Új Szó, 1960. március (13. évfolyam, 60-90.szám)

1960-03-01 / 60. szám, kedd

Szovjet-indonéz közös nyilatkozat (Folytatás az 1. oldalról) ló lépést lát a Szovjetuniónak abban az elhatározásában, hogy 1 millió 200 ezer fővel csökkenti hadseregének létszámát. A Szovjetunió Minisztertanácsának elr.öke és az Indonéz Köztársaság elnöke hangoztatták, hogy az államok között felmerülő valamennyi nézeteltérést békés eszközökkel kell megoldani. Meggyőződésük, hogy a fegyverek alkalmazása vagy az erőszakkal való fenyegetés nem oldhatja meg a nemzetközi problémákat. A Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és az Indonéz Köztársaság elnöke határozottan elítélte az államok közötti vitás kérdések megoldásában az erőszak alkalmazására tett kísérleteket, vagy a vele való fenyegetéseket. Meggyőződésüket fejezték ki, hogy az államok végleg elvetik az erőszak alkalmazásának politikáját a vitás nemzetközi kérdések megoldá• sában, mint olyan politikát, mely összeegyeztethetetlen a népeknek a tartós béke megteremtésére kifejtett törekvésével. Az ilyen politika elítélése azért szükséges, mert a jelenlegi rombőló eszközökkel egy újabb háború óriási csapás lenne az emberiségre. Ezért a két kormány úgy véli, hogy a viszályok és egyenetlenségek erőszak alkalmazásával vagy fenyegetéssel való megoldására irányuló kísérletek — a béke, az emberiség becsülete és lelkiismerete ellen elkövetett bűntettek. A két kormány úgy véli, hogy fel kell számolni a hidegháború maradványait és véget kell vetni a lázas fegyverkezésnek, hogy az emberiség megszabaduljon a háborús félelemtől. Ez nagymértékben hozzájárul a tartós világbéke megteremtéséhez. Ezzel kapcsolatban a két kormánynak az a nézete, hogy Ny. Sz. Hruscsovnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének az Amerikai Egyesült Államokban közelmúltban tett látogatása s a látogatások során folytatott eszmecseréje óriási mértékben hozzájárult a nemzetközi feszültség enyhüléséhez és az államok kapcsolatainak megjavulásához. A két kormány reméli, hogy az USA elnökének küszöbönálló szovjetunióbeli látogatása és a látogatása során folytatandó megbeszélések további pozitív eredményekhez vezetnek. A két kormány meggyőződését fejezte ki, hogy a béke biztosításának érdekei megkövetelik, hogy a műszakilag elmaradott országok fejlesztése megfelelő színvonalat biztosítson s hogy végül megszűnjék a fejlett ipari országok és a fejletlen ipari országok életszínvonalában mutatkozó különbség. A leszerelés lehetővé teszi az elmaradott országok és a fejlett ipari országok lakosságának életszínvonalában mutatkozó különbségek felszámolásának meggyorsítását. A Szovjetunió és Indonézia kormányának az a nézete, hogy a májusban Párizsban összeülő csúcsértekezlet csupán kezdete a csúcsértekezletek egész sorának, melyeknek célja nemcsak a leszerelési egyezmény megkötése, hanem a nemzetközi kapcsolatok egészségesebb alapjának megtárgyalása és megteremtése lesz, hogy haladást érjenek el, s a népek megszabaduljanak egy új háború veszélyétől. A két kormánynak az a nézete, hogy a világbéke megszilárdításával összefüggő fontos problémák nemcsak a négy nagyhatalmat, hanem az összes többi népek érdekeit is érintik. Ezért reményüket fejezik ki, hogy a következő csúcstalálkozókon, melyeknek célja a világ sorsát, az egész emberiség sorsát érintő problémák megoldása lesz, más országokat is meghívnak, hogy vegyenek részt az említett problémákról folytatandó tárgyalásokon. Köztük olyan oiszágokat is, melyek egyetlen fennálló katonai tömbnek sem tagjai, tehát Ázsia és Afrika egyes országai. A két kormány úgy véli, hogy a katonai egyezményektől való távolmaradás semleges, aktív és független politikája pozitívan hozzájárul a nemzetközi feszültség enyhüléséhez, a világbéke támogatásához. Ezzel kapcsolatban az Indonéz Köztársaság elnöke megerősítette, hogy Indonézia szilárdan folytatja aktív és független külpolitikáját, a katonai tömböktől való távolmaradás politikáját. A Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke kijelentette, hogy a Szovjetunió népe és kormánya nagyra becsülik Indonézia aktív és független külpolitikáját, és hogy e politika nagymértékben hozzájárul a világbéke megszilárdításához. Kiemelte az indonéz nép nagy szerepét abban, hogy Szukarno elnök vezetésével következetesen ezt a politikát folytatja. A Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és az Indonéz Köztársaság elnöke megtárgyalta a két ország gazdasági együttműködésének kérdéseit. Megállapították, hogy a gazdasági és műszaki együttműködésről 1956. szeptember 15-én kötött általános egyezmény mindkét fél kölcsönös elégedettségére sikeresen megvalósul. Nagy figyelmet szenteltek a már felépült vagy pedig még csak most tervezett különféle építményeknek. A kormányfők megtárgyalták az Indonéziának nyújtandó segítséget és új szovjet hitel folyósításának kérdését, melyet az Indonéz kormány kért Indonézia közeljövőben megvalósuló általános fejlesztési tervébe iktatott tervek megvalósítására. Számítanak acélöntődéi, kohászati, vegyiipari és más üzemek, textilgyárak és egyéb létesítmények tervezésére és felépítésére. 250 millió dollár összegű hitel folyósításában egyeztek meg. A hoszszúlejáratú hitelt előnyös feltételek mellett nyújtják. Az erre vonatkozó egyezményt a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és az Indonéz Köztársaság elnöke Irta alá. A Szovjetunió kormánya az 1956. szeptember 15-én megkötött, gazdasági és műszaki együttműködésről szóló általános egyezmény keretében segítséget nyújt Indonéziának az atomerő békés felhasználásának programját képező egyes objektumok felépítésében. E segítség keretében atomreaktort szállít tudományos és kutatómunka céljaira és szakemberek képzésére. A szovjet kormány berendezést szállít és segítséget nyújt az indonéz kormánynak a műszaki káderek és szakemberek képzésében. E kérdésről külön egyezményt kötnek. A két ország kereskedelmi kapcsolataiban határozott haladást értek el. Fokozódik az árucseréjük. A két fél a további haladás érdekében elhatározta, hogy hosszúlejáratú kereskedelmi egyezményt köt. Az egyezményben szó van az indonéziai kaucsukról és egyéb hagyományos kiviteli árucikkekről, melyeket a Szovjetunió az eddiginél nagyobb arányban fog vásárolni, továbbá azokról a szovjet áruszállításakról, melyek iránt Indonézia érdeklődik. A két félnek az a nézete, hogy országuk kereskedelmének bővítése a kölcsönös előnyök alapján hozzájárul az általános államközi kapcsolatok szilárdításához. A Szovjetunió és az Indonéz Köztársaság kormánya úgy véli, hogy a szó szoros értelmében vett kulturális kapcsolatok hozzájárulnak a két ország népeinek jobb kölcsönös megértéséhez és barátságának további megszilárdulásához. A két kormány elégedettségét fejezi ki afölött, hogy a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének indonéziai látogatása során a két ország kulturális együttműködéséről szóló egyezményt Irt alá. Az egyezmény teljesítése kétségtelenül megszilárdítja népeink kulturális kapcsolatait és barátságát. Az egyezmény alapján elhatározták, hogy összeállítják az 1960-évi majd később az 1961-62. évi kulturális és tudományos csere programját. Ny. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke indonéziai látogatása során közölte Szukarno köztársasági elnökkel, hogy a szovjet kormány a két ország közti baráti kapcsolatok további kibontakozásának és szilárdulásának jeléül elhatározta, hogy ajándékképpen egy kétszáz férőhelyes poliklinikát épít Dzsakartában az Indonéz Köztársaságnak. Ny. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke szovjet tudományos és szépirodalmi gyűjteményt ajándékozott a dzsakartai egyetemnek és a dzsogdzsakartai Gadiah Mada Egyetemnek. Ambona városában lerakták a Szovjetunió segítségével épülő technológiai intézet alapkövét. Az intézet indonéz hajóépítési és oceánográfiai szakkádereket fog nevelni. A két kormány végül elégedettségét fejezi ki Ny. Sz. Hruscsovnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének sikeres látogatása fölött, mely megszilárdította a Szovjetunió és Indonézia népeinek barátságát, kibővítette a két ország gazdasági és műszaki együttműködését és jelentősen hozzájárult a közvélemény mozgósításához, hogy küzdjön a fejlődésért, az igazságosságért és a népek tartós békéjéért. A Szovjetunió Minisztertanácsa elnöke meghívta Szukarno köztársasági elnököt baráti látogatásra a" Szovjetunióba a számára megfelelő időpontban. Szukarno elnök hálásan fogadta a meghívást. NYIKITA SZERGEJEVICS HRUSCSOV, a Szovjetunió Minisztertanácsának elncke SZUKARNO, az Indonéz Köztársaság elnöke A Szovjetunió egyre jelentősebb gazdasági és műszaki segítséget nyújt az elmaradott országoknak Hruscsov elvtárs sajtónyilatkozata DZSAKARTA, (ČTK) - NYIKITA HRUSCSOV, A SZOVJETUNIÓ MINISZTERTANÁCSÁNAK ELNÖKE, EGY HÉTFŐI DZSAKARTAI SAJTÓÉRTEKEZLETEN MONDOTT BESZÉDÉBEN KIJELENTETTE, HOGY LÁTOGATÁSA SORÁN NYÍLT, KOMOLY ÉS NAGYON HASZNOS MEGBESZÉLÉSEKET FOLYTATOTT SZUKARNO ELNÖKKEL ÉS MÁS INDONÉZ ÁLLAMFÉRFIAKKAL A KÜLÖNFÉLE NEMZETKÖZI KÉRDÉSEKRŐL, A SZOVJETUNIÓ ÉS INDONÉZIA BARÁTI KAPCSOLATAINAK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK TOVÁBBI KIBONTAKOZTATÁSÁRÓL. Hruscsov elvtárs nagy elégedettségét fejezte ki a tárgyalás eredményeivel és látogatásával kapcsolatban és a kölcsönös megértés szellemétől áthatott okmányokként említette a szovjet-indonéziai közös nyilatkozatot, a gazdasági és műszaki segítségnyújtásról kötött általános szerződést, valamint a Szovjetunió és az Indonéz Köztársaság kulturális kapcsolatainak fejlesztéséről kötött egyezményt, melyek a békés együttélés elvei, a béke és a népek közötti barátság megszilárdítása alapján széles távlatokat nyitnak a Szovjetunió és Indonézia együttműködésében. Az okmányok nagymértékben hozzájárulnak ahhoz a közös harchoz, melyet a népek a hidegháború felszámolásáért és a nemzetközi feszültség enyhüléséért folytatnak. Nyikita Hruscsov bejelentette, hogy a szovjet kormány meghívta Szukarno elnököt, hogy a számára kedvező időpontban látogasson el újra a Szovjetunióba. Szukarno elnök a meghívást elfogadta. Nyikita Hruscsov megjegyezte, hogy az európai gyarmatosítók tűzzel-vassal terjesztették „civilizációjukat" Ázsiában, s egy évszázaddal hátráltatták a leigázott országok fejlődését, de most már közelegnek a gyarmaturalom végnapjai. A keleti országok, melyekben a lakosság többsége él, most jelentős szerepet töltenek be az emberiség ügyeiben a világproblémák megoldásában és a világ sorsáról való döntésben. A jövőben még inkább növekedni fog a keleti népek szerepe. Minél előbb vívják ki teljes politikai-gazdasági függetlenségüket és rakják le országuk gyors gazdasági és kulturális fejlődésének alapjait, annál hatékonyabban tölthetik be e szerepüket. Hruscsov elvtárs kitért a keleti GAZDÁSAGI ES MŰSZAKI EGYEZMÉNY A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya a jövőben együttműködik az Indonéz Köztársaság kormányával ipari és egyéb épületek, köztük vasés színesfém-gyártó vállalatok, vegyiipari üzemek, az atomerot békés célokra felhasználó üzemek építésében, az Indonéz Köztársaság általános gazdasági fejlődése érdekében elengedhetetlenül fontos textilipari vállalatok és mezőgazdasági létesítmények építésében. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének segítségével épülő egyes vállalatok és létesítmények számát és nemét a szerződő felek kölcsönös megegyezése alapján, a szovjet szervezetek és az indonéz szervezetek együttes kutató munkálatainak eredményeit tekintetbe véve később határozzák meg. A szovjet szervezetek az indonéz szervezetekkel karöltve az Indonéz Köztársaság : kormányának kérésére kutató munkálatokai 1 végeznek el az Indonéz Köztársaságban, szovjet segítséggel épülő vállalatok és | objektumok terén. A kutatás során szerzett adatok alapján i a szovjet szervezetek megfelelő tanácsokkal látják el az indonéz felet. A II. cikkelyben meghatározott kutató munkálatokon kívül a szovjet szervezetek hajlandók elvégezni a szovjet segítséggel épUlö vállalatok és objektumok építésének tervező munkálatait, az Indonéz Köztársaságban beszerezhetetlen berendezést és anyagot szállítani ezeknek a vállalatoknak és objektumoknak, továbbá műszaki segítséget nyújtani az építésben (konzultációk és tervezői felügyelet), a berendezések szerelésében és a vállalatok üzembehelyezésében, s e célból a felek megegyezése alapján bizonyos időre bizonyos számú szovjet szakembert és szakmunkást küldenek az Indonéz Köztársaságba. A szovjet szervezetek a szovjet segítséggel épülő vállalatoknak indonéz szakemberek képzésével is hajlandók segíteni úgy, hogy a szakembereket helyszínen, vagy hasonló szovjet vállalatokban fogják nevelni. A szovjet szervezetek az általános egyezmény alapján felépült vállalatok és objektumok termelésének megszervezéséhez elengedhetetlenül szükséges műszaki dokumentációt, adatokat és szabadalmakat is átadják az indonéz félnek. A termelési dokumentációkat és szükséges szabadalmakat ingyen adják, az indonéz fél csak a dokumentációk elkészítésével kapcsolatos tényleges kiadásokat fogja a szovjet szervezeteknek fedezni. A dokumentációkat és szabadalmakat ai Indonéz Köztársaság területén csak a megjelölt termelésre használják fel. A Szovjetunió kormánya évi két és félszázalékos kamatláb mellett 250 millió dollár összegű hitelt folyósít az Indonéz Köztársaság kormányának, azzal a joggal, hogy hét éven át a szovjet szervezetek által elvégzett tervezőmunkák, valamint az általános egyezmény alapján szovjet segítséggel Indonéziában épülő vállalatok és objektumok számára a szovjet szervezetek részéről eszközölt berendezés- és anyagszállítások fedezésére használja fel. Az Indonéz Köztársaság kormánya az V. cikkely értelmében minden vállalat és objektum építésére külön folyósított kölcsönt az illető vállalat vagy objektum komplett berendezésének és anyagszállításainak szovjet részről való befejezésétől számított egy évi határidő eltelte után 12 éven belül egyenlő évi részletekben fogja törleszteni. Az Indonéz Köztársaság kormánya a kölcsönt és a kamatokat indonéz áruszállításokkal font sterlingben vagy a Szovjetunió Állami Bankja és az Indonéz Bank megegyezése alapján más szabadon váltható Ny. Sz. Hruscsov Kalkuttában tárgyal U NU-val Rangún (ČTK) — Az AFP hírügynökség ranguni tudósítójának jelentése szerint U Nu burmai politikai vezető tényező március 1-én Kalkuttába érkezik, ahol Ny. Sz. Hruscsovval, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökével és D. Nehruval, az Indiai kormány miniszterelnökével fog tárgyalni. pénznemben fogja törleszteni a Szovjetuniónak. A hitel és a kamatok font sterlingben vagy más szabadon váltható pénznemben való törlesztése esetén a font sterlinget vagy más szabadon váltható pénznemet a fizetés napjának árfolyama szerint dollárra számítják át. A szovjet félnek a szovjet szakemberek és szakmunkások Indonéz Köztársaságba kiküldésére, valamint a termelési-műszaki kiképzésen és gyakorlaton résztvevő indonéz állampolgárok szovjetunióbeli tartózkodására fordított kiadásait az Indonéz Köztársaság kormánya indonéz rúpiában fedezi úgy, hogy az összegeket átutalják a Szovjetunió Állami Bankjának az Indonéz Bankban nyitott különszámláján a szolgálatokat nyújtó szovjet szervezetek javára Az e számlán levő összegeket csak a szovjet szervezetek indonéziai mindennapi kiadásaira, valamint a Szovjetunió Állami Bankja és az Indonéz Bank megegyezése alapján eszközlendő egyéb fizetésekre használhatják fel. Ha a dollárral szemben, mely jelenleg 45 indonéz rúpiát ér, megváltozik az indonéz rúpia árfolyama, a Szovjetunió Állami Bankja és az Indonéz Bank ennek megfelelően átszámítják az említett különleges számlán szereplő összegeket. A szovjet szervezetek az Indonéz kormány által felhatalmazott indonéz szervezetekkel kötött szerződések alapján végzik el a kutató és tervező munkálatokat, berendezési és anyagszállításokat, bonyolítják le a szovjet szakemberek Indoné2 Köztársaságba való kiküldését és az indonéziaiak szovjetunióbeli szakoktatását, ahogyan azt ez az általános egyezmény leszögezi. országokkal szemben folytatott szovjet politikára s kijelentette: nagyon szoros együttműködést folytatunk ezekkel az országokkal s önzetlen gazdasági segítséget nyújtunk nekik. A Szovjetunió részéről az ázsiai országoknak megadott kulturális, gazdasági es egyéb segítség hozzájárul az államok közötti rendes kapcsolatok kialakulásához és a béke megszilárdulásához. Ez a Szovjetunió fő célja a nemzetközi kapcsolatok terén. Más céljai nem voltak s nincsenek. Egyre nagyobb elismerésben részesül a Szovjetunió gazdasági és műszaki segítségnyújtási programja folytatta Hruscsov elvtárs. Ez irányban fokozódnak hazánk lehetőségei. Nyikita Hruscsov példaképpen megemlítette azt a segítséget, melyet a Szovjetunió nagy ipari üzemek építésében nyújt Indonéziának és Indiának. Hruscsov elvtárs kijelentette, hogy a Szovjetunió hasonló baráti segítséget nyújt más országoknak is. Óhajtjuk, hogy az elmaradott országoknak nyújtott segítségünk hozzájáruljon a gyarmati uralom áldatlan örökségének felszámolásához, megteremtse gyors gazdasági és kulturális fellendülésük feltételeit. A kulcsfolirtosságú nagy népgazdasági építkezések pénzelésére előirányzott, előnyös szovjet hitelek igen nagy jelentőséggel bírnak. Hruscsov elvtárs ezután a legfontosabb mai problémával, a feszültségtől, a hideg és véres háborútól mentes tartós és szilárd béke biztosításával foglalkozott s kijelentette, hogy e kérdés megoldásának kulcsa az általános és teljes leszerelés. Végezetül Hruscsov elvtárs kijelentette, hogy az 1959-es év a nemzetközi helyzet enyhülését eredményezte, s 1960 is jól kezdődik. Öszszehívták a nagyhatalmak kormányfői értekezletét. A tapasztalatok igazolják, hogy sok függ a vezető államférfiak közös kapcsolataitól. A Szovjetunió részt vesz e találkozókon s a szilárd és tartós béke megőrzésének és egy újabb háborús veszély elkerülése érdekében világos céllal tartja fenn kapcsolatait. Egyezmény a kulturális együttműködésről A szerződő felek lehetőségeikhez és szükségleteikhez képest küldöttségek, valamint egyes tudósok és művelődésügyi dolgozók kiküldésével, hangversenyek, előadások, művészeti és tudományos kiállítások rendezésével, a tudományos, művészeti és irodalmi intézetek s a tudományos és kulturális ismereteket fejlesztő további szervezetek együttműködésének kibővítésével hozzájárulnak az együttműködés, a tapasztalat- és ismeretcsere kibontakoztatásához a tudomány, a főiskolák, a népművelés, az egészségügy, az irodalom, a művészet és a sport terén. Az egyezményben továbbá azt olvassuk, hogy a szerződő felek kölcsönösen elfogadható alapon irodalmi müvek kicserélésével és népszerűsítésével, filmbemutatókkal, a rádióműsorok és művészi hanglemezek kicserélésével, filmfelszerelések, színházi kellékek és egyéb kulturális eszközök kölcsönzésével támogatni fogják a könyvek és folyóiratok terjesztésében, valamint a rádióadások és a filmművészet terén folytatott együttműködést. A két fél egyetért azzal, hogy az Indonéziában teljes középiskolai végzettséget szerző indonéz diákoknak, akik bizonyítványuk alapján beiratkozhatnak az indonéz állami egyetemekre, a Szovjetunió érvényes törvényei és rendelkezései alapján engedélyezik a szovjet főiskolákra való beiratkozást, a hazájukban főiskolákra beiratkozható szovjet diákoknak pedig Indonézia érvényes törvényei és rendelkezései alapján engedélyezik az indonéziai egyetemekre való beiratkozást. A szerződő felek általában a sport fejlődése és különösen a két ország sporttalálkozóinak rendezése terén támogatni fogják sportszervezeteik együttműködését. Ny. Sz. Hruscsov vacsorát adott Szukarno elnök tiszteletére Dzsakarta (ČTK) — Ny. Sz. Hrus- és szovjet hivatalos személyiségek csov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, aki baráti látogatáson Indonéziában tartózkodik, február 29-én vacsorát adott Szukarnónak, az Indonéz Köztársaság elnökének tiszteletére. A vacsorán Indonéz vettek részt. Ny. Sz. Hruscsov és Szukarno pohárköszöntőt mondott. A vacsora rendkívül baráti és közvetlen hangulatban folyt le. ŰJ SZÖ 3 * 1960- március 1.