Új Szó, 1959. december (12. évfolyam, 332-360.szám)

1959-12-03 / 334. szám, csütörtök

Kettős győzelem Az USÁ-ban vendégszereplő szovjet ko­sárlabdázók, legutóbbi találkozójukon, imind a nök, mind pedig a férfiak győzel­met arattak. Clevelandban a szovjet lányok a „Na­tional Business Colledge" együttese felett 48:46 arányban győztek. A szovjet férfi válogatott a „Wing foot" klub-együttese ellen lépett pályára és 87:73 arányban győzött. • • isir :" ' Váratlan eredmények az I. jégkorong-ligában (h) Az I. jégkorong-liga XIII. fordulójában érdekes és sok esetben meglepetést keltő mérkőzéseket bonyolítottak le. Kü­lönösen az élcsoportban lévő h írom csapat került egymástól tisztes távolságba. Az RH Brno, amely a bajnokság jelenlegi legmegbízhatóbb csapatának tekinthető, 4 ponttal vezet a Slo­van Bratislava, s 8 ponttal a tavalyi bajnok Kladno előtt. A for­dulók során tehát a brnói csapatnak a Slovan okozhat még VÍTKOVICE—CHOMÚTOV 1:6 (0:0, 1:1, 0:5) A meglepetések egyike a vítkovicei jég­stadionban született, ahol a hazai együttes nagy gólarányú veresége komolyan felveti a kérdést: bennmarad-e a VŽKG az I. ligában. A vitkoviceiek eleinte jól tar­tották magukat, s az első két harmadban egyenrangú ellenfélnek mutatkoztak. A játék befejező részében azonban telje­sen visszaestek, fizikai felkészültségükből nem tellett az eredményes befejezésre. nehézséget. A kladnóiak 8 pontos hátlányukkal nem lehetnek esélyesek a bajnoki címre. Az újonc Litvínov újabb bravúrjá­val hívta fel magára a figyelmet, lassan de biztosan halad felfelé a tabellán. Jó erőnlétükre jellemző, hogy a kladnóiak el­len éppen az utolsó harmadban mutatták a legnagyobb lendü­letet, míg a vendégek már erejük végén voltak. A mérkőzé­sekről a következőket jelentik: A Prágában rendezett első ellenőrző mű­korcsolyázó-versenyek női vetélkedésé­ben Dočekalová— Mrázová (képünkön) .szerezte meq az elsőséget. A prágai versenyeken ugyancsak színvo­nalas teljesítménnyel végeztek az első he­lyen a Romanov-testvérek a jégtáncban. A műkorcsolyázó sportunk legfiatalabb ága, a jégtánc, rohamosan fejlődik, s a csehszlovák jégtáncosok nemsokára ko­moly szerepet töltenek be Európában is. (Fafek felvételei.. • ••••• • • • • Moszkva: A Szovjet Tornász Szövet­ség értékelte a legjobb tornászok teljesít­ményét és a következő táblázatot hozta nyilvánosságra. A nőknél az első hat he­lyezet a következő: Asztahova, Muratova, Kalinina, Latynyina, Ljuhina és Mordovi­nova. A férfiaknál a sorrend a követ­kező: Sahlin, Titov, Sztolbov, Azarjan, Lipatov, Portnoj. Péntek, december 4. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: PRAHA: Az én drága párom (szovjet) 10.30, 14, 16.15. 18.30. 20.45, METROPOL: Csodagyerekek (NSZK) 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍK: Családi kör (cseh) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: Tíz nap (szovjet) 16, 18.15, 20.30, TATRA: Kocsubej (szov­jet) 16, 18.15, 20.30, DUKLA: 105 százalé­kos alibi (cseh) 18, 20.15 MIER: Felége­tett hidak (szovjet) 15.45, 18, 20.15, OB­ZOR: A bemutató elmarad (NDK) 18, 20.15, MÁJ: Ványa (szovjet) 18.15, 20.30, STA­LINGRAD: Dulska asszony erkölcse (cseh) 18, 20.15, ZORA: Rendeltetési helye: Ka­taiánia (NDK) 18, 20, POKROK: Benzin és olaj (francia) 18, 20.15. ISKRA: A tárgya­lást elnapolták (NDK) 17, 19.15, MLADÝCH: Hamupipőke (szovjet) 16. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: A windsori víg nők (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: A négy házsártos (19), ÚJ SZÍNPAD: A kalandor grófnő (19), ZENEI SZlNHÁZ: Sanzónok és táncdalok (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Bátraké a szerencse (szovjet), TATRA: Embersors (szovjet), PARTIZÁN: A szökevény (lengyel), ÜSMEV: Ház az Orechovk'án (lengyel), DUKLA: Messzi vilá­gok félé (szovjet). A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: Ma: Öt este (19), Holnap: Ha az asszony kezében a gyep­lő (19). A KOMÁROMI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: TORNÄLJA: Boldogság, merre vagy? 19.30. IDŐJÁRÁS Változó felhőzet, felmelegedés. A legma­aasabb nappali hőmérséklet 8—10 fok. Enyhe keleti szél, SLOVAN BRATISLAVA— SPARTAK BRNO 1:1 (1:0, 3:1, 0:0) A brnói csapat utóbbi szereplése hatá­rozott formajavulást árult el. A Slovan el­len mutatott teljesítmény Is erre vallott. Ezzel szemben a vendéglátók nem mutat­ták legjobb felkészültségüket. Nem tudtak kellő ellenszert találni a szorosan, néha talán keményen záró brnói védőkkel szem­ben. Annak ellenére, hogy a Slovan csa­társora többet támadott, mégis a ven­dégek támadásai jelentettek veszélyt Jen­dek kapujára. A vendéglátó csapat hiá­nyossága az, hogy nem tudták egy alkalom­mal sem kihasználni erőfölényüket, habár erre négy alkalommal is módjuk kínálko­zott. A Spartak Brno lelkesen, önfeláldo­zóan játszott, játékosai nem ismertek el­veszett korongot, gyakran változtatták he­lyüket, sok gondot okoztak a Slovan vé­dőinek. A mérkőzés sorsát a második har­mad döntötte el Ekkor a Slovan csatárai kihasználva nagyobb tapasztalatukat, három góllal terhelték meg Pavlík kapuját. SLEZAN OPAVA—SPARTAK PLZEŇ 6:5 (3:3, 3:2, 0:0) A plzeňiek megérdemelt vereséget szen­vedtek a sereghajtóktól. A Slezannak ez a győzelem már nem sokat segíthet, mert mindez ideig csak 4 pontot sikerült össze­gyűjtenie. A vendégek védelme sorozatos hi­bákat követett el, s ez rányomta bélyegét a mérkőzés kimenetelére. SPARTAK PRAHA SOKOLOVO—RH BRNO 1:4 (1:2. 0:1. 0:1) A Sokolovo a játék első perceiben meg­villogtatta régi tudását és Charouzd ré­vén vezetéshez jutott. Később védelmi hi­bák következtében a hazaiak két gólt kap­tak, s ez kizökkentette őket nyugalmukból. Az RH ezt kihasználva a maga javára dön­tötte el a mérkőzést. LITVÍNOV—KLADNO 8:5 (4:2, 0:2, 4:1) A hazaiak megmutatták, hogy I. ligabeli szereplésük nem a vélejlen művé. Csa­tárai az ellenfél minden hibáját jól ki tud­ta használni, s ez ellen a vendégek te­hetetlenek voltak. Vezető csapataink külföldi portyái Az I. labdarúgó-ligában vezető csapataink, a Dukla Praha, a ČH Bratislava és a Slovan Bratislava a téli szünidőben külföldi portyára indulnak. A prágai Dukla minden valószínűség szerint Libanonban játszik néhány mérkőzést, a ČH Bratisla­va Olaszországba készül, a Slovan Bratislava pedig előbb Bécsben, majd Linz­ben, utána Szabadkán, végül Afrikában lép pályára. De arról is lehet szó, hogy Belgiumba látogat a csapat. A Spartak Praha Stalingrad közel-keleti portyát ter­vez. A Központi Labdarúgó Osztály döntése szerint a csapatoknak legkésőbb ja­nuár közepéig haza kell térniök, mert addigra megkezdődik olimpiai együttesünk játékoskeretének közös edzése, és megindulnak a Nemzetek Kupájához tartozó Csehszlovákia—Románia mérkőzésre való előkészületek. Csehszlovák-dán birkózóverseny Prágában Ma a prágai Lucerna nagytermében nemzetközi kötöttfogású birkózóverseny keretében látják vendégül legjobb birkó­zóink a dán válogatottat. A visszavágóra december 8-án kerül sor Hodonínban. Vasárnap, december 6-án a brnói Spartak tornatermében városok közötti találkozót tartanak Bmio—Koppenhága néven. A mai találkozó az első hivatalos országok kö­zötti verseny. Az előző erőpróbák csak egyesületi csapatok között folytak. Válogatottunk így áll fel: Cinkl (Tatran Teplice) a csapat legfiatalabb tagja, mindössze 18 éves, Švec (RH Praha), Tóth (Dynamo Bratislava), Mekhed (Spartak Plzeň), Brejcha (Slavoj Plzeň), Vyvážil (Dukla Hodonln), Krbat (Slavoj Praha 7), Šimek (Slavoj Praha 7). Ä Szovjetunió ökölvívói az NSZK-ba látogatnak December közepén a szovjet ökölvívók két nemzetközi mérkőzésre hivatalosak az NSZK-ba. Az egyik visszavágó mérkő­zés, a tavaly Moszkvában elszenvedett 16:4-es német vereségért, a másik nem hivatalos találkozó a Rajna menti Frank­furtban. A hivatalos mérkőzésre decem­ber 12-én kerül sor Dortmundban. A nyugatnémetek már közölték a Dort­mundban szorítóba álló csapatuk névsorát: Homberg, Wilhelmus, Eickelmann, Herper, H. Johannpeter, K. Johannpeter, Niederau, Radzik, Sechting, Willer. Frankfurtban az együttes így áll fel: Stephani, Schröck, Radke, Goscfyke, Dieter II, Dieter III, Koch, Wegener, Triquart, Janssen. A szovjet válogatott tagjait a II. Szov­jet Spartakiádon nyújtott teljesítmények alapján jelölték ki. Ezek: Botvinnyik, Grigorjev, Nyikanorov, Kokoskin, Jengi­barjan, Tamulisz, Lagutyin, Satkov, Ka­gyetov és Abramov. SC Wissenschaft Leiozi^—Síávia Praha VŠ 107:93 Prágában befejezték az SC Wissenschaft Leipzig— Slávia Praha VŠ közötti nemzet­közi úszőviadalt. A férfi és női számok­ban a vendégek győztek 107:93 pontarány­ban. • Prága: A szovjet műkorcsolyázók először vesznek részt az olimpiai játéko­kon. A szovjet színeket valószínűleg ket­ten a párosban és ketten az egyéni szám­ban fogják képviselni. Az olimpia előtt Moszkvában nemzetközi műkorcsolyázó­versenyre kerül sor, melyen valamennyi szovjet versenyző is részt vesz. A második napon a 15 éves Kadlecová 2 p 55,8 mp-es idővel új országos csú­csot ért el a 200 méteres mellúszásban. Teljesítményével Európa legjobbjai közé került. Egyéb eredmények. Nők: 100 m gýors: 1. Wrann (Lipcse) 1 p 11,4 mp. 200 m mell: 1. Kadlecová (Slávia) 2 p 55.8 mp, 4X100 m-es vegyesváltő: Lipcse 5 p 21,3 mp. Férfiak: 100 m gyors: 1. Danihel (Slávia) 1 p 00,1 mp, 200 m: 1. Schneider (Lipcse) 2 p 41,7 mp, 4X100 m-es ve­gyesváltó: 1. Lipcse 4 p 31,6 mp. A vízilabda-találkozó visszavágóján a vendégek 7:5 (5:3) arányban győztek. DYNAMO PARDUBICE—DUKLA JIHLAVA 4:4 (1.0, 0:4, 3K)> A mérkőzés két, harmadában a hazaiak, egyben pedig a vendégek voltak a kez­deményezők. Gyors, változatos mérkőzést láthatott a több mint 800D főnyi közön­ség. A pardubiceieknek alkalmuk nyílt a győzelemre, de helytelen taktikájuk miatt erre nem került sor. A tabella állása­1. ČH Brno 13 12 0 1 69:30 24 2. Slovan 13 10 0 3 63:46 20 3. Kladno 13 8 0 5 60:51 16 4. Plzeň 13 7 1 5 56:35 15 5. Pardubice 13 6 3 4 58:46 15 6. Jihlava 13 6 2 5 55:53 14 7. Litvínov 13 7 0 6 51:51 14 8. Sp. Sokolovo 13 6 0 7 40:34 12 9. Sp. Brno 13 4 1 8 33:47 9 10. Chomútov 13 3 2 8 34:47 8 u. VŽKG 13 2 1 10 26:60 5 1 12. Opava 13 2 0 11 36:81 4 Kolarík, Szalay, Halász, Jurik és Náhrad­ník összeállítású nyitrai sportpuska­együttese nyerte a HESZ által rendezett országos bajnokságot. A nyitraiak győ­zelme részben kellemes meglepetéskent hatott. (Zalai felvétele) Kerékpárlabdázóink az NDK-ban Bírna és Špachman részt vesz Erfurt­ban a vasárnap, december 6-án megren­dezendő nemzetközi kerékpárlabda-tornán. A nyugatnémet világbajnok Buchholz­testvérek, a svájci Oberhänsli-testvérek és az NDK-beli Schneider—Landmann pár nehéz küzdelmeket jelent. Az 1964-es olimpia televíziós adásának terve A japán olimpiai bizottság értesítése alapján a japán rádiótársaság előkészü­leteket tesz arra, hogy az 1984-es olim­piai játékokat Európában is közvetíthes­sék. Retranszlációs állomások építését tervezik Japán és Európa, valamint Japán és Amerika között. Jövőre konferen­ciát terveznek Tokióban, melyen részt vennének Ázsia valamennyi televíziós-tár­saságának küldöttei. Az előzetes tervek alap­ján 60 millió dolláros költségre számíta­nak. SPORTHÍRADÓ • Frankfurt: Vasárnap, december 13-án Kreefeldben az NSZK és a Szovjetunió férfi sporttornászai nemzetközi találkozóra állanak ki. A német együttest ezen a ver­senyen Bantz, Fuerst, Lyhs, Lochmann, Jakoby és Irle képviselik. A szovjet tor­nászok december 15-én Stuttgartban meghívásos mérkőzést tartanak. • Leverkusen: Ármin Hary a 100 m-es síkfutás Európa-bajnoka két hónappal ez­előtt elutazott az USÁ-ba, hogy ott a Jó­sé College egyetem színeiben versenyez­zen. Az egyetemre' azonban nem vették fel és mivel állást nem talált, visszatért szülővárosába. • Párizs: A francia sízők — akik Cha­monixben készülnek a téli olimpiára — edzője a finn Juurtola. • Tel Aviv: A lengyel labdarúgók izraeli portyájuk során a nemzetközi találkozó után Varsó néven 3:0 (2:0) arányú győ­zelmet arattak Izrael válogatottja felett • London: A Chelsea együttese barát­ságos mérkőzésen a spanyol FC Bilbao együttese felett 5:3 (2:2) arányú győzel­met aratott. • Bécs: A Franciaország—Ausztria nemzetközi, kispályás kézilabda-találkozóra december 12-én Párizsban kerül sor. • Bratislava: A CSTSZ Szlovákiai Köz­ponti Bizottsága december 11—13-án Tát­ralomnicon konferenciát rendez az üzemi testnevelés kérdéséről. A konferencia ar­ról tárgyal majd, mi módon nyerhetünk meg még több dolgozót az aktiv testne­lés számára. j| A küzdőszellem j diadala Idegen számára nem nagy esemény:j; i: a nyitrai kerület „C"-csoport jábanl: Ú szereplő szögyéni Sokol labdarúgó-':: jjegyüttese megnyerte az őszi bajnok-:: W ságot. A 13 mérkőzésből 22 pontotjj jj szerzett, gólaránya pedig 50:141 Kő-:: jjzömbős statisztikai adat. De aki is-:! Ú meri a csoport belső életét és köz- ii Wvetlen részese vglt az eddig meg-jj Ijfett útnak, az nagyon tudja értékelnijj :.\ezt a nagyszerű eredményt. Lackó Ferenc, az egyesület elnöke:: jj a páratlan akarásban és az összetar- jj jj tásban látja a siker titkát. A csapat jj jj tagjai közül senki sem tör egyéni jj jj dicsőségre. Az eredmény a kollektíva jj :: eredménye. Kicsindi Károly, a csapat:: jj kapitánya és edzője, nemcsak az isko-jj jj Iában tesz eleget a nevelés nemes jj jjküldetésének, hanem a magánéletbenjj jjís sokat foglalkozik a fiatalokkal. Ajj jj közös edzéseken ő figyeli és vesa\\ Wészre a feltörekvő fiatal tehetségeket, jj Wüdvardy Béla tanítóval és a többi;: j j régi játékossal együtt ők formálták,':: jjők nevelték a csapat erősségévé a két j; ••évvel ezelőtt még a második csapat-:: jjb an játszott Elzer Istvánt, aki ebben jj jjaz idényben több gólt lőtt '19), mint\\ jj éveinek a száma. Dukony Imre és jj jj Turcsik Béla ugyancsak nemrég rúg- j j Úják a labdát a „nagyok" között. Ajj ÚCsilling-testvérek átgondolt okos jő- jj jjféfca, de főleg sportszerű viselkedései: jj falusi méretben Kocsányit jelent. Dejj jj kár az egyének jellemzésével fog- jj Úlalkozni, hiszen a bajnokságot 11 csu-jj jj paszív fiatal nyerte tizenegy győze- jj jj lemmel! Most új pályát építenek a szőgyé- jj jjniek. Már csak a hengerezés és ajj '•'•.füvesítés van hátra. Az öltöző épífé-jj jj séhez szükséges anyagot a szövetke-'-: jjzef és a HNB adta régi épületekből. jj jjA szövetkezet anyagi támogatástól':: 1: sem riad vissza, amit a Sokol tagjai jj jj brigádmunkával viszonoznak. Jövőjj :\nyárra elkészül ,az új pálya, melyen;; jj bőven jut hely a kézilabda-pályának:: jj is. A csapatnak az a célja, hogy jő- jj jjuő ősszel már egy osztállyal maga-:': jj sabb csoportban szerepeljen. Nagy jj jj feladat, de elérhető. Ennek alapvető jj j!követelménye az utánpótlás nevelése':': :: és a példás magánélet. Ha e két fon-:': jj tos tényező akarással és kollektív cél-': j '••ratöréssel párosul, a szögyéni So- j­j kol bizonyára eléri nagy célját. I (T. V.) jj • Moldava: Kisinyev, szovjet labdarúgó­csapat a romániai Jasyban 2:0-ra győzött az OSMS Jasy felett. MMMMMMHMMMMMMMMMMMMMMHMMMMMMUnMHHHHMMMMMMMMHHMHMMU Az európai atléták idei legjobb teljesítményei A szovjet versenyzők kimagasló szerepe Európa atlétái idei legjobb teljesítményeinek jegyzékén végigtekintve, mindenekelőtt megállapíthatjuk, hogy 1959-ben nagyszerű eredményeket értek el a versenyzők. Amit nyújtottak, csekély kivétellel új országos csúcs, számos esetben pedig a világon eddig elért legjobb eredmény s jellemző, hogy egy-egy versenyszámban a második vagy harmadik helyen álló teljesítménye is értékesebb a tavalyi legjobbnál. A szovjet atléták idén is világraszóló eredményeket értek el s necn kevesebb, mint nyolc versenyszámban az első helyet foglalták el, sőt ezekben többnyire a második és harmadik helyre is kerültek. A 100 méteres síkfutásban a francia Seye vezet, legjobb teljesítménye 10,2 mp. A 200 méteres síkfutásban a cseh­szlovák Mandlík áll az első helyen 20,8 mp-cel, utána pedig ugyancsak 20,8 mp­cel az olasz Berutti, a francia Seye és a német Germar következik. A 400 mé­teren 45,8 mp-cel a német Kaufmann ve­zet, 800 méteren a német Schmldt 1 p 46,7 mp-cel, 1500 méteren pedig a ma­gyar Rózsavölgyi áll a rangsor élén 3 p 38,9 mp-es teljesítményével. A két hosszútávon ez a helyzet: 5000 méteren a német Janlce 13 p 42,4 mp-cel első, 10 000 méteren a szovjet Bolotnyi­kov vezet, ideje 29 p 03,0 mp. A 3000 méteres akadályfutásban Rzsiscsin áll az első helyen, ideje 8 p 37,8 mp, második honfitársa Szokolov, harmadik pedig az ugyancsak szovjet Ponomarev. A 110 mé­teres gátfutásban a német Lauer vezet, ideje 13,2 mp — új világcsúcs. Mögötte a szovjet Mihajlov következik, de az ötö­dik, hatodik, nyolcadik és tizenegyedik helyet is szovjet versenyző foglalja el. A 400 méteres gátfutásban a német Janz 51,0 mp-cel vezet. Négy versenyszám­ban a szovjet atléták kimagasló tudását hirdeti a jegyzék. A magasugrásban Sav­lakadze 213 cm-rel első, Kaskarov pedig 212 centiméterrel a második. A rúdugrás­ban Bulatov vezet, legjobb eredménye 461 centiméter, a második hely Kraszov­szkié, aki 458 centiméterig vitte. A tá­volugrásban Ter-Ovaneszjané az első hely, teljesítménye 801 centiméter, második Bondarenko; szovjet atléta ő is, eredmé­nye 782 cm. A hármasugrásban a szov­jet Fedoszejev 16,70 méterrel vezet (új világcsúcs ez Isi), második honfitársa Gorjajev, aki 16,51 méterig vitte, har­madik pedig Kreer, szintén szovjet ver­senyző, eredménye pedig 16,46 méter. A súlylökésben az angol Rowe 18,59 méterrel első, Skobla 18,11 méterrel ötö­dik, a diszkoszvetésben a lengyel Piat­kowsky áll az élen, eredménye" 59,91 mé­ter, új világcsúcs. A kalapácsvetésben a szovjet Rugyenkov 67,92 méterrel vezet, a gerely vetésben a lengyel Sidlo foglalja el az első helyet 85,56 méterrel, a tíz­tusában pedig a szovjet Vasszilij Kuz­nyecov 8357 ponttal fölényesen vezet. Európa atlétái tehát az olimpia előtti évben kiváló eredményeket értek el|; több versenyszámban megtörték az ame­rikaiak hegemóniáját, másokban viszont annyira megközelítették a tengerentúliak legjobb teljesítményét, hogy a római olimpián kevés kivétellel kiegyensúlyozott küzdelmekre kerül majd sor. A szovjet atlétikai edzők egyébként már két évvel ezelőtt kijelentették, hogy 1960-ban Ame­rika egykori fölénye már a múlté lesz, amit különben már a szovjet válogatott átléták az amerikaiak felett Philadelpiá­han aratott győzelme is bizonyít. A Szov­jetunió versenyzői idén is Európa leg­jobbjainak bizonyultak és nem kétsé­ges, hogy a XVII. olimpia évében is újabb nagyszerű eredményekkel gazdagítják majd az európai és világcsúcsok jegy­zékét. (—1) Mandlík, a csehszlovák vágtázó, már hosz­szabb ideje kitűnő formában van. Az idei 20,8 mp-es eredményével a 200 m-es sík­futásban Európa-élgárdájába jutott. „OJ SZÓ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratisla va, Gorkého u. 10. sz„ T e 1 e f 6 n : 347-16, 351-17, 232-61, — főszerkesztő: 352-10, — főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 328-39, — sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 337 -28. Előfizetési dlj havonta Kčs 8.—, Ter­jeszti a Posta Hlrlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadó vállalata, Bratislava. A-6966 7S

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom