Új Szó, 1961. május (14. évfolyam, 120-150.szám)

1961-05-30 / 149. szám, kedd

Világ proletárjai, egyesüljefele! UJSZO SZLOVAKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZ0TTSA6ANAK NAPILAPJA 1961. május 50. kedd •• •• KOZOS KOZLEMENY DR. AHMAD SUKARNONAK, AZ INDONÉZ KöZTARSASÁG ELNÖKÉNEK A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁGBAN 1961. MÁJUS 25.-29. NAPJAIBAN TETT HIVATALOS LÁTOGATÁSÁRÓL Dr. Ahmad Sukarno indonéz köztársasági elnök Antonín Novotnýnak, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének meghívására május 25—29. napjaiban hivatalos látogatást tett a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban. Az indonéz köztársasági elnök és kíséretének tagjai látogatásuk során megtekintették Prágát és az egyik környékbeli ipari üzemet, ellátogattak Dobŕíšre, az orlíki vizierőmüre és a közép-csehországi kerület oboŕištei EFSZ-ébe. Csehszlovákia lelkesen fogadta dr. Ahmad Sukarno indonéz köztársasági elnököt és kíséretének tagjait, akik meggyőződtek arról az őszinte rokonszenvről és barátságról, melyet a csehszlovák nép Indonézia népe iránt táplál. Dr. Ahmad Sukarno indonéz köztársasági elnök és Antonín Novotný, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke a szívélyesség és a megértés légkörében nyílt, baráti megbeszéléseket folytatott a két országot érdeklő világproblémákról, valamint a két ország kölcsönös kapcsolataival összefüggő kérdésekről. A megbeszéléseken jelen voltak: csehszlovák részről: Viliam Široký, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke, Otakar Šimúnek miniszterelnökhelyettes, az Állami Tervbizottság elnöke, Václav Dávid külügyminiszter, František Krajčír külkereskedelmi miniszter, Ladislav Novák, a köztársasági elnöki irodájának vezetője, J. Cihák, vezérőrnagy, a köztársasági elnök katonai irodájának főnöke, Mikulás Šurina, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság indonéziai rendkívüli meghatalmazott nagykövete; indonéz részről: dr. Johannes Leimena, az első miniszter első helyettese, elosztásügyi miniszter, dr. Raden Subandrio, az első miniszter második helyettese, külügyminiszter,, Wilujo Puspojudo, a Népi Tanácskozó Gyűlés alelnöke, Ahem Erningpradja munkaügyi miniszter, dr. Suharto népipari miniszter, Mursalin Daeng Mamangung tengerészalezredes, a parlamenti együttműködés alelnöke. Moh. Ichsan miniszter, államtitkár. Gatod Subroto altábornagy, a vezérkari főnök helyettese, Burhanudin Mohamed Diah, az Indonéz Köztársaság prágai rendkívüli meghatalmazott nagykövete. A két köztársasági elnök megelégedéssel vette tudomásul a békés együttműködés elveinek — a nemzetközi kapcsolatok szilárd és reális alapjának sikereit és ezzel kapcsolatban újra leszögezték, hogy támogatják az ázsiai és afrikai államok bandungi értekezletének eszméit. Kijelentették, hogy sok ázsiai és afrikai állam független és aktív külpolitikája lelkesítő jelenség a nemzetközi kapcsolatokban, s a béke eléréséhez vezető ésszerű út politikáját látják benne. A két köztársasági elnök határozottan elitélte a gyarmati rendszer és az imperializmus valamennyi megnyilvánulását és újra hangoztatta azt a meggyőződését, hogy a világ haladó erői közös erőfeszítéssel felszámolják az embertelen kizsákmányoló és hódító rendszereket. A két köztársasági elnök leszögezte, hogy teljes mértékben támogatja az angolai nép szabadságharcát. Határozottan elítélték Portugália erőszakos támadását az angolai nép ellen és felszólítják az Egyesült Nemzetek Szervezetét, tegyen gyors intézkedéseket az angolai brutális portugál elnyomás megszüntetésére és bírja rá Portugáliát az angolai nép törvényes szabadság- és függetlenségi jogának elismerésére. A két köztársasági elnök kijelentette, hogy Algéria az algériaiaké és nem Franciaországé s hogy a Szaharát is felöleli. Kifejezték azt a nézetüket, hogy az ideiglenes algériai kormány és a francia kormány tárgyalásának — melytől az algériai ké rdés megoldását várják — az algériai önrendelkezés elvére kell épülnie. Ezzel kapcsolatban a két vezető reményét fejezte ki, hogy a mostani eviani értekezlet új korszak kezdete lesz Franciaország és Algéria viszonyában, mely az egyenlőségre, igazságosságra és szuverenitásra fog épülni. A két államfő megvitatta Nyugat-Irián jelenlegi helyzetét. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke újra megerősítette, hogy kormánya teljes mértékben támogatja Indonézia jogos igényét területének erre a részére, amely még mindig idegen uralom alatt áll. A két államfő egyetértett abban, hogy halogatás nélkül le kell rakni a tartós béke szilárd alapját és hogy felette sürgető a nemzetközileg hatékonyan ellenőrzött általános és teljes leszerelésről szóló egyezmény megkötése. A'két köztársasági elnök elvárja, hogy a Genfben tárgyaló államok megegyeznek a kísérleti atom- és hidrogénfegyver-robbantások beszüntetéséről és ily módon egyengetni fogják a nemzetközi feszültség feloldódásának útját. Elítélik a francia kormány politikáját, azt, hogy rendszeresen folytatja afrikai atomfegyverkísérleteit és e kérdésben kdmoty akadályokat gördít a mielőbbi megegyezés útjába. Lelkesen fogadták a tudomány, a technológia és a világürkutatás előrehaladását és sikereit, s reményüket fejezték ki, hogy az atomforradalom korában az emberiség javára és boldogitására használják fel a tudományos kutatás korszakalkotó eredményeit. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke és az Indonéz Köztársaság elnöke örömmel fogadták Nyikita Szergejevics Hruscsovnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének és John F. Kennedynek, az Amerikai Egyesült Államok elnökének küszöbön álló találkozóját és reményüket fejezték ki, hogy a találkozó pozitívan hozzájárul a nyílt, nemzetközi problémák eredményes megoldásához. A két köztársasági elnök elítélte azokat a törekvéseket, melyeknek célja idegen beavatkozás az új független országok társadalmi és gazdasági fejlődésébe s egyetértettek abban, hogy minden országnak joga van a nemzeti és társadalmi sajátosságainak megfelelő fejlődésre úgy, hogy a nép többségének kívánsága szerint mielőbb megszilárduljon és haladást érjen el. A két köztársasági elnök kijelentette, hogy a világ haladó szellemű erői teljes mértékben támogatják az ázsiai, afrikai és latin-amerikai nemzeti fejlődési folyamatot, mely visszatükrözi a népnek a jobb életviszonyok megteremtését célzó törekvéseit, s a kizsákmányolás ellen irányul. Mindkét köztársasági elnök újra hangoztatta, hogy a törvényes kongói kormány jogos utódjának ismeri el Antoine Gizenga kormányát és egyetértettek abban, hogy a közeljövőben feltétlenül össze kel! hívni ismét a kongói parlamentet. (Folytatás a 2. oldalon.) Á. Sukarno indonéz köztársasági elnök elutazott hazánkból Közös célunk: A világbéke biztosítása és baráti kapcsolatok teremtése valamennyi néppel Magas indonéz kitüntetések csehszlovák képviselőknek % Antonín Novotný és A. Sukarno jelentős okmányokat írtak alá 50 fillér XIV. évfolyam, 148. szám "iiP rsiwr w % gmk IRKIRI

1' | M HRÉj IPiill&iiP: "V J & M* E x* j^nfnv IMb^ N n < HKjt&O .J / ' s 7-Jgfl PsF&t ' ŕ í Hlifl MŠ 1 IBFc •. » -j J IP*** •Rf * JrW IHÉ* * Sali § f lé XJ^ H^TV I H m

f iL JÉkk * H

' jite ' i Sllff

; vi*:- -Vlffl ž-aft _. & > jipj lijftdni"^ , - uKSI^Ä^® Dr A SUKARNO INDONÉZ KÖZTÁRSASÁGI ELNÖK ÉS A. NOVOTNÝ KÖZTÁRSASÁGI ELNÖKÜNK A PRÁGAI VÁRBAN ALÁÍRJÁK A KÖZÖS NYILATKOZATOT. (Telefoto: Rublič - ČTK) Dr. A. Sukarno indonéz köztársasági elnök vasárnap a Cernín-palotában az Indonéz Köztársaság Csillag Rendjének első fokozatával tüntette ki Antonín Novotný köztársasági elnököt. Ez az aktus is a két ország egyre szilárduló baráti kapcsolatait tükrözte. Az indonéz köztársasági elnök egyidejűleg a Csillag Rend második fokozatát adta át Viliam Široký miniszterelnöknek és Zdenék Fierlingernek, a Nemzetgyűlés elnökének. A Csillag Rendnek „A nemzet nagy fia" fokozatát adományozta Jaromír Dolanský, Václav Kopecký, Otakar Šimúnek, Rudolf Barák, Rudolf Strechaj és Ľudmila Jankovcová miniszterelnökhelyetteseknek, Václav Dávid külügyminisztert pedig a Csillag Rend harmadik fokozatával tüntette ki. Antonín Novotný köztársasági elnök megköszönte a kitüntetéseket az indonéz államfőnek, s kijelentette, hogy ar. átnyújtott érdemrendek az Indonéz Köztársaság és Csehszlovákia, valamint a két nép őszinte barátságát és együttműködését fogják jelképezni. Sukarno indonéz köztársasági elnök vasárnap a Cernín-palotában ünnepi fogadást rendezett Antonín Novotný köztársasági elnök tiszteletére. Az ünnepi esten részt vettek a párt és a kormány vezetői, a Nemzeti Front pártjainak és társadalmi szervezeteinek vezetői, a hadsereg, továbbá politikai, gazdasági és kulturális életünk más neves képviselői, valamint az indonéz küldöttség tagjai. Sukarno elnök pohárköszöntöjében hangoztatta: Meggyőződött a csehszlovák nép fáradhatatlan honépítéséröl, a szocialista eszmények lelkes és egységes megvalósításáról hazánkban. Csehszlovákia és Indonézia népei a világ népeivel egyetemben nagy reményeket fűznek Hruscsov elvtárs és Kennedy amerikai elnök június 5-i bécsi találkozójához. Sukarno elnök pohárköszöntöje végén kiemelte, boldog, hogy mostani látogatása hazánkban megszilárdította a két állam és a két államelnök barátságát, megszilárdította és kibővítette az indonéz és csehszlovák vezetők személyes kapcsolatait. . Novotný elvtárs válaszában megköszönte Sukarno szívélyes szavait és örömmel állapította meg, teljesen egyetértettek abban, hogy a két ország gazdasági, kulturális és politikai együttműködése, népünk kölcsönös megismerése jó eredményekhez vezet. Mi együttműködésünkben az üj, boldog és igazságos társadalmi rendszer felépítésére irányuló, haladószellemű törekvések megnyilatkozását látjuk. Ogy akarjuk megvalósítani az együttműködést, hogy széles utat nyisson a csehszlovák és indonéz nép alkotóerői kibontakozásának. • Dr. Sukarno, indonéz köztársasági elnök ötnapos hivatalos látogatás után hétfőn délelőtt kíséretével együtt Prágából Budapestre utazott. A prágai Várban Sukarno elnök Novotný elvtárs kíséretében szemlét tartott a díszszázad fölött, majd Novotný elvtárs kiséterében a ruzynéi repülőtérre hajtatott. Az esős idő ellenére útközben a prágaiak tömegei búcsúztatták a baráti ország képviselőjét. A repülőtéren Viliam Široký miniszterelnök, Zdenék Fierlinger, a Nemzetgyűlés elnöke, dr. Jaromír Dolanský miniszterelnökhelyettes, Otakar Šimúnek miniszterelnökhelyettes, az Állami Tervbizottság elnöke, Vladimír Koucký, a CSKP KB titkára, dr. Alois Neuman és dr. Josef Plojhar, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, Václav Dávid külügyminiszter, a kormány további tagjai s más neves politikai és közéleti személységek búcsúztatták a vendéget. Jelen volt Burhanudin Mohamad Diah prágai indonéz nagykövet is (Folytatás a 2. oldalon.) Novotný elvtárs beszéde Tisztelt köztársasági elnök úr, tisztelt indonéz vendégeink! Befejeződik többnapos csehszlovákiai látogatásuk. Önök legalább részben megismerkedhettek hazánk életével, népünk munkájával és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság építésében elért eredményekkel, önök bizonyára meggyőződtek népünk egységéről, elszántságáról, mellyel kibontakoztatja a szocialista haza építését, önök láthatták, milyen nagy barátsággal van népünk az indonéz nép iránt. Egész hazánkra jellemző az, amit rövid látogatásuk alatt egyes helyeken láttak.» Építjük gazdaságunkat, fejlesztjük kultúránkat, tudományunkat, technikánkat, nyugodttá és boldoggá akarjuk tenni népünk életét. Ez az igyekezetünk, valamint kitűzött céljaink elválaszthatatlanul összefüggnek azzal a törekvésünkkel, melynek célja a világbéke biztosításának elősegítése és baráti kapcsolatok teremtése valamennyi néppel. Nekünk béke kell, hogy alkossunk, építsünk. Békét kívánunk minden más országnak is. Nincsenek más országok érdekeibe ütköző igényeink, ugyanakkor senkit sem jogosítunk fel és senkinek sem engedjük meg, hogy hódító követelésekkel lépjen fel velünk szemben. Céljaink elérésében a Szovjetunióval és más szocialista országokkal ápolt szövetségesi kapcsolatainkra, más országokkal is ápolt és egyre bővülő baráti kapcsölatainkra épül a mi egységünk, szilárdságunk és elszántságunk. Országaink boldog életének megteremtésében azonos érdekekből kiindulva baráti és együttműködési szerződést kötöttünk a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Indonéz Köztársaság között. E szerződésben az a közös akarat nyer kifejezést, . hqgy mindenképpen fejleszteni akarjuk baráti kapcsolatainkat és hozzá akarunk járulni a nemzetközi feszültség enyhítéséhez, a kölcsönös bizalom megteremtéséhez az egyes államok között és elő akarjuk segíteni az egyetemes nemzetközi együttműködés kibontakozását. Elnök úr, köszönjük a látogatást és azt kívánjuk, hogy siker koronázza a haza és népe felemelésén végzett munkásságát. Őszinte üdvözletünket küldjük az indonéz népnek és sok sikert kívánunk munkájában. Köszönöm a .meghívását elnök úr. Nagy örömmel látogatok el Indonéziába, hogy megismerkedjem népük életével. Jó egészséget, sok szerencsét és minden jót kívánok önnek, köztársasági elnök úr és a kíséretében levő többi indonéz vezetőnek. Éljen az indonéz-csehszlovák barátság! A mielőbbi viszontlátásra Indonéziában! Sukarno indonéz köztársasági elnök búcsúbeszéde Köztársasági elnök úr, tisztelt iraim, elvtársak! Eljött az a pillanat, amikor távozom Csehszlovákiából. Elfogódott szívvel mondok búcsút, mivel az önök körében töltött négy nap alatt mindenütt nagyon szívélyesen fogadtak. Hálás köszönetet mondok ezért a szívélyes fogadtatásért, mert bebizonyosodott, hogy Csehszlovákia és Indonézia kapcsolatai még jobban megszilárdultak. Több ezer kilométert fogok utazni, amíg hazámba érek. Tegnap este láttam a laterna magicát. Egy ősi indonéz mesében szó" van egy magica nevű fáról. Azt mondja a mese, hogy aki megáll a fa alatt és valamit kíván, kívánsága beteljesül. Ha mi is ilyen fa alatt állunk, akkor az a kívánságom, hogy a két népet az óceánok és a távolság ne válassza el egymástól, hanem hogy legközelebbi szomszédokként Sljünk örök időkre. A távolságot természetesen nem lehet könynyen áthidalni, mint ahogyan a mostani esőt sem lehet egyszerűen megszüntetni. De bár országok, szigetek és > tengerek választanak el egymástól," szívünkben, gondolatainkban, eszményeinkben mindenkor nagyon közel leszünk egymáshoz. A barátság eszményei még a területi távolságokat is áthidalják. Tisztelt köztársasági elnök úr! Most is megismétlem azt a mondásomat, hogy ami messze van a szemtől, köze! van a szívhez, mert ez jellemzi népeink, személyeink és országaink viszonyát. Sok szerencsét! Éljen népeink barátsága!