Új Szó, 1961. október (14. évfolyam, 273-302.szám)

1961-10-19 / 291. szám, csütörtök

A Szovjetunió Kommunista Pártjának programjáról (Folytatás a 9. oldalról) és szovhozok mezőire több millió középiskolai végzettségű dolgozó érkezett. A munkások és kolhoztagok között több tízezren főiskolai tanulmányokat folytatnak anélkül, hogy fél­beszakítanák a munkát a termelésben. A mun­kások munkája fokozatosan megközelíti a mérnökök munkáját. Vegyük csak például a mestert, aki kétségkívül mérnöki-műszaki dol­gozó értelmiségi, egyúttal azonban munkás is. Vagypedig nézzük a termelés újítóinak hadseregét, az ésszerűsítő munkásokat. Gyak­ran olyan alkotó hozzájárulással segítik elő a technika fejlesztését, amely méltó nagytu­dású szakértőkhöz. Ugyanezt teljes joggal el­mondhatjuk a legjobb mezőgazdasági dolgo­zókról is, akik munkájuk igazi mesterei. Az osztályok közötti határok elmosódásának már megindult folyamata odavezet, hogy a társadalom szociális tekintetben mind egysége­sebb lesz. Az osztályok közti határok elmo­sódása természetesen fokozatos hosszan tartó folyamat. Az osztálykülönbségek megszűnése a kommunista társadalom felépítésével válik teljessé. E folyamattal párhuzamosan s tőle elvá­laszthatatlanul kialakul az emberek teljes társadalmi egyenlősége — a kommunista egyenlőség, amelyet a termelőeszközökhöz való egyenlő viszony, az elosztás teljes egyenlősé­ge, az egyénnek és a társadalomnak a sze­mélyes és társadalmi érdekek szerves egybe­fonódásával előállt összhangja jellemez. Az osztálymentes kommunista társadalom így az emberek együttélésének legfejlettebb szerve­zeti formája lesz. 2. A proletárdiktatúra államától az egész nép államához A pártprogram tervezete kitűzi és megoldja a kommunista elmélet és gyakorlat új legfon­tosabb feladatát — a munkásosztály diktatú­rája államának belenövését az egész nép álla­mába, az állam jellegét, feladatait és sorsát a kommunizmusban. Az egész nép állama — a szocialista állam fejlődésének új szakasza, a legfontosabb tetőpont azon az úton, amelyen a szocialista államiság kommunista társadalmi önigazgatássá alakul át. Pártunk fél évszázaddal ezelőtt az egyetlen párt volt, amely felvette programjába a pro­letárdiktatúra marxista-leninista gondolatát. Megálltuk helyünket a belső és külső reakció­val vívott elkeseredett harcban, valóra váltot­tuk az emberiség régi vágyát — a szocializ­must, s mindezt nagy mértékben annak kö­v szönhetjük, hogy kezükben tartottuk a társa­dalom átalakításának hatalmas eszközét — a munkásosztály diktatúrájának államát. A Szov­jetunió és a népi demokratikus országok ta­• pasztalatai teljes egészében belgazolták a mar­xizmus-leninizmus tanítását, mely szerint a szocializmus csak akkor diadalmaskodhatik, ha hatalomra jut a proletárdiktatúra. A proletariátus diktatúrája a munkásosztály és a burzsoázia között folyó osztályharcbői születik. A szocializmusnak kezdetben le kell küzdenie a régi világ reakciós erőinek ellen­állását, gyakran nagyon kemény ellenállását. Emlékezzenek csak vissza, elvtársak, mily elkeseredetten szegültek szembe velünk a föld­birtokosok és a tőkések, akiket a világreakció legtevékenyebb erői támogattak. Rámutathat­nánk a közelmúlt eseményeire — például az 1956. évi magyarországi ellenforradalmi puccsra. Ez a példa újfent beigazolta, hogy a munkásosztálynak a szocializmushoz való átmenethez oly hatalomra van szüksége, amely képes elnyomni a kizsákmányolók ellenállását, megszilárdítani a forradalom győzelmét, idejé­ben meghiúsítani a burzsoá hatalom feltá­masztására irányuló kísérleteket és biztosí­tani az ország védelmét a nemzetközi reakció támadó akcióival szemben. Hangsúlyozni kell, hogy a proletariátus az erőszakot kizárólag a tőkésekkel, földbirtoko­sokkal és kiszolgálóikkal szemben alkalmazza, de sohasem fordítja a dolgozó osztályok ellen. Ez határozza meg a proletár hatalom mélysé­gesen demokratikus lényegét. A burzsoá állam a kizsákmányoló kisebbség diktatúrája a tár­sadalom túlnyomó többsége fölött, a proletár állam viszont a társadalom túlnyomó többsé­gének érdekeit testesíti meg. A munkásosztály vezeti a parasztságot és a társadalom más dolgozó rétegeit, szövetségeseit és fegyvertár­salt, elősegíti önkéntes csatlakozásukat a szo­cializmus útjához. Ez a hegemónia, mint a pro­letárhatalom jellemző vonása, alapjában meg­különbözteti a proletár államot a burzsoá ál­lamtól, amely kizárólag az uralkodás és az alárendeltség viszonyait ismeri. V. I. Lenin arra tanított, hogy a munkás­osztálynak a diktatúrára azért van szüksége, hogy felépítse a szocialista társadalmat, meg­szüntesse az embernek ember által való ki­zsákmányolását minden formájában. Ezt írta: „É cél nem érthető el egyszerre, elég hosszú átmeneti időszakot követel meg a kapitalizmus és a szocializmus között azért is, mert a ter­melés újjászervezése nehéz dolog, azért is, mert Idő kell, hogy az élet minden területén megvalósuljanak az alapvető változások, azért is, mert a kispolgári és burzsoá gazdálkodási mód megszokottságának nagy erejét csak hosz­szú és szívós harccal küzdhetjük le. Marx ép­pen ezért a proletárdiktatúra egész idősza­káról úgy beszélt, mint a kapitalizmusból a szocializmusba vivő átmeneti időszakról." (V. I. Lenin Művei, 29. kötet.) Marx és Lenin szerint tehát a proletariátus diktatúrájának állama, a kapitalizmusból a szocializmusba vezető át­meneti időszak állama. Természetes, hogy miután országunkban teljesen és végleg győzedelmeskedett a szocializmus, és a kommunizmus fej­lett építésének időszakába léptünk, eltűntek azok a feltételek, amelyek szükséges­sé tették a proletárdiktatúrát, és teljesültek a proletárdiktatúra belső feladatai. A munkásosztály az egyetlen osztály a tör­ténelemben, amely nem tűzi célul maga elé, hogy minden időkre fenntartsa hatalmát. Mi­helyt eltűnnek azok a feltételek, amelyek életrehívták diktatúráját, mihelyt kimerülnek a feladatok, amelyeket a társadalom csakis a proletárdiktatúra segítségével oldhatott meg, a munkásosztály vezetésével végbemegy az a folyamat, amelynek eredményeképpen az állam a szocialista társadalom dolgozóinak az egész népet felölelő szervezetévé alakul át. A szocia­lizmus győzelme után, amikor az ország a kommunizmus építésének előrehaladott stá­diumába lépett, a Szovjetunió munkásosztálya saját kezdeményezéséből és a kommunizmus építésével kapcsolatos feladatok alapján dik­tatúrájának államát az egész nép államává alakította át. Ez elvtársak olyan tény, amely­nek nincs párja a történelemben! Az állam mindig az egyik vagy a másik osztály diktatúrájának az eszköze volt. Nálunk először jött létre olyan állam, amely nem egy osztály diktatúrája, hanem az egész társada­lom, az egész nép eszköze. A kommunizmus építéséhez már nincs szük­ség a proletariátus diktatúrájára. Társadal­munkban minden dolgozó egyenjogú. Természe­tesen a kommunizmusba való átmenet idején is a munkásosztályé a vezető szerep a társa­dalomban. E szerep azért illeti meg a munkás­osztályt, mert ő a leghaladóbb, legszervezet­tebb osztály, amely szoros kapcsolatban áll a gépi ipari termeléssel és egyben a kom­munista eszmények legfontosabb képviselője. Helytelen volna azt képzelnünk, hogy a pro­letárdiktatúra államát, amely a társadalom túlnyomó többségének érdekeit fejezi ki, va­lamiféle gát választja el az egész nép államá­tól. A proletárdiktatúra létrejöttének pillanatá­tól kezdve magán viseli az általános szocia­lista demokrácia jegyeit. A szocializmus fej­lődésével e vonások kibontakoznak és a szo­cializmus teljes győzelme után döntő fontossá­gúakká válnak. Az osztályuralom eszközéből az állam az egész nép akaratát megtestesítő szervvé válik. A proletárdiktatúra átalakulása az egész nép államává nemhogy gyöngítené, hanem ellen­kezőleg, megsokszorozza társadalmunk és ál­lamunk erőit, mivel előbbi erőforrásainkhoz újak járulnak. A gazdasági hatalom állandó növekvésével ugyanakkor megszilárdult és ki­bővült államunk társadalmi alapja, a társa­dalom egységesebb, megbonthatatlanabb lett, mint bármikor azelőtt volt. Ebben rejlik az állam erejének fő forrása. Minden munkás, minden paraszt, minden értelmiségi megál­lapíthatja: az állam — mi vagyunk, politikája — a mi politikánk, hogy fejlesszük és megszi­lárdítsuk, megvédjük minden fondorlattal szem­ben, ez mindnyájunk együttes feladata. Tulajdonképpen miért marad meg az állam maga, amikor eltűnt az a legfontosabb ténye­ző, amely létrehozta: a kibékíthetetlen osz­tályellentét? Ezt azzal magyarázhatjuk, hogy még nem merültek ki mindama feladatok, amelyeket a társadalom csakis az állam se­gítségével oldhat meg. Pártunk programter­vezete pontosan meghatározza a szocialista állam e feladatait és funkcióit. Az állam még sokáig fennmarad azután is, hogy a kommunizmus első fázisa győzött. Az állam elhalásának folyamata igen hosszan tartó lesz, egész történelmi korszakra terjed ki s csak akkor ér véget, ha a társadalom már teljesen megérett az önigazgatásra. Bi­zonyos ideig érintkezni fognak az államigaz­gatás és a társadalmi önigazgatás sajátosságai. E folyamat során az állam belső funkciói ki­fejlődnek, átalakulnak és fokozatosan elvesz­tik politikai jellegüket. Az állam szüksége csak akkor szűnik meg, ha majd a fejlett kommu­nista társadalom felépül a Szovjetunióban, s a szocializmus nemzetközi téren is diadal­maskodik és megszilárdul: ekkor következik be az állam elhalása. Az a tény, hogy a proletárdiktatúra nem elkerülhetetlenül szükséges már, egyáltalá­ban nem jelenti a közrend és a törvényesség meggyöngülését. A párt óriási jelentőséget tulajdonít a törvényesség és a jogrend to­vábbi megszilárdítására, az állampolgárok jogai védelmére. Természetesen a társadalom és az állam szigorúan őrködik a szovjet em­ber jogain, szabadsága, becsülete és méltó­sága fölött. Nagyon tévednek azok, akik arra számítanak, hogy államunkban csökken a tár­sadalmi rend szilárdsága. A társadalomelle­nes és bűnöző eleinek elleni harcban az ál­lami szervek mellett megnő a dolgozók tár­sadalmi szervezeteinek szerepe. A társadalmi tulajdon megdézsmálői, az élősdiek és huli­gánok ellen vívott harc még hatásosabb lesz, mert valamennyi dolgozó és a társadalmi szervezetek ügyévé válik. Elvtársak I Tudják, hogy az utóbbi években, főleg az SZKP XX. kongresszusa után sokat tettünk azért, hogy helyreállítsuk a párt és az állam életének lenini normáit, kiszélesítsük a szovjet demokráciát. Természetesen nem képzeljük, hogy ezzel kimerült politikai rendszerünk tökéletesebbé tételének feladata. Meg kell tennünk mindent, ami az egész nép államának tökéletesebbé té­teléhez, felvirágoztatásához szükséges, ^íogy még nagyobb mértékben megnyerjük a töme­geket az államigazgatás, az állami szervek fölött gyakorolt ellenőrzés dolgának. Elsősorban a közigazgatás népkép­viseleti szerveinek szerepéről szólok. Kibővítjük a szovjetek jogkörét, a szovjetek még inkább azzá válnak, amire Marx és Lenin gondolt, amikor a valóban népi hatalom jellegét elemezte, „munkatestü­letek" lesznek, amelyek a gazdasági és társa­dalmi folyamatok irányításának gyakorlati teendőivel foglalkoznak. A közigazgatási és irányítási végrehajtó szervek hatáskörébe tar­tozó számos kérdést a jövőben közvetlenül a szovjetek és bizottságaik oldják meg. A kommunizmusba való átmenet megkíván­ja, hogy szüntelenül javítsuk az állami és gazdasági apparátus munkáját, kiszélesítsük demokratikus alapjait és társadalmi elveit. A szovjetek, a gazdasági és más szervek ap­parátusát még egyszerűbbé, még olcsóbbá kell tennünk, ezeknek a szerveknek cselekvőké­pesebbnek kell lenniük, idejében és érzékenyen kell válaszolniuk az állampolgárok szükség­leteire. Gyökerében ki kell irtani a múlt olyasféle csökevényeit, amilyen például a bürokrácia, a könnyelműség, a formalizmus és a papirosháború, nemcsak társadalmilag, hanem hivatalosan és bíróságilag is felelős­ségre kell vonni azokat a dolgozókat, akik bürokratikus magatartásukkal vétettek a dol­gozók szükségletei és érdekel ellen. A szocialista demokratizmus fejlődése össze­függ a társadalmi szervezetek — szakszerve­zetek, Komszomol, szövetkezetek, kulturális és közművelődési szervezetek szerepének nö­vekedésével. Lenin a szakszervezeteket a veze­tés iskolájának, a gazdálkodás iskolájának, a kommunizmus iskolájának mondta. A szak­szervezetek szerepének ez a alapvető lenini értékelése különös jelentőségre tesz szert a kommunizmusba való átmenet időszakában. A munkások és az alkalmazottak a szakszer­vezetek révén egyre inkább növelik befolyásu­kat a gazdasági tevékenységre, hozzájárulnak a vállalatok munkájának megjavításához, és a termelés ellenőrzéséhez. A szakszervezetek szerepét növeli az is, hogy felruházzák őket a törvényhozó kezdeményezés jogával s olyan funkciók hárulnak rájuk, amelyeket előzőleg az állami szervek gyakoroltak. Társadalmi életében nagy fontosságú a Komszomolnak, a szovjet ifjúság harcos szervezetének tevékenysége. Az ifjúság a jö­vendő, elvtársak, országunk holnapja. Tevé­keny alkotó erő, amely képes hegyeket el­mozdítani az eszményeinkért folytatott harc­ban. A Komszomol nevelésére valóban minden­napi, atyai gondot kell fordítanunk. Államunkat maguk a dolgozók Igazgatják a dolgozók javára. Feladatunknak tekintjük, hogy minden állampolgárt megnyerjünk a tár­sadalmi ügyek intézéséhez. Hogyan képzeljük el e feladat teljesítését? Először azzal, hogy állandóan javítjuk min­den egyes dolgozó ember anyagi és kultu­rális életfeltételeit. Másodszor azzal, hogy tökéletesítjük a nép­képviselet formáit, tökéletesítjük a szovjet választási rendszer demokratikus alapelveit. Harmadszor, az egész népre kiterjedő vitákat kiterjesztjük a kommunista országépítés legfon­tosabb kérdéseire, és a szovjet állam törvény­javaslataira. Negyedszer, minden tekintetben kiszélesítjük az állami és közigazgatási szervek munkája népi ellenőrzésének formáit és fokozzuk haté­konyságát. Ütödször, rendszeresen felújítjuk a vezető szervek összetételét, mind következetesebben váltjuk valóra az állami apparátusban és a társadalmi szervezetekben a vezető dolgozók választhatóságának elvét, s azt a követelményt, hogy e dolgozók számot adjanak munkásságuk­ról, ezeket az elveket fokozatosan kiterjesztjük az állami és közigazgatási szervezetek, vala­mint a kulturális intézmények minden vezető dolgozójára. Ideológiai ellenségeink untig hangoztatják, hogy a kapitalizmus a szabadság világa, s min­den úton-módon igyekeznek szennyet okádni a mi szocialista demokráciánkra. Ám a szocialista demokrácia igazi mivolta, az a tény, hogy ez a világ legnagyszerűbb demokráciája, nem tit­kolható el. Tagadhatatlan tény, hogy a szo­cialista világ biztosan és következetesen halad előre a demokrácia felvirágoztatásának és ki­szélesítésének útján, ugyanakkor a tőkés vi­lág követte út az amúgyis szerény polgári de­mokrácia mind nagyobb mérvű korlátozására és megtompítására vezet. A vezető imperialista államokban a reális hatalom még sohasem összpontosult oly szűk monopolista csoportok kezében, mint most. Eisenhower kormányát maguk az amerikalak a nagy bussines kormányának nevezték: a kor­mánynak több mint húsz tagja vagy milliomos volt, vagy a legnagyobb társaságok szolgálatá­ban állt. Az imperialista államok kormányaiban csak a nevek változnak, az egyik milliomos vagy a milliomosok bérencei helyére más lép, de mind egytől egyig a moonpolisták érdekeit szolgálják. A brit kormányban 19 miniszterből 12 közvetlen kapcsolatban áll a monopóliumok­kal, Adenauer kormányának 18 tagja közül 12 a konszernek és a részvénytársaságok közvet­len képviselője. A burzsoá ideológusok arról beszélnek, hogy a kapitalista társadalomban egyenjogúság van. Miféle egyenjogúságról lehet ott szó? Vegyük szemügyre a tőkés országok társadalmi szer­kezetét. A társadalmi egyenlőtlenség szörnyű piramisát látjuk. Csúcsán maroknyi ipari és pénzoligarcha trónol. Akárcsak a római biro­dalom hanyatlásának korában a degenerált főnemesség, fényűzésben tobzódik és csömörig tömi magát a jóval. Ugyanakkor a piramis alapját tevő százmilliókat nélkülözésre és jog­fosztottságra kárhoztatják. Az USÄ-ban a gaz­dagok kis csoportja — a lakosság egy százaléka — a nemzeti vagyon 60 százalékát tartja kezé­ben. Nagy-Britanniában a nemzeti vagyon több mint 50 százaléka ugyancsak egy kivételezett réteg kezében van, amely számbelileg a la­kosság egy százalékát sem éri el. Vagy vegyük szemügyre a tőkés országok választási réndszerét. Még mindig különböző megszorításokkal igyekszik biztosítani a mono­póliumok érdekeit, meghamisítani a választók igazi akaratát. Ennek legkirívóbb példája a jelenlegi franciaországi választási rendszer. A legutóbbi választások alkalmával a kommu­nista párt, amelyre 3 882 204 választó adta le szavazatát, csak tíz helyet szerzett a nemzet­gyűlésben. Ugyanakkor a reakciós „Oj köztár­sasági szövetség" 3 603 985 szavazattal — ke­vesebben szavaztak tehát rá, mint a kommu­nistákra — 188 képviselői mandátumra tett szert. Mi ez, ha nem a monopoltőke leplezetlen diktatúrája, a nép akaratának megcsúfolása? A választók túlnyomó többsége dolgozó ember. De van-e képviseletük az országgyűlésben? Közismert tény, hogy az USÁ-ban, ahol 50 mil­liónál több munkás, alkalmazott és dolgozó far­mer él, a kongresszusban egyetlen munkás, egyetlen kis farmer sem foglal helyet. A mo­nopolista burzsoázia minden rendelkezésére ál­ló eszközt — sajtót, rádiót, televíziót, más ideológiai hatóeszközöket — felhasznál, hogy megtévessze a tömegeket, elaltassa öntudatu­kat, megbénítsa akaratukat. Kinek az akaratát fejezheti ki például az a sajtó, amely a milliomos Hearst kezében van? Csakis a mo­nopolista fejesek akaratát. A burzsoázia a nép ellen folytatott harcában mind gyakrabban használja fel a rendőrséget és a hadsereget. Mennyi vért ontottak ki az utóbbi tíz év alatt a tőkés országokban! A nép vérét! A rendőrök gumibotjai, fegyverei egyre fontosabb helyet foglalnak el a burzsoá' de­mokrácia „érveinek" sorában. Ilyen hát az ő „szabad világuk", ama társa­dalom, amelyben nem létezik valódi szabad­ság és demokrácia, ama társadalom, amely társadalmi és nemzetiségi elnyomáson és egyenlőtlenségen, az embernek ember által va­ló kizsákmányolásán, az emberi méltóság és becsület megtiprásán alapul. A demokrácia felvirágzása a szocialista or­szágokban, s az amúgyis megcsonkítoti demok­rácia egyre nagyobbmérvű megnyirbálása a tőkés országokban — a mai világ politikai fejlődésének két ellentétes irányvonala ez. Megtettünk és megteszünk mindent, hogy tár­sadalmi rendünk és demokráciánk még töké­letesebb legyen, a szociálista életmód példáját mutassa minden népnek. 3. A népek közeledése, a nemzetek barátságának megszilárdítása A programtervezetben kifejezésre jut az a törekvésünk, hogy a szovjet köztársaságok to­vábbi gazdasági és kulturális felvirágoztatásá­val minden .tekintetben még közelebb hozzuk egymáshoz nemzeteinket a kommunizmus épí­tésének előrehaladott időszakában. A szocializmus viszonyaiban két kölcsönösen összefüggő, haladó irányzat alakult ki, és ha­tott a nemzetiségi kérdés területén. Először, minden tekintetben rohamos fejlődésnek indul minden nemzet, kibővülnek a szövetségi és autonóm köztársaságok jogai. Másodszor, a proletár nemzetköziség zászlaja alatt a szo­cialista nemzetek még közelebb kerülnek egy­máshoz, még jobban megszilárdul kölcsönös egymásra hatásuk, egymás kölcsönös gazda­gítása. A kommunizmus építésének fejlett foka új szakaszt jelent a Szovjetunió nemzetiségi vi­szonyainak fejlődésében. A nemzetek közötti együttműködés megszilárdításának kulcsa el­sősorban a helyes gazdaságpolitika. A program­tervezet feltételezi a szövetségi köztársaságok gazdaságának átfogó fejlesztését és szakosí­tását Mindegyikük gazdasága továbbra is az egész Szovjetunió egységes gazdasági rendsze­rének elválaszthatatlan részeként fejlődik. Mi­nél inkább hozzájárul minden köztársaság a kommunizmus építésének közös céljához, annál szélesebb és sokoldalúbb a szovjet nemzetek kölcsönös összefogása. Minden szovjet köztársaság gazdasági fej­lődése valamennyi szovjet nemzet testvéri együttműködésének és kölcsönös segélynyújtá­sának eredménye. Vegyük például a kazahsztá­ni szűzföldek termővé tételét. A köztársaság csupán saját erejéből nem lett volna képes megoldani ez óriási feladatot. Segítségére jöt­tek az orosz, ukrán, belorusz és sok más nemzetiség fiai. Vagy nézzük vállalatainkat, építkezéseinket. Mindenütt testvéri egyetértés­ben sok nemzet fiai dolgoznak, s az egyes dolgozókat nem bőrük színe vagy nyelvük sze­rint értékelik, hanem a munkához való viszo­nyuk, a kommunizmusért folytatott harcuk szerint. A köztársaságok lakossága nemzetiségi összetételét tekintve egyre kevertebb. A szov­jet köztársaságok kicserélik szakképzett ká­dereiket. Mindez hozzájárul a Szovjetunió nemzeteit egybefűző internacionalista kötelé­kek megszilárdításához. A szocialista nemzetek fejlődése a szovjet nemzetek nemzeti államiságának tökéletesedé­sében is megnyilvánul. A párt továbbra is kl fogja elégíteni az e téren megérlelődő szük­ségleteket. Teljes mértékben kl kell használni mindazokat a lehetőségeket, amelyeket a föde­ráció és az autonómia szovjet elvei adnak. Az élet már ma azt mutatja, hogy egyes köz­társaság közti, övezeti szerveket kell majd létrehozni, hogy jobban egybehangolják az egyes köztársaságok erőfeszítéseit, a kommu­nizmus építése tervének végrehajtása során. Országunk nemzeteinek és nemzetiségeinek közeledését a kulturális fejlődés és az ideo­lógiai munka is elősegíti. Kibővül a szellemi javak kölcsönös cseréje. Az egyes népek kul­turális vívmányai a többi nép tulajdonába is átmennek. Mindez a szovjet nemzetek kultúrá­jának kölcsönös gazdagításához, a kultúra in­ternacionalista alapjának megszilárdításához, a kommunista társadalom jövendő egységes, általános emberi kultúrájának kialakulásához vezet. (Folytatás a 11. oldalon.) ÜJ SZÖ 10 * 1981. október 19.

Next

/
Oldalképek
Tartalom