Új Szó, 1962. június (15. évfolyam, 149-178.szám)

1962-06-16 / 164. szám, szombat

ILJÍBBAJ HOHSÁBl Ma a harmadik, holnap az első helyért A brazilok Pelével, a csehszlovákok Lála nélkül? A Szahara sivatag szélén fekvő Tim­buktü városnak gazdag története van. 1100-ban alapították és a Földközi­tenger irányából közlekedő karavá­nok uticélfa volt. Ma, a korszerű közlekedés idejében Timbuktu válto­zatlanul jelentős gócpont maradt. Képünkön Timbuktu egyik kis lakosa, Asmahane arab kislány. (CTK — Goldschmid felv.) CONSTANTA, ROMÄN KIKÖTŐVÁ­ROS közelében a Fekete-tenger part­ján óriási őszibarackligeteket létesíte­nek. Eddig 30 ezer őszibarackfát ül­tettek a Constantából Mangániába ve­zető út két oldalán. KUTYAPEDIGRBKET HAMISÍTOT­TAK HOLLANDIÁBAN a tilburgi ku­tyatenyésztő intézetben és százával adták el 50—100 dollárért a fajku­tyákká nemesített „sétatért barátság­ból" származó ebeket. CHARLES CHAPLIN befejezte fij re­vüíilmjének forgatókönyvét. A főszerepet is fi játsza. EMLEKBELYEGBT AD KI a ghanai pos­ta „A világ atombomba nélkül" konfe­rencia tiszteletére, amelyet Accrában f 6­nius 21-e és 28-a között tartanak. A NEMZETKÖZI TELEVÍZIÓ KONGRESZ­SZUSON közölték, hogy a világon jelen­leg csaknem százmillió televlzió-vevfi­késziilék van üzemben. így legkevesebb 300 millióra becsülhető a televízió néző­közönsége. EGY KOLUMBIAI VÁROS POLGÁR­MESTERE a város egyik vendégének a következő kijelentést tette: „Nálunk hála istennek senki sem ismert az éhezést. Amennyiben itt-tartózkodása alatt más információt kapna, az csak olyan emberek fecsegése lehet, akiknek nincs mit enniük." NAPONTA TÖBB MINT HATEZER EBÉDET készít el és hord szét a ji­hlavai járásban az aratás idején a Jednota fogyasztási szövetkezet. EGEREKKEL ZSAROL EGY BANDA New York egyik városrészében. A szépségszalónok tulajdonosait levél­ben azzal fenyegette rtWg, hogyha nem fizetnek, akkor a szalónok vet­közőfülkéiben egereket engednek sza­badon. HATVANKILENCEZER ÄGY várja a libereci árumintavásár látogatóit. Az idén 14 ezerrel több látogatót tudnak elhelyezni, mint tavaly. 'MEGKEZDTE GENFBEN MOKÖDESET a nemzetközi rádióamatőrklub első adó­ja. Az adóállomás célja, hogy kapcsola­tot teremtsen világszerte a rádtóamatő­főkkel és ápolja közöttük a megértés, a barátság szellemét. A NYUGAT-NÉMETORSZÁGI SZAK­SZERVEZETI SZÖVETSÉGEK gyűjtést rendeztek a tagok között és eddig már 250 ezer márkát gyűjtöttek spa­nyol elvtársaik támogatására. HETEZEROTSZAZ RÉSZTVEVŐVEL meg­kezdődött az NDK IV. munkásszínjátszó fesztiválja Odera-Frankfurtban. A SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ brati­slavai épületének előcsarnokában kiállí­tást rendeztek Luisa Alberta Fayola uruguayi képzőművész és rendező szín­padi terveiből. AZ INTERPOL NEMZETKÖZI REND­ŐRSÉG Jelentése szerint a gyilkos­ságoknak csupán egyharmadát köve­tik el pisztollyal, vagy egyéb lőfegy­verrel. A tapasztálat azt mutatja, hogy a gyilkosok •sokkal szívesebben használnak kést, vagy más véletle­nül közükbe kerülő tárgyakat. Bratislavában a Szlovák Műszaki Főis­kola Gottwald téri épületének előcsar­nokában megrendezett Magyar Könyv című kiállítás reggel 8-tól este 8 óráig tart nyitva. Még kát -mérkőzés, és befejeződik a VII. labdarúgó-világbajnokság, melynek már csak négy résztvevője tartózkodik Chilében. Ma délután Santlágóban Chile és Jugoszlávia mérkfizésén dől el a VB harmadik helyének sorsa, holnap pe­dlk sor keriil a Csehszlovákia—Brazília döntőre. Mivel a világbajnokság finá­léjába a Vlna del Mar-I csoport két legjobbja került be, ezzel eldőlt a a so­kat vitatott kérdés, hogy melyik csoport volt tulajdonképpen a legerősebb? Brazília Mexikó <ťllen 2:0, Csehszlovákia ellen 0:0, Spanyolország ellen 2:1, Anglia ellen 3:1, Chile ellen 4:2, — Csehszlovákia pedig Spanyolország ellen 1:0, Brazília ellen 0:0. Mexikó ellen 1:3, Magyarország ellen 1:0, Jugoszlávia ellen 3:1 arányú eredményei birtokában jutott el a végső nagy csatához. A döntőre — mint azt már közöltük — Latisev szovjet játékvezetőt jelölték kl. Latisev már a harmadik világbajnokságon szerepel, de a legújabb chilei jelentések szerint a vasárnapi mérkőzésen búcsúzik játékvezetői működésé­től. A moszkvai mérnök ugyanis kijelentette az újságíróknak, hogy a jövőben csak mint a FIFA játékvezetfii testületének a tagja kíván szerepelni. Garrincha játszhat A világbajnokságon eddig hat Játé­kost állítottak ki: Dávid, Ferrinl (mind­kettő Olaszország), Popovics (Jugoszlá­via), Cabrera (Uruguay), Landa (Chile), és Garrincha (Brazília). A fegyelmi bi­zottság a lenti hat Játékos közül négyet megdorgált, kettőt pedig eltiltott egy mérkőzéstől. Ferrlni után a chilei Lan­da kapott eltiltást. Landa tehát nem sze­repelhet a mai Chile—Jugoszlávia mér­kőzésen. Garrincha ügyében a várt dön­tést hozták: a brazil jobbszélsőt: csupán megdorgálták. Garrincha tehát ott lehet a vasárnapi világbajnoki döntőn. „Jobb, mint 1958-ban volt..." ^ A DPA nyugatnémet hírügynökség je­^ lentése szerint a Chilében tartózkodó ^ labdarúgó-szakemberek körében az a vé­^ lemény, hogy Brazília megvédi világbaj­^ noki címét. Ehhez a hírhez a nyugat­^ néniét hírügynökség a következő meg­J Jegyzést fűzte: Nekünk ls ez volt a véleményünk ^ mindaddig, amíg Csehszlovákia gólnél­5 küll döntetlent nem ért el a világbaj­^ nokok ellen. Pele ennek a mérkőzés­fc nek a 25. percében megsérült, s azután § csak statisztált. Vasárnap azonban Pele i ls ott lesz a brazil válogatott csatár­§ sorában, amely ugyanabban az összeál­fc iításban Játszhat, mint a svédországi vl­§ lágbajnoki döntőn. A világbajnoki csa­i társor tehát ez lesz: Garrincha — Didi ^ — Vava — Pele — Zagallo. E csatársor § mögött biztos védelem áll, amely jelen­^ leg még jobb mint 1958-ban volt. A bra­i zil csapat egyébként a világbajnokságon ^ fokozatosan lendült Játékba és Chile el­i len már majdnem olyan tökéletes telje­§ sltményt nyújtott, mint 1958-ban, a Svéd­^ ország elleni döntőben. i A nyugatnémet sajtóügynökség mun­^ katársa beszélgetést folytatott Vytlačil i csehszlovák edzővel is, akitői a követke­^ zö nyilatkozatot kapta: ^ — „A csehszlovák válogatott utolsó i leheletéig küzdeni fog a vasárnapi dön­^ tőben. Olyan lehetőség elótt állunk, i melyet nem szeretnénk elszalasztani. A ^ brazil támadások egyszer már elakad­fc tak tömör védelmünkön, miért ne is­^ métlödhetne ez meg vasárnap