Új Szó, 1962. november (15. évfolyam, 302-331.szám)

1962-11-01 / 302. szám, csütörtök

A Szlovák Nemzeti Tanácsra felelősségteljes feladatok hárulnak (Folytatás a 1 oldalról) tos kérdésekről van szó, mint a NA­TO és a Varsói Szerződésben részt vevő államok közötti kapcsolatok, az atom- és termonukleáris fegyverek betiltása, az általános leszerelés s egyéb kérdések, amelyek tárgya­lások s kölcsönös eszmecsere alap­ján nyerhetnek ésszerű megoldást A jelenlegi nemzetközi válság meg­szüntetése után az eddiginél kedve­zőbb feltételek jöhetnek létre a né­met békeszerződés aláírásával ls. Tanúi vagyunk tehát annak, hogy mindinkább a szocializmus tőrvényei befolyásolják s határozzák meg a nemzetközi kapcsolatokat. Az impe­rializmus azonban nem mentesült ki­zsákmányoló, élősködő jellegétől, s ezzel szervesen függ össze az ag­resszív háborús politika. A világ erő­viszonyai azonban már oly előnyte­lenek számára, hogy az Imperialis­táknak kénytelen-kelletlen választa­nluk kell a számukra teljes pusztu­lást jelentő háború és a békés egy­más mellett élés között. Ez azonban még nem jelenti azt, hogy az Impe­rialista táborban nincsenek olyan erők, amelyek a jövőben Is megkísé­relhetik az agressziót és egy új há­ború előkészítését katasztrófa árán ls, ami — tekintettel a legújabb ha­dászati technika pusztító jellegére — bekövetkezhet. A szocialista világrendszer napja­inkban mindjobban befolyásolja az egész világ fejlődését. Egyre kifeje­zettebben döntő tényező szerepét tölti be az emberi társadalom fejlő­désében. A meghatározó szerep a Szovjetunióé, amely megalakulása óta és továbbra ls az emberiség elő­rehaladásának központja. A Szovjet­unió Kommunista Pártja XXII. kong­resszusán jóváhagyott nagyszerű program — a kommunizmus építésé­nek programja — az egész emberi­ségnek megmutatja a helyes utat s a legszorosabb együttműködésre ser­kenti a szocialista országokat. E cél felé mutatott Irányt a KGST­országok kommunista ős munkáspárt­jai képviselőinek ez év júniusában Moszkvában tartott tanácskozása. Ez a tanácskozás megmutatta azt az Irányt, amelyen haladva fokozatosan kialakul a szocialista országok egy­séges világgazdasága, éspedig a ter­melési tervek a munkamegosztás és szakosítás, a közös beruházási tevé­kenység s a legszorosabb tudomá­nyos és műszaki tevékenység össz­hangjának további elmélyítésével. Hazánk minden feltétel nélkül állást foglal a nemzetközi szocialista együttműködés e lenini elgondolása mellett, mert csak ez az üt vezet­het a még gyorsabb ütemű műszaki fejlesztéshez, a munkatermelékeny­ség lendületes növeléséhez, a terme­lés fokozódásához s az egész nép életszínvonalának emeléséhez. Elvtársaki Hazánk dolgozói jelenleg a Cseh­szlovákia Kommunista Pártja XII. kongresszusára közvetlenül tett elő­készületek Jegyében élnek. Pártunk éppúgy, mint a múltban mindig, most ls tanácskozik a lakossággal a társadalmunk további fejlesztésé­vel kapcsolatos lényegbevágó kérdé­sekről. A kommunisták és a párton­kívüliek vitája — szocialista társa­dalmunk további fejlődésének távla­tairól — bebizonyította, hogy a párt­dokumentum helyesen tűzte kl a je­lenlegi problémák megoldásának s további előrehaladásunknak fő Irá­nyát Ezt újabb értékes észrevételek­kel és javaslatokkal gazdagítja és ezek alkotórészei lesznek a kong­resszusi tárgyalásoknak, valamint ha­tározatoknak. A dolgozóknak pártunk Iránti nagy bizalmáról tanúskodik, hogy mind­eddig még nem fordult elő oly szé­les körű részvétel az országos vltá ban, mint most. Szlovákiában csak­nem 10 000 