Új Szó, 1961. december (14. évfolyam, 333-362.szám)

1961-12-03 / 335. szám, vasárnap

Világ proletárjai, egyesüljetek! ÜJSZO SZLOVAKIA KONMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1961. dec. 3. vasárnap -k 30 fillér * XIV. évfolyam, 335. szám MA A BÍRÓVÁLASZTÁSOKON egységesen adjuk le szavazatunkat A NÉP JELÖLTJEIRE NÉPÜNK TÖRTÉNELME FOLYAMÁN ELSŐ ÍZBEN * REGGEL HÉTKOR NYÍLNAK A VÁLASZTÁSI HELYISÉGEK • ÜNNEPÉLYES KERETEK KÖZÖTT Á bíróválasztások napján Hazánk történetében ma először választjuk meg általános, titkos és közvetlen szqyazással a járási bíróságok bíráit. Szavazatunkat azonban nemcsak az egyes bírókra adjuk, a választás nem lesz csupán a jelöltek iránti bizalom megnyilvánulása. A választásokon való tömeges részvétel egyúttal Csehszlovákia Kommunista Pártja politikájának helyeslését, a világ békeerőinek győzelmébe vetett hitünk megnyilvánulását, kiállást jelent a fejlett szocialista társadalom felépítésének ügye mellett. A mai bíróválasztásokat azért hozhatjuk összefüggésbe nagy célkitűzéseinkkel, mert a szocialista törvényesség, az igazságügyi apparátus tevékenysége és összetétele szerves részét képezi pártunk politikájának, igen jelentős tényezője a kommunista építésnek, a dolgozók nevelésének. A bíróválasztások egyúttal a szocialista demokrácia elmélyítését is jelentik. A szocialista demokrácia elmélyítése pedig a kommunizmushoz vezető utunk egyik nagy feladata. A választás előkészítése során bebizonyosodott, hogy lakosságunk helyesen a fenti szempontbői ítéli meg és értékeli első közvetlen bíróválasztásainkat. Erről tanúskodik egyébként a választók nagy részvétele e választások előkészítésében. Hiszen csupán az eddigi, nem teljes adatok szerint több, mint négymillió választó vett részt a kampányban. A választások előkészítése során a legnagyobb mértékben megnyilvánult szocialista demokráciánk. A dolgozók maguk erősítették meg a Nemzeti Front jelöltjeit, megmondták róluk véleményüket, érdemesek-e arra, hogy ilyen jelentős tisztséget töltsenek be. A jelöltek bejegyzése után beszélgetéseket rendeztek, melyeken a nevelés és a szocialista törvényesség jelentős kérdésit vitatták meg. Kire adjuk ma szavazatunkat? Közülünk való emberekre. Azokra, akik velünk együtt dolgoznak az üzemekben, EFSZ-ekben, a hivatalokban és más munkahelyen. Azokra, akiket önfeláldozó pártfunkcionáriusokként, szakszervezeti vezetőkként, a szocialista munkabrigádok kiváló dolgozóiként, magas állami kitüntetések viselőiként, rendezett, becsületes életet élő embereknek ismerünk. Jelöltjeinket olyanoknak ismerjük, akik képesek betölteni azt a hivatást, amelyet társadalmunk rájuk bíz. Olyan emberek ők, akik mai távlataink — az SZKP programjának és pártunk Központi Bizottsága legutóbbi határozatainak — szellemében értelmezik feladatukat. A mai választásokon hivatásos bírákat és olyanokat választunk, akik bírói tisztségüket eddigi foglalkozásuk mellett látják el. Ebben a vonatkozásban meg kell jegyeznünk, hogy hivatásos bíráink sorába népbíróságaink létezése óta több száz üzemi, mezőgazdasági munkást emeltünk, ami bíróságaink összetételében jelentős változást eredményezett. Mind a választások előkészítése, mind pedig a mai általános titkos és közvetlen szavazás demokráciánk valóban népi, szocialista jellegéről tanúskodik. Egyetlen tőkés országban sem lehetséges, hogy a dolgozóknak olyan demokratikus jogokat biztosítsanak, amelyek még az igazságügyi szervek összetételébe is beleszólást engednek. Ez a tőkés társadalomban teljesen elképzelhetetlen, mert ott a bíróságok az uralkodó burzsoázia elnyomó eszközei a legszélesebb néptömegekkel szemben. A közelmúltban voltunk tanúi a tőkés érdekek megnyilvánulásának az USA „igazságszolgáltatásában". Az USA legfelsőbb bírósága úgy döntött, hogy az USA Kommunista Pártja — amely oly hősiesen harcol az amerikai nép demokratikus jogaiért — „idegen ügynökségnek minősítendő", s mint ilyent be kell jegyezni az „ellenséges ügynökségek" névsorába. Az ilyen döntés, az ilyen bíróság „demokratikus voltáról" igazán nem érdemes szót szaporítani ... A mi bíróságaink a szocialista államot védik annak társadalmi rendszerét és a lakosság, a szervezetek, a dolgozó nép érdekeit oltalmazzák. A mi bíróságaink minden tettükkel a haza, a szocializmus ügye iránti odaadásra nevelik az embereket, arra, hogy betartsák a törvényeket, a szocialista együttélés szabályait, hogy becsületbeli ügyükké váljék az állam, a társadalom iránti kötelességek teljesítése. Bíróságaink feladata, hogy a nemzeti bizottságokkal és a társadalmi szervezetekkel karöltve védelmezzék mindazt, ami szocialista országunk lakosának elégedett életéhez szükséges. Egész társadalmunknak, minden polgárának joga van ahhoz, hogy ellenőrizze, teljesíti-e a bíró társadalmunk iránti kötelességét. Ha nem teljesíti ezt a megtisztelő feladatot, jogunk és kötelességünk felelősségre vonni és visszahívni tisztségéből. Demokratikus jogaink, az ország irányításában betöltött szerepünk és felelősségünk tudatában lépünk ma az urnákhoz. Szavazatunkat az előkészítő gyűléseken megismert, a felelős tisztség jelöltjeire adjuk. Merész távlataink elérésének jelentős segítőit választjuk meg bennük. Mindnyájan a Nemzeti Front bírójelöltjeire szavazunk, mert tudjuk, hogy a szocializmus ügye iránti odaadásunkat, békeakaratunkat, pártunk politikájának helyeslését manifesztáljuk ezzel. Teljesítették a tervet Közeledik az év vége. Üzemeink dolgozói azon szorgoskodnak, hogy idei tervfeladataikat a legsikeresebben teljesítsék. Még alig kezdtük el az év utolsó hónapját, s máris vannak olyan vállalatok, amelyek dolgozói büszkén jelentik, hogy teljesítették tervüket. Ezek közé tartozik a Dunajská Streda-i Járási Építkezési Vállalat Calovói részlege. Kartai János, a részleg vezetője tegnap táviratban értesített bennünket: a részleg dolgozói teljesítették ez évi feladatukat. Ebből az alkalomból kötelezettséget vállaltak, hogy az év végéig terven felül még egymillió korona értékű munkát végeznek el. (ks) Ma reggel hét órakor megnyílnak a választási helyiségek kapui, hogy hazánk lakossága a történelem folyamán első ízben megválassza a járási bíróságok bíróit, általános közvetlen választójog alapján, titkos szavazással. Bár a választási helyiségeket 14 óráig tartják nyitva, helyes lesz, ha mindenki lehetőleg már a reggeli, illetve kora délelőtti órákban adja le szavazatát. A négyezer lakosnál nagyobb községekben, a kerületi városokban és Prágában a választási helyiségek 7 órától 20 óráig lesznek nyitva. A választási kampány második szakasza a múlt hét végén lezárult. A választók a nyilvános gyűléseken sokkal nagyobb számban vettek részt, mint a választási kampány első felében. Az észak-csehországi kerületben például már egy héttel a választási kampány lezárulása előtt a gyűléseken a választók 37 százaléka vett részt. A szlovákiai kerületekben is nagymértékben növekedett a választók aktivitása. A nyugat-csehországi kerületben a gyűlések szervezői nagy figyelmet szenteltek a fiataloknak, akik az idén első ízben járulnak az urnák elé. A bíróválasztások iránt nemcsak a városokban és nagyobb községekben élénk az érdeklődés, hanem a kis községekben is. Ez örvendetes jelenség és dolgozóink fejlett politikai öntudatáról tanúskodik. A michalovcei, rožňavai és humennéi járásban például a választási gyűléseken olyan kis községek lakosai is részt vettek, ahol eredetileg nem akartak választás? gyűléseket tartani. • Ismét jelölték sobrancel általános iskola tanítónője is. Nem véletlen, hogy neve a Nemzeti Front jelölőlistájára került. Nemcsak példás tanító és gondos családanya. Szabad idejét mindig a közéletnek szentelte. Esténként bejárta a környező falvakat, hogy az embereket megnyerje a szövetkezet számára. Jól Perín, Nižný Lanec, Cestice és Cečejovce község lakói gyakran találkoznak Kocsis Erzsébettel, a kerületi nemzeti bizottság képviselőjével. Havonta ellátogat választói körébe, hogy közösen vitassák meg a problémákat, teendőket. Kocslsné az elmúlt napokban ls a falvakat járta, ezúttal mint a Nemzeti Front jelöltje, hogy bemutatkozzék választóinak — akik bírónak jelölték őt. — Hat éve, hogy a népbírósági tisztséget betöltöm — mondja. — Most ismét jelöltek, aminek igen örülök, hisz ez a bizalom arról tanúskodik, hogy a választók elégedettok munkámmal. Mokrance község lakosai Kocsis Erzsébetre, pártunk tagjára adják szavazatukat, aki nemcsak jó példával, hanem nevelőmunkával is hatni tud az emberekre, hogy betartsák szocialista köztársaságunk törvényeit. O Ifjúságunk a választásokon Hazánk minden részéből hírek érkeznek arról, hogyan készülnek a nagy pillanatra a legfiatalabb választók, akik első ízben járulnak ma az úrnák elé. A brnói járásban, ahol a bírójelöltek között 24 fiatal üzemi és szövetkezeti dolgozó van, a pionírok ünnepi díszbei' öltöztették a választási központokat. „Mindjárt reggel megyünk választani 1" — ezzel a jelszóval mennek az urnák elé a brnól járás választói. A Gottwaldov melletti Vizovicében a fiúk és leányok elhatározták, hogy vidáman, 20 tagú pionírzenekar indulóinak hangjára, felvonulást rendezve A topofranyi járás 90 választókörzetében 374 népbírőt és 8 hivatásos bírót jelöltek. A népbírójelöltek egyharmada szövetkezeti paraszt. Urminca szövetkezeti faluból például — itt működik a járás egyik legjobb EFSZ-e — két szövetkezeti tagot jelöltek népbírónak. Az egyik jelölt Anton Kováčik, a HNB elnöke, a másik Júlia Páleníková, az EFSZ mezei munkacsoportjának tagja, az urmincei nőbizottság elnöke. Mindkét jelölt már 1957 óta tevékenykedik mint népbíró, a választók jól ismerik őket és lelkiismeretes munkájukat. Képünkön Júlia Páleníková, az urmincei EFSZ 56 éves tagja és Anton Kováčik, a HNB 65 éves elnöke, a topoffianvi járásbíróság leendő bírái. (K. Cfch — CTK felvétele) mennek a választó helyiségbe, hogy életükben első ízben éljenek választójogukkal. • Bíznak jelöltjeikben A Rimavská Sobota-i járásban Févő Gemer községben is élénk agitációs munka folyt a bíróválasztás jó élőké-! szítésére. A bírójelöltek nyilvános gyűléseken mutatkoztak be, majd élénk vita indult, alapos megbeszélések folytak a jelöltek személyérő!. Mičinský elvtárs a Rim. Sobota-i járásbíróság elnöke az egyik gyűlésen személyes bemutatkozása után értékes előadást tartott a bírók működéséről és a bíróságok munkájáról általában. A gyűléseken folytatott beszélgetések megmutatták, hogy a választók bíznak jelöltjeik méltó helytállásában azon a poszton, ahova a község állítja őket. • Tanítónő bírói talárban A michalovcei járásban a bírójelöltek között van Alžbeta Vokálová, a ismerik őt választóik, ezért bizalommal szavaznak rá, tudva, bogy tanítói hivatása mellett a bírói talárban igazságosan fog ítélkezni mindazok felett, akik megszegik szocialista törvényeinket. Az istebnéi kohászok sikere (ČTK) — Az istebnéi kohászok szombaton, december 2-án már harmadízben vették át éz idén az országos szocialista munkaversenyben elérhető legnagyobb kitüntetést — a kormány és a KSZT vörös zászlaját. A 9 éve létező üzem dolgozóit most kilencedszer méltatták a vörös zászló adományozására. Fasiszta elemek garázdálkodása Algériában New York (ČTK) — Abdel Kader Csanderli, az Algériai Köztársaság ideiglenes kormányának ENSZ-beli megfigyelője levelet intézett Monzsi Szlimhez, az ENSZ közgyűlésének elnökéhez, amelyben az algériai lakosság gyilkolásával vádolja a francia fasiszta elemeket. A. K. Csanderli levelében azt írja, hogy az ultrák csupán november 25-e óta bestiális módon 117 algériait gyilkoltak meg, a francia fegyveres erők pedig tétlenül nézték a vérengzést. A gaztettekéit a francia hatóságokra hárul a teljes felelősség. Ma reggel Michal Kvolek. a čertižnéi EFSZ karbantartója is az urnák elé járul, hogy eleget tegyen állampolgári kötelességének. 1935-ben részt vett a čertižnéi és haburai parasztfelkelésben, és több harcostársával együtt saját bőrén tapasztalta az első köztársaság törvényeinek „igazságosságát"! Ma olyan bírókat választ, akik nem a becsületes dolgozó népet büntetik, hanem a szocialista rendszer ellenségeit. Michal Kvolek szívesen beszél a diákoknak és pioníroknak az 1935-ös felkelés tapasztalatairól. Képünkön Michal Kvolek a pioníroknak magyaráz a čertižnéi múzeum-szobában, ahol a felkelés anyagát őrzik. (J. Valko — CTK — felvétele.) Nyugat-Németország ballisztikus rakéták gyártására készül Bonn (ČTK) — A DPA nyugatnémet hírügynökség közli, hogy a repülőgépgyárosok, a rakétatechnikusok, s az elektrotechnikai szakeriiberek és a repülőgépipari konszernek csupán utasításra várnak, hogy megkezdjék a ballisztikus rakéták gyártását. A nyugatnémet lap azonban már régebben megírta, hogy a rakétafejlesztés teljes ütemben folyik. A ballisztikus rakéták fejlesztését Nyugat-Németországban kezdetben a „békés felhasználás" jelszavával, „az európai együttműködés" cégére alatt szándékoznak megvalósítani. \