Is? Azt 6 GARRINCHA § pedig, hogy csatáraink tudnak gőlt ls ^ rúgni, megmutatták Jugoszlávia ellen. ^ Nagy kérdés azonban, — folytatta Vy­S tlačil — hogy válogatottunk ugyanabban ^ az összeállításban szerepelhet-e a vl­§ lágbajnoki döntőn is, mint Magyarország ^ és Jugoszlávia ellen. A 22 éves Lála fc szerdán izomhúzódást szenvedett, és nem ^ biztos, hogy vasárnapig rendbe Jön. i Nagy kár lenne érte, mert Lála kitű­O .. _ ..ujc_k.i ^ nően megállta helyét a világbajnokság § két legjobb balszélsöje: a brazil Zagat­^ la és a spanyol Gento ellen ls. Ameny­i nylben Lála nem Játszhat, akkor Tichý ^ lesz a helyettese. Erről véglegesen csak • Utolsó helyen áll a cse i a mérkőzés előtt döntünk. kerékpáros-válogatott az Angiié o U M A Corriere Dello Sport című olasz na­pilap összeállította a világ legjobb já­tékosainak csapatát. A lap munkatár­sai Anglia, Brazília, Csehszlovákia, Chile, Jugoszlávia, Olaszország, Magyarország, a Szovjetunió, az NSZK és Spanyolor­szág válogatott csapatainak edzőitől és vezetőitől kért vélemények alapján ál­lították össze a „Világválogatottat", amely a következő: Schrojff (Csehszlovákia) — D. Santos (Brazília), Maidini (Olaszország), Schnel­Ilnger (NSZK) — Zito (Brazília), Flo­wers (Anglia) — Garrincha (Brazília), Sekularac [Jugoszlávia), Albert (Magyar­ország), Amarildo (Brazília), Charlton (Anglia). Az olasz lap szerint a B-csapat így fest: Carbajal (Mexiko) — Armfield (Ang­lia), Popluhár (Csehszlovákia), Juszufi (Jugoszlávia), — Solymosi (Magyaror­szág), Masopust (Csehszlovákia) — Mora (Olaszország), Halier (NSZK), Sormanl (Olaszország), Tichy (Magyarország), Sanchez (Chile). A C-csapat összeállítása pedig így ala­kul: Soskics (Jugoszlávia) — Delgado (Ar­gentína), Markovics (Jugoszlávia), N. Santos (Brazília) — Salvadoré (Olasz­ország), Rojas (Chile) — Sándor (Ma­gyarország), Toro (Chile), Seeler (NSZK), Rlvera (Olaszország), Gento (Spanyolország). Látni, hogy a fenti csapatösszeállítá­sokat olasz lap szerkesztőségében készí­tették. Az olaszok nem jutottak ugyan be a negyeddöntőbe, de játékosaik elég szép számmal kerültek be az úgyneve­zett világválogatottba. Ezzel szemben az olasz lap egyetlen szovjet labda­rúgót sem tartott méltónak arra, hogy a világ 33 legjobbja között megemlítse. Brazília 4:2-re győzte le Chilét a labda­rúgó VB elődöntőjében. Felvételünkön a brazil Zagallo a chilei Rojassal küzd a labdáért. (Telefoto: CTK) A kupamérkőzések műsora A Közép-európai Kupában vasárnap kerül sor a csoportmérkőzések utolsó lordulöjára. Ekkor döl el, hogy a Bp. Vasason kívül melyik három csapat lesz még az elődöntő szereplője. Az utolsó forduló párosítása a következő: I. csoport: Dinamó Zágráb—Spartak Hr. Králové, Juventus—Ferencváros. II. csoport: Atalanta— Baník Ostrava, MTK —Partizán Belgrád. III. csoport: Crve­na Zvezda—Slovan Bratislava, FC Bolog­na—Bp. Honvéd. IV. csoport: Vasas— Vojvodina, Fiorentina— Trnava. A Rappan Kupában ma és holnap bo­nyolítják le a negyedik forduló mér­kőzéseit. Szombaton Nimes—Szarajevó és Servette— Slovan Nitra találkozókra kerül sor. Vasárnap a CH Bratislava a Young Boys csapatát látja vendégül (a mérkőzés 17 órakor kezdődik), a Spar­tak Plzeň a Chaux de Fonds együtte­sét fogadja, a ČKD Praha pedig Franciaországban szerepel a Stade Frangais ellen. A magyar csapatok ezeken a mérkőzéseken vesznek részt: Ojpesti Dózsa—AC Mantova, Pécsi Dó­zsa—VFV Hildesheim, AC Padova— Dorog, Tatabánya—FC Nancy. • Megkezdődött a Davis Kupa euró­pai zónájának negyeddöntője. Anglia 2:0­ra vezet Brazília ellen. A csehszlovák csapat (Javorský és Korda) Stockholm­ban, a magyar válogatott (Gulyás, Ka­tona és Szlkszal) pedig Olaszországban méfkőzlk a negyeddöntő során. csehszlovák versenyen. Az egyéni küzdelembén Laczo szerepel legjobban (13. helyen áll). Négy útszakasz összesített eredménye alapján az angol Chisman áll a verseny élén. 9 Kettős röplabda-győzelem a lengye­lek felett: Csehszlovákia—Lengyelország 3:0 (férfiak), 3:0 (nők). Mindkét mér­körüll kőzés színhelye Prága volt. $ A FIFA világbajnoki bi­fc zottsága közzétette a cso­\ portmérkőzések látogatott­fc ságának hivatalos adatait. § A négy csoportban lebonyo­\ Utott 24 mérkőzésnek S 565 330 fizető nézője volt, ^ a bevétel pedig 2,089 602 ^ dollár. ^ A santlágól csoportban S 388 477, a Vina del Mar-l fc csoportban 79 361, az Ari­^ cai csoportban 51 539, a ran­i caguai csoportban pedig ä 45 953 fizető nézője volt a ^ mérkőzéseknek. A Chile— S Brazília elődöntő előtt a % nézőcsúcsot a Chlle-NSZK 5 mérkőzés tartotta, melynek ^ 67 224 fizető nézője volt. § ' < » | ^ Az eredeti tervtől eltérő­ben a magyar labdarúgő-vá­§ logatott nem szerdán, ha­fc nem csütörtökön utazott el $ Santlágóból. Tegnap a déli fc órákban érkeztek Genfbe, ^ ahonnan külön repülőgépen § folytatták útjukat Budapest | felé. ^ • • s Tekintettel arra, hogy a fc l/a találkozóiról „egyenes" ^ televíziós adásra nem ke­^ rülhetett sor, valamennyi ^ mérkőzésről filmet készí­fc tettek. így néhány napos $ késéssel az európai televl­VB-JEGYZETEK ziós állomások részleteket közvetítettek az egyes mér­kőzésekről. Tegnap a Csehszlovák Te­levízió a Csehszlovákia­Jugoszlávia találkozóról, a budapesti televízió pedig a magyar—argentin mérkőzés­ből adott részleteket. A Magyar Televízió a fö­vő hét keddjén sugározza a világbajnokság döntőjéről készülő filmet. ii * Nemcsak Chilében csa­pott magasra a futbal-láz, hanem másutt ts. foao Goulart, Brazília köztársa­sági elnöke az elmúlt vasár­nap misehallgatás közben nem a pap szavaira fi­gyelt, hanem a Brazília­Anglia j3:11 mérkőzés köz­vetítését hallgatta egy apró táskarádión. Ogy látszik azonban, hogy a miséző pap ts pontosan értesült a mérkőzésen tör­téntekről, mert különben nem rebeghetett volna há­lát a mise végén a szent „Senora de la Aparecida"­nak a brazilok győzelméért. A santlágól örömmámor­nak sajnos szomorú oldala is van. A chilei csapat san­tlágól diadalmas bevonulá­sakor — melyre a Szovjet­unió feletti győzelmük után került sor — a hatalmas tömegben a nagy tolongás következtében egy kilenc éves fiúcska és egy 24 éves fiatal asszony súlyosan meg­sérült és sérülésükbe mind­ketten belehaltak. Az elmúlt két év során Dél-Amerikából Európába ér­kező hírek arra engedtek következtetni, hogy az ot­tani labdarúgás színvonala, fejlettsége, messze jelül­múlja az európalét. Szer­te a világon az volt a né­zet még 1961-ben ts, hogy a legjobb nyolc közé csak kevés európai csapat jut­hat be, és lehetségesnek tartották, hogy a legjobb négy között európai együttes nem ls lesz. Nos, mtnt ez a csoport­mérkőzések során kiderült, az európai futball semmivel sem rosszabb a dél-amerikai­nál, amit az is ékesen bi­zonyít, hogy a legjobb nyolc között csupán Brazí­lia és Chile képviselte a dél-amerikaiakat, és mint ismeretes, a holnapi döntőt egy dél-amerikat és egy eu­rópai csapat vívja. i * * A szovjet válogatott ért­hetően lehangoltan érkezett meg Santlágóba. Kacsalin edző azonban nem zárkó­zott el az érdeklődök elől, nyilatkozatokat adott, me­lyekben bizony nem kímél­te védenceit. Csupán Voronyin látszott boldognak. Ennek oka azonban az volt, hogy őt a santlágól, repülőtéren a felesége várta, aki egy táncegyüttessel dél-amerikai vendégszereplésen volt. Hosszú hetek távolléte után Chilében találkozott a há­zaspár. Kolumbia 20 000 dollárt ajánlott fel a magyar válo­gatottnak egy barátságos mérkőzésért, melyet azon­ban a magyarok visszauta­sítottak. A magyar válogatottnak ugyanis nagyon fontos a mielőbbi visszatérés, hiszen egy hét múlva, június 24-én Bécsben az osztrákoK ellen lép pályára, akik ellen pe­dig van mit „törlesztenie". -ár. TALT kórházba szállították A sakkvllágbajnok-jelöltek versenyének 22. fordulójában Fischer legyőzte Ben­köt, a Filip—Keresz és a Geller Korcs­noj Játszma pedig döntetlenül zárult. A Tat—Petroszjan mérkőzést el kellett halasztani, mivel az exvilágbajnokot ve­sefájdalmak miatt kórházba szállították. Mint ismeretes, Talon márciusban vese­műtétet hajtottak végre, egészségileg nincs teljesen rendben s részben ezzel magyarázható mostani gyengébb szerep­lése is. Az orvosok megítélése szerint Tal állapota nem súlyos, s pár nap múl­va minden bizonnyal folytathatja a ver­senyt. A 22. forduló után (a Fischer—Keresz, Filip—Petroszjan, valamint a Tal—Pet­roszjan elhalasztott, illetve függőben maradt játszmák eredménye nélkül) a versenyzők sorrendje a következő: Gel« ler 14 V4, Keresz 14, Petroszjan 13, Korcs­noj IIV2, Fischer 11, Benkő 9, Tal 7 és Filip 5 pont. A SAZKA 25. hetének műsora 1. Csehszlovákia—Ausztria (süketné­mák labdarúgó-mérkőzése) 2. Lokomotí­va Košice—Dynamo Žilina, 3. TJ Gott­waldov—Baník Ostrava, 4. Young Boys Bem— Racing Club Paris, 5. CH Bratisla­va—AC Venezia, 6. CKD Praha—AC Mantova, 7. Stade Francals Paris—Új­pesti Dózsa. 8. Dorogi Bányász—Spar­tak Plzeň, 9. AC Padova—FC Chaux de Fonds, Slovan Nitra—Olimpique Nimes, 11. Iskra Ustl—Iskra Opice (labdarúgás). 12. CH Košice—Slávia Bratislava, 13. Lokomotíva Pezinok—Slavoj Piešťany, 14. Spolana Neratovlce—Lokomotíva Rakovník (labdarúgás). 0 Nemzetközi labdarúgó-mérkőzések! Austria Wien— Racing Club Paris 0:1, Erfurt és Jena válogatottja—Nyeftyanyik Baku 2:2. pm Szombat, június 16. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: De Cléves hercegnő (fran­cia) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN Nem nősü­lök (román) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: A diktátor árnyéka (mexikói) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Nyári álom (svéd) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČ­NÍK: A másik ember (lengyel) 15.30, 18, 20.30, TATRA: A gyilkos (olasz) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Életre születtek (szovjet) 22, HVIEZDA (KERTMOZI): De Cléves hercegnő (francia), 20, STALIN­GRAD: Csendes Don II. rész (szovjet) 17,30, 20, MIER: Oleksza Dovbus (szov­jet) 16.30, 19, Az utolsó kör (bolgár) 21.30, DUKLA: Hajnali párbaj (szovjet) 18, 20.30, OBZOR: Hány szó kell a szerelemhez (cseh) 18, 20.30, MÁJ: Találkozás (szovjet) 18, 20.30, MLA­DÍCH: Töretlen föld (cseh) 15,30, ISKRA: Dúvad (magyar) 17.15, 19.45, PARTIZÁN: A baskervillei kutya (an­gol) 17, 19.30, NÄDEJ: A piros autó utasai (bolgár) 20, ZORA: Zápor (ma­gyar) 17.30, 20, POKROK: A kakas el­riasztja a halált (cseh) 17.30, 20, DI­MITROV: A gyáva (cseh) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: A zöld erdő titka (szov­jet) 17.30, 20, DRUŽSTEVNÍK: Élet­szomj (USA) 17.30, 20, PIONIER: A szív útvesztője (cseh) 19, A dolgozók filmfesztiválja Jvárudvar): Ütközbea (szovjet) 20.30, A KOSICEI MOZIK MOSORA: SLOVAN: A diktátor árnyéka (mexi­kói), TATRA: A gyilkos (olasz), PARTI­ZÁN: La Cucaracha (mexikói), ÚSMEV: Ma éjjel meghal a város (lengyel), DUK­LA: Találkozás (szovjet), KERTMOZI: Júniusi napok (cseh). A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MOSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Bohémélet (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Irkutszkl tör­ténet (19), ÜJ SZÍNPAD: Franciané­gyes (19), KIS SZÍNPAD: Meglátások (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Csajkovszkij: IV. és V. szimfónia (19.30). A KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MOSORA: MA: A hegedűs akt (19), HOLNAP: A víg özvegy (14.30), A hegedűs akt (19), A MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: DUBNlK: Három szegény szabólegény (19.30), KRÁĽOVSKÝ CHLMEC: Nem olyan világot élünk (19.30). A televízió műsora: BRATISLAVA: 15.00: Közvetítés a hon­védelmi sportolókról. 18.00: Gyermek­műsor. 19.00: TV Híradó. 19.30: Külpo­litikai kommentár. 19.50: ÚJ dalok. 20.00: Filmdalparádé. 21.20: Az elve­szett revü, TV-film. 22.00: A nap vissz­hangja. 22.15: A vörös gyík, cseh film­vígjáték. BUDAPEST: 17.20: Mt újság a Fut­rinka utcában? 18.20: Panoptikum: Sztójay Döme. 19.00: TV Híradó. 19.15: Hétről hétre... 19.30: Egy karrier tör­ténete (Charlie Moon). 21.05. Filmcsil­lagok parádéja. Esztrádműsor Karlovy Vary bői. 22.30: Hirek. A TV Híradó Is­métlése. TJjZZ Borús Idő, helyenként zivatarok. A délutáni hőmérséklet 28—30 fok. Gyenge déli szél. „0| SZO" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központ! Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10 sz. Telefon: 537-18, 512-23, 335-68, 508-39, — főszerkesztő: 532-20, — titkárság: 550-18, — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési dl) havonta 8 Kös. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál ás kézbesí­tőnél. A külföldi megrendeléseket i posta sajtőklvltell szolgálata — PoStový novinový flrad — vývos tlaCe, Praha I., (IndflSská 14. — Inté2l el. K 21*21290

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom