A: Svédország—Finnország (Anglia), Szovjetunió—Norvégia (NSZK), Csehszlo­vákia—NDK. B: Anglia—Lengyelország, Svájc—Romá­nia. C: Bulgária—Belgium, Hollandia—Dá­nia. MÁRCIUS 11. A: Kanada—USA, Finnország (Anglia) —Norvégia (NSZK). B: Anglia—NSZK, Svájc—Franciaország, Románia—Jugoszlávia. C: Hollandia—Ausztria. MÁRCIUS 12. A: Svédország—USA, Szovjetunió— NDK, Kanada—Csehszlovákia. B: NSZK—Jugoszlávia, Lengyelország­Franciaország. C: Ausztria—Belgium, Dánia—Magyar­ország. MÁRCIUS 13. A: Svédország—Norvégia (NSZK), NDK —Finnország (Anglia). B: Svájc—Lengyelország. C: Hollandia—Belgium, Dánia—Bulgá­ria. MÁRCIUS 14. A: Szovjetunió—Csehszlovákia, Kanada Finnország (Anglia), USA—Norvégia (NSZK). B: NSZK—Svájc, Anglia—Jugoszlávia, Románia—Franciaország. C: Ausztria—Bulgária. MÁRCIUS 15. A: Svédország—Kanada, Csehszlovákia —Finnország (Anglia). Szovjetunió—USA. C: Hollandia—Magyarország, Dánia­Belgium. MÁRCIUS 16. A: NDK—Norvégia (NSZK). B: NSZK—Románia, Anglia—Franciaor­szág, Lengyelország—Jugoszlávia. MÁRCIUS 17. A: Kanada—Szovjetunió, Svédország­Csehszlovákia, NDK—USA. ttiimimuiimiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Az új év első nagv mérkőzése SPANYOLORSZÁG—FRANCIAORSZÁG 0:0. Játszották Barcelónában 80 ezer főnyi közönség előtt. Bár a franciák néhány kiválóságukat — köztük Kopát — nem szerepeltették, mégis jól megállták helyü­ket. A spanyolok az elmúlt évben 2 győzelmet arattak, 1 döntetlent értek el és három vereséget szenvedtek. Most ezt az évet sem kezdték valami jól . . .1 Ismét kiírják a KK-t Február 24 én és 25-én ülést tart Ml lánóban a közép-európai kupabizottság. A megbeszélésen Csehszlovákia, Magyar­ország, Olaszország, Ausztria és Jugoszlá­via képviselteti magát. Az olaszok azt javasolják, hogy az idén nyolc klubcsa­pat részvételével Írják kl .a tornát, há rom ország két-két, kettő pedig egy-egy együttest indítson. Az előzetes tervek sze­rint a torna május 21-én kezdődne, jú­nius végén fejeződne be és valamennyi mérkőzést hétköznap játszanák. A SAZKA 3. hetének műsora 1. BSG Fortschrltt Weissenfels—ČKD Praha, női kézilabda EK, 2. Stadion Li­berec—Dynamo Karlove Vary, 3. Spartak Praha Motorlet—Iskra Havlíčkov Brod, 4. Spartak Mladé Boleslav—Spartak Ko­lín, 5. Spartak Smíchov Tatra—Spartak Hradeo Králové, 6. Spartak Brno Králo­vopolská—Dukla Trenčín, 7. Spartak Tŕe­blč—Baník Ostrava, 8. Iskra Smrečina Ban. Bystrica—Dynamo Žilina, 9. TJ Mo­ravia Olomouc—Lokomotíva Poprad, II. ligás jégkorong-mérkőzések, 10. ASK Vor­wärts Berlín—Lokomotíva Lipcse, 11. SC Turbine Erlurt—Empor Rostock, 12. SC Chemie Halle—9C Wismut Karí Marx­Stadt, NDK-beli bajnoki labdarúgó-mérkő­zések, 13. Spartak Smíchov Tatra—Spar­tak Hradec Králové Labdarúgó Téli Kupa, 14. Dynamo Praha—Dynamo Ruzyné ČSA Jégkorong-mérkőzés. • # « A ŠPORTKA múlt évi 48. és 52. hetei között 1 318 027 koronát inkasszált a tárgysorsjáték-szelvénýekre, s ebből 527 210 koronát fordított 629 nyeremény­tárgyra. A most megtartott sorsolásnál a „p" széria 712312 sz. szelvénye nyerte a Skoda személygépkocsit. • • • A ŠPORTKA 2. heti nyerőszámait va­sárnap Kladnóban húzzák ki. Péntek, január 11. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: Erőd a Rajnán (cseh) 16, 18.30, 21, SLOVAN: Öntudatosodás (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: KIsértetkastély Spes­sartban (NSZK) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Házasságból elégséges (magyar) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČ­NÍK: A háború törvénye (olasz) 15.30, 18.15, 20.45, TATRA: A hegyekben (USA) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Az én hazám (francia) 22, MÁJ: Fekete dinasz­tia (cseh) 18, 20.30, MLADOSŤ: La Cuca­racha (mexikói) 17.30, 20, ISKRA: Feltá­madás II. rész (szovjet) 17.15, 19.45, ZORA: Egy csepp méz (angol) 17.30, 20, POKROK: Oroszlánok napja (olasz) 17, 19,30, DRUŽSTEVNÍK: Néma arcok (indiai) 20. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Felt%nadás I. rész. (szovjet), TATRA: Münchausen (cseh), DUKLA: Pirosbetűs hétköznapok (magyar—cseh), ŰSMEV: Kaleň szakaszvezető (lengyel). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Faust (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Irkutszki ' történet (19), Oj SZÍNPAD: Tizenkettő után (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Verdi: A végzet hatalma (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): Ma: Vízke­reszt, vagy amit akartok (19), holnap: A zalameai bíró (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: SLÁD­KOVIČOVO: Éjféltől reggelig (19.30), ČA­LOVO: Lámpás (15. 19.30). A SZLOVÁK FILHARMÓNIA HANGVER­SENYE: Gluck: Alcesta, nyitány. Babu­šek: Zongora és zenekari versen} Co­relli: Concerto grosso. Honegger: II. szimfónia (20). A televízió műsora BRATISLAVA: 18.00: Orosz nyelvtanfo lyam. 18.30: Diákklubok műsora. 20.00: TV Híradó. 20.20: Időszérű kérdések. 20.30: Irodalmi adás. 21.10: Népi mu­zsika. 21.30: TV Híradó. BUDAPEST: 10.00: TV Híradó (Ism.). 10.15: Telesport (Ism.J. 10.30: Szere­lem a Jégen, amerikai film. 12.00: Hí­rek. Felhős idő, helyenként havazás. A nap­pgll hőmérséklet mínusz 1 — mínusz 4 fok. Északkeleti szél. „ÜJ SZÖ" ktad|a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537 16. 512-23, 335-68, 506-33, — főszerkesztő 532-20. — titkárság: 550-18. — sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8 Kis. Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesí­tőnél. A külföldi megrendeléseket a posta sajtóklvtteli szolgálata — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Praha I., Jindľišská 14. — Intézi el. K-19-31008

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom