Új Szó, 1958. november (11. évfolyam, 302-331.szám)

1958-11-22 / 323. szám, szombat

I Ä kiegészítő kölcsönök nyújtásáról! Az utóbbi időben sokkal jobban kielégíthetjük a hosszabb időtartamra szóló árucikkek, — televíziós készülékek, mosógépek, porszívó, stb. iránti keresletet. Miután jelenleg számos — főként többtagú család szeretne ilyen árucikkeket vásárolni, egyelőre azonban nincs elég pénzük ezek beszerzésére — bevezetjük a fenti árucikkek kiegészítő kölcsönnyújtás útján való megvásárlását. A kiegészítő kölcsönökkel bizonyos pontosan meghatározott és korlátozott mennyiségű hosszabb időtartamra szóló árucikkeket lehet vásárolni. A kiegészítő kölcsönökre árusítandó árumennyiség pontos kiszabása azért szükséges, hogy biztosítani tudjuk a készpénzért vásárlók igényeinek folyamatos kielégítését. Ezért ha szükségesnek mutatkozik, megváltoztatjuk a kiegészítő kölcsönökért vásárlandó áruk jegyzékét. A kiegészítő kölcsönökre való árusítás bizonyos kiválasztott árusítóhelyeken, főleg áruházakban és egyes különleges árusítóhelyeken folyik majd le. Az állami takarékpénztárak által nyújtott kiegészítő kölcsönök az áruk kiskereskedelmi árának legfeljebb háromnegyedét képezhetik, a kölcsön legfeljebb egy évre szólhat. A kölcsön összege 500 koronától 6000 koronáig terjedhet s mindenekelőtt a rendszeres takarékoskodóknak nyújtható munkaérdemeik szerint az üzemi szakszervezeti bizottságok és a szövetkezeti szervezetek javaslatára. A kamatláb alacsony, 4 százalékos. A takarékpénztárak a betétekért 2 — Az | a $ 3 százalékos kamatot fizetnek, itt mutatkozó különbség csupán takarékpénztárak költésgeinek fede- | zésére szolgál. § A nálunk bevezetett kiegészítő ^ kölcsönökre való árusítást semmi ^ esetre sem hasonlíthatjuk össze a ^ kapitalista országok részletfizetésre ^ való árusításának kizsákmányoló ^ rendszerével, amely a lakosság ha- § talmas méretű eladósodásához és a § kapitalisták nyereségeinek növelésé- ^ hez vezet. A bankok és a különböző ^ hitelközvetítők igen gyakran 12 szá- ^ zalékot és sokszor még ennél is ma- fc gasabb kamatokat és különféle köz- ^ vetítő díjakat számítanak fel. í A mi körülményeink között e meg- ^ fontolt vásárlásokkal nem kerülhet- ^ nek nehéz helyzetbe dolgozóink, fc mint gyakran a kapitalista államok § dolgozói, akiket ha elvesztik munká- fc jukat, vagy ha sok súlyos részletfi- ^ zetés terheli őket, az árucikkek és a § * kifizetett részletek elvesztése fenyeget. A kiegészítő kölcsönök beveze- ^ tése éppen ellenkezőleg lehetővé ^ A csehszlovák párt- és kormányküldöttséget lelkesen fogadta Szófia lakossága további fejlődéséhez vezet. ^ A kiegészítő kölcsönök nyújtása ^ és ennek alapján az árusítás 1958. ^ november 20-án kezdődött. A kiegé- ^ szitő kölcsönökről az állami taka- ^ rékpénztár fiókjai adnak részlete " sebb tájékoztatást. Bohumil Válek pénzügyminiszterhelyettes. A város- és faluszópitési akció nagy sikere (Folytatás az l-es oldalról.) Ezután Todor Zsivkov, a BKP KB első titkára üdvözli a küldöttséget. Beszéde végén az ünnepi fogadtatásra összegyűlt lakosság lelkesen ünnepelte a csehszlovák küldöttséget. Zsivkov elvtárs üdvözlő beszédére a párt és kormányküldöttség nevében Antonín Novotný,, a CSKP KB első titkára, köztársasági elnök válaszol. Az összegyűlt szófiaiak viharos tapssal és „örök testvériség", „örök barátság" ütemes kiáltásokkal fogadják beszédét. Az autókaraván a G. Dimitrov és az Orosz úton át a küldöttség székhelyére hajtatott. # * * A délelőtti órákban a csehszlovák párt- és kormányküldöttség felkeresi a G. Dimitrov Mauzóleumot- Antonín Novotný, a CSKP KB első titkára, a Csehszlővák Köztársaság elnöke és V. Široký miniszterelnök koszorút helyeztek a mauzóleum elé. A küldöttség tagjai ezután kegyelettel adóztak G. Dimitrov, a nemzetközi munkásmozgalom nagy harcosa emlékének. A Csehszlovák Köztársaság párt- és kormányküldöttsége megkoszorúzta továbbá a szovjet hősök emlékművét, és a fasizmus elleni harcban elesettek emlékművét. A küldöttséget elkísérték Sztanko Todorov, a BKP titkára, Karlo Lukanov, a Bolgár Népköztársaság külügyminisztere, Dimo Dicsev, a BKP KB nemzetközi osztályának vezetője, valamint Jindŕich Gríša Spurný, a Csehszlovák Köztársaság szófiai nagykövete a nagykövetség tagjaival. A szovjet hadsereg emlékművének megkoszorúzásán részt vett J. K. Prihodov, a Szovjetunió szófiai nagykövete is. Todor Zsivkov elvtárs, a BKP KB első titkárának beszéde a szófiai pályaudvaron DRÁGA NOVOTNÝ ELVTÁRS! DRÁGA ŠIROKÝ ELVTÁRS! Drága elvtársaim, a Csehszlovák A város- és faluszépltési akcióban 1958 háromnegyed éve alatt elért szép eredmények megerősítik, hogy a nemzeti bizottságok nagy része a Nemzeti Front szervezeteivel együttműködve jobban szervezi az akciót, és a múlt évhez viszonyítva sokkal több polgár vesz részt a városok és falvak szépítésében. A város- és faluszépltési akció mérlege a cseh kerületekben azt mutatja, hogy több mint 19 millió lakos vett részt a brigádokon. Önsegéllyel 384 millió 132 ezer emellett ^Köztársaság párt- és kormánykül, fcdöttségének tagjai! korona értékű munkát végeztek el, fc ° Z" itt az állami eszközökből fedezett S A Bolgár Kommunista Párt Kozkülönféle akciók pénzköltségei mindösz- & ponti Bizottsága, a Bolgár Népközsze 147 millió 136 ezer koronát tettek ^társaság kormánya és a bolgár nép . Ugyanezen idő alatt Szlovákiában 195 fc

ne

vében a legszívélyesebben üdvözillió 468 ezer korona értékű munkát vé- §,

öm önöket> Nagy öröm számunkr

a, !

Ztek önsegé lyei, az áhami eszközökből s hazánkban üdvözölhetiük Cseh* hogy hazánkban üdvözölhetjük Cseh peaiq az irillliu o// ezer r.uiunai. 1UIU1- ^ . j> tottak e célra. Csehországban eddig afcszlovakia Kommunista Partja, a gottwaldovói kerület. Szlovákiában pedig $ Csehszlovák Köztársaság kormá a Banská Bystrica-i kerület érte el a ^a testvéri legjobb eredményeket. § képviselőit, amellyel sokéves barátság fűz egybe bennünket. E barátságot a kapitalizmus és fasizmus elleni közös harc acélozta meg és e barátság még jobban megszilárdult és megnövekedett most közös szocialista érdekeink alapján. Egységes nézetek, azonos elvek és egységes akarat — a szocializmus és kommunizmus győzelméért vivott harc fűz egybe bennünket. Hazánkban tartózkodásuk folyamán, népünkkel való találkozásaik alkalmával újból meggyőződnek arról, Köztársaság kormánya, j mily erős hazánkban a harcokban Csehszlovákia népének I edzett Csehszlovákia Kommunista Pártja és a testvéri Csehszlovákia népe iránti szeretet és tisztelet. Népünk őszintén örül a nagy sikereknek, amelyeket önök a gazdasági és kulturális építésben, az ország szocialista fejlesztésében elértek. Nagyra becsüljük a baráti segítséget, amelyben Csehszlovákia népe a népgazdaság különféle ágaiban részesít bennünket. Szívünk mélyéből köszönjük önöknek e segítséget. Barátokként és testvérekként jöttek önök hozzánk; mi találkozásaink és tárgyalásaink során nem fogunk diverziós és provokációs támadó terveket szőni más országok ellen, a szocialista országok vezető képviselőinek kölcsönös találkozásai nem a hidegháborút szolgálják, amint ennek egyes nyugati államban vagyunktanúi, hanem elősegítik újabb sikerek elérését a szocialista országépítésben és hozzájárulnak a világbékéhez. Mélységes meggyőződésünk, hogy a Csehszlovák Köztársaság párt- és kormányküldöttségének baráti látogatása hazánkban hozzájárul a Bolgár Kommunista Párt és Csehszlovákia Kommunista Pártja, s testvéri szláv nemzeteink közötti barátság és kölcsönös együttműködés megszilárdításához. Az önök látogatása, drága elvtársaink, valamint a közöttünk sorra kerülő tárgyalások hozzájárulnak a Szovjetunió vezette szocialista tábor országai egységének megszilárdításához, a háború ellen, a békéért és a nemzetek közötti barátságért vívott harchoz. Engedjék meg, hogy még egyszer szívem mélyéből üdvözöljem önöket és önök által Csehszlovákia egész dolgos népét. Éljen és erősödjék Bulgária és Csehszlovákia népeinek megbonthatatlan barátsága! Éljen és erősödjék a Szovjetunió vezette szocialista tábor egysége! Expressz-vonatok vasútvonalainkon Antonín Novotnýnak, a CSKP KB első titkárának és a köztársaság elnökének beszéde (ČTK) — Dr. František Vlasák közlekedésügyi miniszter tájékoztatta a Csehszlovák Sajtóiroda tudósítóját a harmadik ötéves terv vasúti közlekedésének távlatairól. A csehszlovák vasúti közlekedésben fokozatosan több jelentős javulásra kerül sor. Megjelennek vasútvonalainkon az első expressz-vonatok, melyek kielégítik a legigényesebb utas követelményeit is. Nemcsak a nemzetközi vonalakon, hanem a belföldi közlekedésben — mindenekelőtt pedig a PrágaKassa vonalon fognak közlekedni. Óránkénti sebességük 25 km-rel nagyobb lesz, mint a gyorsvonatoké és csak igen kevés helyen foqnak megállni. A több mint 700 km távolságú Prága—Kassa vonalon legfeljebb hárotn megállót terveznek. Fokozatosan bevezetik az expressz-vonatokat a Bratislava—Kassa, Prága—

Bratislava, Prága—

Ostrava és Prága—nyugatcsehországi fürdőhelyek vonalakon is. A nemzetközi vonalakon tekintetbe jön a Prága—Berlin, Varsó—Budapest vonal. Belföldön villamos expressz-vonatok fognak közlekedni, melyeket nappali és éjszakai vonalakként állíthatnak be. Az ttazást klimatikus berendezés, hangszigetelés teszi majd kellemesebbé, a nagyobb § TI«7TKTT kényelemhez hozzájárul a különleges fc lia^i-kLl EIVTÁRSAK, KEDVES poggyásztérség és az étkező kocsi. A nap- ^ BARÁTAIM! paii expressz-vonatokön a szabadon moz- i c

7«viink mói

vóbňl köszöniük art a gatható asztalkák, fotelek, éjjeli ex- $ Szívunk meiytooi Köszönjük azt a pressz-vonatokon pedig az áqvak naqy $meleg és testvén fogadtatást, melykényelmet biztosítanak. Az utasok ré- fclyel nemcsak fővárosukban, Szófiászére csak meghatározott mennyiségben ^ban, hanem már a Bolgár Népközbocsátanak majd ki jegyeket. § társaság területére lépésünkkor fo^gadtak bennünket. Kérjük, fogadják ^Csehszlovákia népének pártunk, a tettek felajanlasukat: egymillió kilőnie- t Köszönjük a Bolgár Kommunista tert futottak be minden üzemzavar nel- Kü/Donti Bizottsáaának és a kül. A felajánlást a csehszlovák-szovjet ľ/:

P? U , 5 , . , barátság brigádja tette. § Bolgár Népköztársaság kormányanak, 32 ezer látogató tekintette meg. ^hogy hazájuk látogatására meghívta • A szlovákiai barlangok történetében $ pártunkat és kormányunkat. Örömez idén először fordult elő, hogy a lá- §mel ismerkedünk meg a bolgár néptogatók száma félmilliót tett ki. A tíz i nek hazája szocialista építésében elhozzáférhető szlovákiai barlangot októ- §ért sikereivel. ber végéig ugyanis 501 ezer látogató te- ^ « • , , , . , u kintette meg. A demenovai Szabadság- § Örömmel látogattunk el onokhoz, barlang szépségében október végéig $ drága elvtársak, hisz régi baráti és 213 999 turista gyönyörködött. elvtársi kapcsolatok fűznek bennünPártunk levelének megvitatása tovább fokozza a dolgozók kezdeményezését A Központi Szakszervezeti Tanács elnökségének határozata A Központi Szakszervezeti Tanács elnöksége november 20-i ülésén megtárgyalta a CSKP Központi Bizottságának a lakosság életszínvonala emeléséről, a munkás-bérrendszerek átépítéséről és a lakásprobléma megoldásáról szóló levelét. A Központi Szakszervezeti Tanács elnöksége határozatot fogadott el a CSKP KB leveléről folytatott vita biztosításáról a Forradalmi Szakszervezeti Mozgalom szerveiben. Az elnökség határozata többek között ezt mondja: A Központi Szakszervezeti Tanács elnöksége a Forradalmi Szakszervezeti Mozgalom összes szerveihez és funkcionáriusaihoz fordul, hogy már most vezessék az összes dolgozókat a CSKP KB által javasolt messze kiható intézkedések anyagi feltételeinek biztosítására. Szükséges ezért, hogy a vitát a legnagyobb mértékben a döntő termelési feladatok teljesítésére irányítsák, hogy minden üzem és a népgazdaság minden szakasza a legnagyobb hatékonysággal teljesítse az idei tervet és jó indulást készítsen elő a jövő évre, hogy a kollektív szerződésben a dolgozókról való gondoskodást érintő minden kötelezettséget teljesítsenek. Az életszínvonal emelését előkészítő intézkedések meggyőző bizonyítékot adnak arra, hogy a szocialista építés növekvő sikerei biztosítják a dolgozó nép anyagi és kulturális színvonalának tartós emelkedését, mert éppen a dolgozó népnek vannak legnagyobb érdemei a sikerek elérésében. A Forradalmi Szakszervezeti Mozgalom helyzete és feladatai társadalmunkban hazánk szocialista építésének befejezése során arra kötelezik az összes szakszervezeti szerveket, hogy alkotó módon megtárgyalják a CSKP KB levelét és arra vezessék a dolgozókat, hogy álláspontot foglaljanak el e levélhez. Célunk, hogy a CSKP KB levelének megtárgyalása a dolgozók kezdeményezése további fejlődésének forrásául szolgáljon és ösztönzést nyújtson termelési problémáink azonnali megoldásához, elősegítse a dolgozók hatékonyabb részvételét a termelés irányításában és új sikerekhez vezessen a termelésben s a dolgozó emberről való gondoskodásban. A CSISZ KB felhívása az ifjúsághoz Fiúk és leányok! Csehszlovákia Kommunista Pártjanak Központi Bizottsága levelet terjesztett a dolgozók elé megvitatásra, amelyben öszszefoglalja a népünk életszínvonala emelésének elérésére vonatkozó javaslatokat és intézkedéseket. A levélben foglalt javaslatok közvetlenül érintik minden ifjú ember érdekeit, életét és jövőjét. Vajon melyik iskolából kikerülő fiatalt ne érdekelnék a munkajutalmazás, a lakásépítés, a munkaidő lerövidítése és a többi előterjesztett javaslatok. Ezért bizonyára örömmel üdvözlik a fiatalok a CSKP KB levelét és teljesen kihasználják azon lehetőségeket, hogy hozzászólásaikkal hozzájáruljanak e javaslatok megvitatásához. Az életszínvonal emelésére kitűzött merész célok teljesítése attól függ, hogyan veszünk részt mi is a közös munkában. Ösztönözzön e vita mindnyájunkat az idei és a jövő évi tervfeladatok mielőbbi teljesítésére és túlszárnyalására. Fiúk és leányok! Vegyetek részt aktívan a vitákon, a nyilvános gyűléseken és beszélgetéseken és a CSISZ III. kongresszusára tett felajánlások teljesítésével s újabb munkasikerekkel válaszoljatok a CSKP KB levelére. A Csehszlovák Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága. ' ket a bolgár néphez és kommunista pártjához. A két ország dolgozóinak a kapitalizmus fölött aratott győzelmei után a közös munka és a szocializmus győzelméért folytatott harc köt össze bennünket. Ezért látogatásunknak további célja is van. Nemcsak látni akarjuk munkájukat és sikereiket, hanem nézeteinket is ki akarjuk cserélni és új tapasztalatokat akarunk szerezni. Egyszersmind meg akarjuk tárgyalni pártjuk és kormányuk képviselőivel a két országot érdeklő kérdéseket. Röviddel kommunista pártjaink nagy jelentőségű kongresszusai után látogatunk hazájukba. A kongreszszusok a szocialista építésben elért döntő sikerekből kiindulva és a szocialista építés befejezésének irányelveit kitűzve jelentős határozatokat fogadtak el. Bulgária népe ragyogó sikereket aratott a szocializmus építésében. Bulgária — a nem régen még agrár ország, — annak, következtében, hogy a hatalom a parasztsággal és a dolgozó értelmiséggel szövetkezett munkásosztályé, a szocialista iparosítás eredményeképpen történelmileg rövid idő alatt ipari-agrár országgá változott. A népgazdaság belső tartalékainak feltárásában és kihasználásában az ötéves tervnek 3 — 4 év alatti teljesítésére irányuló országos mozgalom teljes mértékben igazolta, hogy Bulgária dolgozói készek elszántan teljesíteni a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának jelentős irányelveit. A bolgár nép nagy hazafias kezdeményezésének és szocialista öntudatosságának megnyilvánulása ez. Nagyon örülünk, hogy éppen ebben az időben látogatunk önökhöz és önökkel együtt élhetjük át a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának a nemrégen megtartott teljes ülésén hozott határozatok megvalósítására irányuló előkészületeket és intézkedéseket. Dolgozóink ismerik és nagyra értékelik a Bolgár Kommunista Párt hősies küzdelmét, melyet a fasiszta rendszer súlyos feltételei közepette a demokráciáért és a bolgár nép szabadságáért kellett vívnia. Pártunk és Csehszlovákia dolgozó népe nagyra becsülik azt, hogy a Bolgár Kommunista Párt megalakulása óta mindenkor rendületlenül kitartott a munkásosztály forradalmi szempontjai, a proletár nemzetköziség alapelvei mellett. Sohasem felejtjük el a bolgár munkásosztály nagy fiát és Csehszlovákia népének barátját. Georyi Dimitrovot, a nemzetközi ] forradalmi munkásmozgalom egyik kiváló vezérét. A munkásosztály vezette dolgozó nép harca, melyet kommunista pártjaink irányításával a közös ellenség — a hazai tőkések és a hitleri fasizmus — ellen folytatott, az a tény. hogy a szovjet hadsereg felszabadította nemzeteinket és országainkat, továbbá a közös út, melyen most haladunk, megteremtette a szocialista államok kölcsönös és szoros testvéri együttműködésének és szövetségének feltételeit. A szocialista országok számára testvéri barátságuk és szövetségük a Szovjetunióval nemzeti szabadságuk és állami függetlenségük legfőbb záloga. Közös sikereink forrása és szocialista célkitűzéseink teljesítésének biztositéka a Szovjetunió együttműködése és segítsége, valamint a szocialista országok kölcsönös együttműködése és a szocialista tábor szilárd egysége. A szocialista tábor ereje és szilárdságé a világbékemozgalom állandó erősödésének és az imperialista erők háborús szándékai megcjátlásSnak fő feltétele. Ez elsősorban a Szovjetunió nagy sikere és ereje, a béke és a népek közötti barátság alapelvein épülő következetesen folytatott lenini külpolitikájának nagy sikere és ereje. Ez teszi lehetővé, hogy békében és nyugodtan építhessük országainkat. Ugyanakkor állandóan őriznünk kell a békét. Az USA-nak Tajvan térségében folytatott agresszív politikája és a világszerte folyó imperialista akciók igazolják, hogy állandó éberséget és elővigyázatosságot kell tanúsítanunk a békeharc érdekében. Bulgária és Csehszlovákia a szocialista tábor szilárd láncszemei és minden erejükkel hozzájárulnak a világbéke megszilárdításához és a népek kölcsönös megértéséhez. Tevékenységükben a marxizmus-leninizmus tanítását követő kommunista partjaink szilárdan vezetik országaink népét, a szocializmus győzelmére. Szilárdan 6s elszántan küzdenek a nemzetközi forradalmi munkásmozgalom soraiba becsempészett revizionista és opportunista nézetek ellen, melyeknek az a céljuk, hogy aláássák a proletár nemzetköziség eszméit s gyöngítsék egységét és erejét. Elvtársak, kedves barátaim, meggyőződésünk. hogy itt-tartózkodásunk és közös tárgyalásaink elősegítik országaink és kommunista pártjaink kölcsönös együttműködésének további elmélyülését. Örvendünk találkozásainknak a munkahelyeken. üzemekben vagy a falvakon. Még egyszer őszintén és szívből köszönöm fogadtatásunkat. Dicsőség Bulgária népének és kommunista pártjának! Éljen Csehszlovákia és Bulgária népének megbonthatatlan barátsága! Erősödjék a szocializmus és a béke tábora és vezető ereje — a Szovjetunió! U J SZŐ 2 * 1958. november 22.