nyilvános gyűlésen több, mint 80" 000 polgártársunk vett részt és mintegy 134 000 kommunista és pártonkívüli szólalt fel a vitában. A vitában elhangzott javaslatok túl­nyomó részét a népgazdaság haté­konyságának növelésére Irányuló tö­rekvés és az jellemzi, hogy a dol­gozók a termelés minőségének s éle­tünk minden szakaszán ,a harmoni­kus fejlődésnek szükségességét hang­súlyozták. Most pedig az a feladatunk, hogy karoljuk fel az emberek e kezde­ményezését. változtassuk azt tettek­re, szilárdítsuk meg minden polgár­társunkban azt az érzést hogy felel­lős hazánk gazdasági s kulturális fejlődéséért. Dolgozóinknak a párt küszöbönálló előkészületeiről tanúskodik a kong­resszus előtti szocialista munkaver­seny kibontakoztatása ls Szlovákiá­ban június végéig 4200 kollektíva 655 műhely és Uzemrészleg, 219 Ipari üzem és vállalat Kapcsolódott be „A CSKP XII kongresszusának bri­gádja" megtisztelő cím elnyeréséért folytatott munkaversenybe. Számos Jozef Lenárt elvtárs beszéde mezőgazdasági üzem, kollektíva és mezőgazdasági dolgozó ls becsülettel teljesíti a termelési terveket és kong­resszusi kötelezettségvállalásait. Így például a komárnói járásban a Villám Koch elvtárs vezette Öulov Dvor-i komplexbrigád már elnyerte a CSKP XII. kongresszusának brigádja meg­tisztelő címet. A Cíferi Állami Gaz­daság dolgozói a szarvasmarhahizla­lássál kapcsolatban tett felajánlásu­kat túlteljesítették és egyedenként és naponta 111 dkg súlygyarapodást érnek el, ami a múlt évben elértnek csaknem a kétszerese. Számos további kollektív és egyéni szocialista kötelezettségvállalás tel­jesítése s túlteljesítése, és annak alapján, hogy Szlovákiában általában nem teljesítik az ipari termelés ter­vét, arra a következtetésre juthatunk, hogy az eddiginél még határozottab­ban kell feltárnunk s mozgósítanunk a további termelésfejlesztés és haté­konyságnövelés minden tartalékát, minden forrását Ezeket a tartaléko­kat szocialista társadalmi rendsze­rünk bocsátja rendelkezésünkre s el­sősorban az emberekben, a munká­hoz való viszonyukban s a feladato­kért viselt felelősségben találhatjuk meg őket. Állíthatjuk, hogy amikor kongresz­szusunkra készülünk, a legértéke­sebb támogatásban van részünk — az emberek határtalan bizalmában, mely megnyilvánul javaslataikban, hozzászólásaikban s abban a szilárd elhatározásukban, hogy teljesítik a párt XII. kongresszusán kitűzött fel­adatokat. Elvtársak! A párt Központi Bizottsága a már említett dokumentumban hangsúlyoz­ta, hogy elsősorban az Irányítás lé­nyegbevágó tökéletesítését kell szük­ségesnek tekintenünk Ez azt Jelenti, hogy tökéletesebbnek kell lennie az állami és gazdasági szervek tervezé­sének, valamint szervező és ellenőr­ző tevékenységének. A Központi Bi­zottság ezzel kapcsolatban hangsú­lyozta, hogy építőmunkánk alapja a demokratikus centralizmus, s hogy a szocialista demokrácia elmélyítését feltétlenül egybe kell kötnünk a központi irányítás megszilárdításával. A demokratikus centralizmus lenini elveinek értelmében az államhatalom helyi szerveivel és az államigazga­tással karöltve kl kell bontakoztat­niuk tevékenységüket a szlovákiai nemzeti szerveknek is, amelyek fon­tos alkotórészel köztársaságunk egy­séges államhatalmi rendszerének, Igazgatásának és társadalmi irányí­tásának. Nagyon felelősségteljes szerep jut ebben tí Szlovák Nemzeti Tanácsnak, Szlovákia egységes államhatalmi és Igazgatási szervének. Aktívan részt vesz a tervek kidolgozásában, az el­lenőrzésben, közvetlen kötelessége, hogy segítséget nyújtson a szlovákiai nemzeti bizottságoknak s kezdemé­nyezést tanúsítson a Szlovákia gazda­sági és kulturális fejlődésével kap­csolatos távlati elgondolások kidol­gozásában, különösen a sajátos jel­legű kérdésekben. Ez lehetővé teszi számára, hogy sokoldalúan részt ve­gyen a társadalom irányításában. Az alkotmány értelmében a Szlo­vák' Nemzeti Tanács legfontosabb fel­adata az, hogy aktívan vegyen részt Szlovákia sokoldalú gazdasági s kul­turális fejlődésének biztosításában, mégpedig úgy, hogy az összhangban legyen a magas fejlettségű szocialista társadalom szükségleteivel, valamint Szlovákia konkrét szükségleteível. A gazdaság s a kultúra sokoldalú fejlesztésének lehetőségét elsősorban az állami terv juttatja kifejezésre. Ezért a Szlovák Nemzeti Tanácsnak, választott szerveinek és egész appa­rátusának elsőrendű feladata a kez­deményezés és a céltudatos együtt­működés az állami népgazdaságfej­lesztési terv előkészítésében és tel­jesítésében Felelősségteljes felada­tok hárulnak a Szlovák Nemzeti Ta­nácsra a hétéves fejlesztési terv elő­készítésében. Az a tény, hogy Szlovákiában egyes jelentős üzemek, továbbá a mezőgaz­daság és a beruházási építkezések szakaszán nem teljesítik a tervet ós a Szlovák Nemzeti Tanácsra e téren az alkotmány értelmében nagy fele­lősség hárul, megköveteli a leghatá­rozottabb fordulatot az SZNT, szer­vei, valamin; apparátusa dolgozóinak aktivizálása érdekében. A Szlovák Nemzeti Tanács minden tevékenységét Szlovákia gazdaságá­nak legjelentősebb, döntő fontosságú szakaszaira összpontosítja, különösen a sarkalatos jelentőségű Ipari ága­zatok feladataira Továbbá a mező­gazdasági termelés fejlesztésével, a mezőgazdasági termékek felvásárlá­sával és a beruházási építkezésekkel kapcsolatos feladatokat tartja szem előtt, amiről az a tény is tanúskodik, hogy mai teljes ülésünkön részlete­sen foglalkozunk a beruházási épít­kezés problémáival. A Szlovák Nem­zeti Tanácsnak rendkívül nagy fel­adatokat kell teljesítenie az iskola­ügy, a kultúra, s általában a dolgö­zók nevelése és művelődése szaka­szán. Az, hogy a munkások, parasz­tok, mesterek, műszaki dolgozók, köz­gazdászok, tanítók és tudományos dolgozók szert tesznek szakképzett­ségre s azt állandóan növelik, Szlo­vákia rohamos fejlődésének sajátos­sága, s ezért ennek a Szlovák Nem­zeti Tanács által e téren kifejtett szervező tevékenysége homlokterében kell állnia. Most s a jövőben ls az a célunk, hogy a dolgozókat a cseh­szlovák hazafiasság és a szocialista nemzetköziség szellemében neveljük, elmélyítsük a szocialista nemzeteink és nemzetiségeink testvéri kapcsola­tait, gondoskodjunk sokoldalú fejlő­désükről köztársaságunk s az egész szocialista tábor további megszilárdí­tása érdekében. Tekintettel arra, hogy nemcsak az irányító, hanem a nevelőmunkát ls konkrét munkaeredményekkel, vala­mint az emberek új tulajdonságainak s a kölcsönös kapcsolataiknak kiala­kulása terén elért eredményekkel le­het és kell mérnünk, — látnunk kell azt is, hogy korántsem élünk a szo­cialista rendszer minden lehetőségé­vel, előnyével. Ezt különösen a pa­rasztok körében végzett népművelő és propagálő-agitációs munkánk fo­lyamán kell szem előtt tartanunk. Csak az a népművelés jó, amelynek kdnkrétak az eredményei. Ha azt akarjuk, hogy ilyen eredményei le­gyenek, akkor összefüggésben kell lennie a leghaladóbb irányzatú ter­meléssel, a tudománnyal, szervező szerepet kell betöltenie, és ami mó­dozatait illeti, mesteri színvonalon kell érvényesülnie. A kezdet kecseg­tető, mint ahogyan erről a poprádi, zvolení, komárnói, Dunajská Streda-i és a trnavai járási népművelési ott­honok kísérletei tanúskodnak. Most pedig arról van szó, hogy a kísérleti minta gazdaságok szervezésével kap­csolatos eddigi rögtönzések helyére e gazdaságoknak természet adta fel­tételek szerinti céltudatos szervezése lépjen. Szükséges, hogy ezek a gaz­daságok leghaladóbb módszereikkel s gazdasági eredményeikkel nemcsak a mezőgazdasági termelés, hanem a földművesek körében szükséges min den népművelő propaganda-tevé kenység irányítását támogassák. A Szlovák Nemzeti Tanács szervei­nek figyelmét nem szabad elkerülnie, hogy egyes kelet-szlovákiai járások­ban a népművészeti alkotás Igen ér­tékes elemei észlelhetők. E kollek­tívák népművészeti alkotása rendkí­vül kifejezetten irányul a minden­napi életet tükröző időszerű témákra, amelyek hozzájárulnak a szövetkezeti parasztság új,, szocialista osztálya társadalmi öntudatosságának kiala­kulásához. Az irányító tevékenység színvona­lának magasabbra emeléséhez jelen­tős mértékben járul hozzá a népi ellenőrző szervek létesítése ís, ame­lyek tevékenysége így a dolgozók széles tömegei ügyévé válik. A népi ellenőrző szervek legfontosabb fel adata az lesz, hogy nevelőhatást gya koroljanak a dolgozókra s így i munkahelyeken lehetővé tegyék a fo­gyatékosságok megelőzését. Az ellen­őrzés hatékonyságát fokoznunk kell, éspedig nemcsak a felülről eszközölt ellenőrzés tökéletesítésével, hanem az alulról eszközölt ellenőrzés meg­szervezésével ls. E téren annak az elvnek kell érvényesülnie, hogy az ellenőrzést a jövőben nemcsak az ellenőrző Intézmények hivatásos dol gozói végzik majd, hanem a dolgo­zók nagy tömegei tekintsék az ellen­őrzést saját ügyüknek, mint a társa­dalom irányításában való részvételük egyik módozatát. Mint tudják, a Központi Bizottság dokumentuma ezzel kapcsolatban említést tesz arról, hogy az SZNT ha­táskörében népi ellenőrző és statlsz tikal bizottság létesül. Ez a bizottság az SZNT szerveként és a központi népi ellenőrző és statisztikai bizott­ság területi szerveként egyben az egységes népi ellenőrzési rendszer része, és független lesz más állami, valamint gazdasági szervektől. Tisztelt Elvtársaki A Szlovák Nemzeti Tanács az új feltételek között eddig kifejtett te­vékenységével elért néhány jó ered­ményt Így például hathatós segítsé­get nyújtott a Kelet-Szlovákiai Vasmű építése körül felmerült problémák megoldásában, kezdeményezte a Szlo­vákia hegyvidéki és hegyaljai terü­letein lehetséges nagyüzemi termelés továbbfejlesztésére vonatkozó tudo­mányos elgondolásokat és részt vett kidolgozásukban. Segítséget nyújtott az új, haladó irányzatú mezőgazda­sági mozgalmak, például a poprádi mozgalom, a rétek s legelők hozamá­nak növelése, a talaj termővé tétele, a nitrifikáció, azaz a búzaföldek kü­lönleges t'rgyázása, a nagyüzemi ba­romfitenyésztés meghonosítása stb. érdekében indított mozgalmak nép­szerűsítésében. Hathatós segítséget nyújtott a nemzeti bizottságoknak szervező és irányító tevékenységük elmélyítésében. Ezeknek az értékes elemeknek népszerűsítését s az eddig szerzett legértékesebb tapasztalatok általánosítását a jövőben még hat­hatósabban kell folytatnunk s céltu­datosabban szorgalm nunk az em­lített módszerek átka -izását. Hangsúlyoznunk keh, hogy a nem­zeti bizottságok megsegítése és tevé­kenységük ellenőrzése a Szlovák Nemzeti Tanács egyik döntő fontos­ságú feladata. Természetesen nincs csupán formális és sablonszerű segít­ségről szó, hanem az egyes kerületek és járások szükségleteinek megfelelő konkrét, hathatós és megkülönbözte­tett segítségről. El kell érnünk, hogy a Szlovák Nemzeti Tanács bizottságai és ügyosztályai az eddiginél nagyobb segítséget nyújtsanak a nemzeti bi zottságok illetékes szakbizottságainak. Arról van szó, hogy a bizottságok s az egész apparátus tevékenységének súlypontját az állami tervből, a párt­ós kormányhatározatokból a sa|átos szlovákiai feltételek figyelembevétele mellett eredő feladatok teljesítésének aktív biztosításában lássuk. Ez vi­szont megköveteli az SZNT bizottsá­gaitól s ügyosztályaitól, hogy tevé­kenységüket a köztársaság tudomá nyos és kísérleti, valamint kiváló gyakorlati dolgozóiból álló munka társak széles körével együttműködve fejtsék ki. A Szlovák Nemzeti Tanács szerveinek, apparátusának erejét megsokszorozza, hogy a kommunista párt vezette Nemzeti Front keretében együttműködnek a tömeg- és társa­dalmi szervezetekkel, az FSZM, a CSISZ és a nőblzottság szlovákiai bl zottságaival. Az ilyen együttműködés példája többek között a földműves­asszonyok téli iskolájának eredmé­nyessége. Ezt az akciót az SZNT me­zőgazdasági bizottsága, a Csehszlovák Nőbizottság Szlovákiai Bizottságával együttműködve sikeresen bontakoz­tatta ki. Eredményes volt továbbá az együttműködés a Csehszlovák Ifjú­sági Szövetséggel a gyümölcsfacse­meték ültetésére irányuló akcióban. Ha azt akarjuk, hogy a Szlovák Nemzeti Tanács e segítsége és min­den tevékenysége minél hathatósabb legyen, akkor mindenben elsősorban a Szlovák Nemzeti Tanács vezető dol­gozóinak kell részt venniük. A Szlovák Nemzeti Tanács képvise­lőire s bizottságai további tagjaira nagyon Igényes feladat hárul, külö­nösen azon a téren, hogy a képvise­lők az eddiginél sokkal nagyobb mér­tékben s aktívabban legyenek érde­kelve a kerületek s a járások problé­máinak megoldásában, s hogy szer­vező tevékenységükkel megnyerjék polgártársainkat az állami tervben kitűzött feladatok teljesítésének. Az új, igényes feladatok s a terv­teljesítéssel kapcsolatos jelenlegi helyzet az illetékes minisztériumok irányában az eddiginél sokkal több kezdeményező beavatkozást s javas­latot igényel, ami a kormány elé ter-. jesztendő elvi javaslatodra is vonat­kozik. Elsősorban arra gondolok, hogy a Szlovák Nemzeti Tanács meg­bízottjai egyben az illetékes minisz­terek kollégiumának tagjai is, s így operatívan terjeszthetik elő az állami tervben előirányzott feladatok szlo­vákiai teljesítésével kapcsolatos prob­lémákat és intézkedéseket foganato­síthatnak megoldásukra. Ez termé­szetesen az SZNT többi szervére, de különösen elnökségére vonatkozik. Különösen Igényes feladatok meg­oldása vár a Szlovák Nemzeti Tanács apparátusának dolgozóira. Megköve­teljük tőlük az SZNT választott szer­veinek nyújtott segítségükkel, külö-: nősen az elemzések előkészítésével, a szlovákiai gazdaság és kultúra táv­lati tervezésével, s a nemzeti bizott­ságioknak, valamint a nemzeti válla­latoknak nyújtott megkülönböztetett segítségükkel összefüggő tevékenysé­gük elmélyítését és minőségi színvo­nalának magasabbra emelését. Ehhez az szükséges, hogy a Szlovák Nemzeti Tanács apparátusa következetesen sajátítsa el és juttassa érvényre a le­nini munkastílust. Ez többek között azt jelenti, hogy kitartóan és áldo­zatkészen küzdeniük kell a haladó irányzatú elemeknek érvényre jutta­tásáért a termelésben, a technika s a technológia terén, a munkaszer­vezésben s a nevelőmunkában. Ez jő szervező munkát, az értékes tapasz­talatok általánosítását és azt jelenti, hogy az alacsonyabb fokú szerveknek segítséget kell nyú|tani azok gyakor­lati érvényre juttatásában. Befejezésül hangsúlyozni szeret­ném, hogy ami a legközelebbi Időben a legfontosabb lesz és tevékenysé­günk homlokterében fog állni, az az állami terv teljesítése érdekében szükséges fokozott mérvű gondosko­dásunk. A Szlovák Nemzeti Tanács hathatós szervezői segítséget nyújt mindenfokú nemzeti bizottságnak ab­ban, hogy életbe léptethessék, tettek­re válthassák mindazokat az értékes javaslatokat és ötleteket, amelyeket a dolgozók tettek, illetve fejeztek ki a pártdokumentum megvitatása fo­lyamán, abban, hogy erejük teljéből és kitartóan törekedjenek majd az SZLKP kongresszusán és a CSKP XII. kongresszusán hozott határozatok tel­jesítésére. Képviselő elvtársak! Tegyünk meg minden tőlünk tel­hetőt gyönyörű szocialista társadal­munk felvirágoztatása érdekében! A. N. Szaburov fasisztaellenes harcosaink körében (CTK) — A. N. Szaburov vezérőr­nagy, a Szovjetunió kétszeres hőse, az ukrajnai partizánegységek volt pa­rancsnoka, aki nyugat-csehországi gyógyfürdőkben befejezte kezelteté­sét, szerdán, október 31-én Prágába érkezett. A becses vendég ellátogatott a Fasisztaellenes Harcosok Szövetsé­gének Központi Bizottságára, ahol szívélyesen elbeszélgetett fasisztael­lenes harcosaink képviselőivel. A ba­Az Újságírók Nemzetközi Szervezete tiltakozik (CTK) — Az Újságírók Nemzetközi Szervezete dr. Konrád Adenauer, a Német Szövetségi Köztársaság kancel­lárja címére küldött táviratában eré­lyesen tiltakozott az ellen, hogy az NSZK rendőrsége törvényellenesen le­tartóztatta a Spiegel című folyóirat szerkesztőit. „A sajtószabadság durva megsérté­sének tekintjük, hogy letartóztatták a Spiegel szerkesztőit, mert teljesítették hivatásukat. Az Gjságfrók Nemzetközi Szervezete valamennyi szövetségének nevében szaktársaink haladéktalan szabadonbocsátását követeli" — áll többek között a táviratban. • A Főiskolaügyi Állami Bizottság október 30-i prágai plenáris ülésén a CSKP KB nak a főiskolákon folyó kommunista nevelésről hozott hatá­rozatát tárgyalta. •k Csehszlovák szólisták és zeneka­rok novemberben 17 európai és ázsiai országban fognak vendégszerepelni. Legtöbben az NDK-ba, a Szovjetunió­ba és Lengyelországba utaznak. ráti beszélgetés jelentősen hozzájá­rult közös harci szövetségünk hagyo­mányainak elmélyítéséhez. A hős szov­jet partlzánparancsnok látogatása örömteljes esemény a csehszlovák­szovjet barátság küszöbönálló hónap­ja ünnepségeinek előestélyén. Szovjet szociális biztosítási szakemberek Prágában (ČTK) — Prágában szerdán, októ­ber 31-én az Állami Szociális Biztosí­tó Hivatalban zéróbeszélgetés folyt le a szovjet küldöttséggel, amelyet Lídia Pavlovná Llkova miniszter ve­zet. A szovjet szociális biztosítási szakemberek 14-napos látogatásuk fo­lyamán több létesítményt — munka­rehabilitációs intézetet, nyomorékok otthonait és gyógyintézeteket kere­sett fel, valamint beszélgetéseket foly­tatott a nemzeti bizottságok dolgozói­val, szövetkezetesekkel, s o járadék­élvezők otthonainak lakóival. Csehszlovák tudósok mennek a Déli-sarkra (CTK) — November első felében az Ob és az Esztónia hajókon Lenin­grádból útra kel a nyolcadik komplex szovjet déll-sarkl expedíció. A cseh­szlovák tudósokat, akik már három előző szovjet déli-sarki kutatásban vettek részt, ebben az expedícióban Stanislav Fischer és Blahoslav Slá­vik, a CSTA és a SZTA dolgozói kép­viselik. Feladatuk az lesz, hogy a nemzetközi tudományos feladatok szempontjából Igen jelentős tanulmá­nyokat folytassanak a kozmikus su­gárzás terén. ÚJ SZÓ 2 * 1962 november 1.

Next

/
Oldalképek
Tartalom