Új Szó, 1958. november (11. évfolyam, 302-331.szám)

1958-11-16 / 317. szám, vasárnap

Ünnepel a szovjet labdarúgás A Szpartak Moszkva—Dinamó Ki­jev bajnoki labdarűgőmérkőzéssel befejeződött a XX. szovjet labda­rúgó-bajnokság. Ezzel egyidőben Szovjetunió labdarúgó-sportja fenn­állásának 60. évfordulóját ünnepli, E jubileumi évben a bajnoki cí­met, valamint a szovjet serleget a Szpartak Moszkva csapata szerezte meg. Ezt a'kettős sikert a moszkvai Szpartak 1938-ban és 1949-ben is elérte. A szovjet labdarúgó-bajnokságban 12 csapat vett részt, s összesen 132 mérkőzést játszottak és 455 gólt rúgtak. A legtöbb győzelmet a moszkvai Dinamó érte el, amely végső sorrendben a második helyen végzett a tabellán. Az idei bajnok­ság legjobb góllövője Anatolij Iljin, a moszkvai Szpartak balszélsője, aki az egész idény alatt 19 gólt rú­gott. Az idei bajnokság befejezése után a győztes csapat és a legjobb góllövő az Összövetségi Fiszkultúra és Sportbizottság díjait kapták. Mint a Komszomolszkaja Pravda jelenti a szovjet labdarúgó-sportot ezentúl öttagú bizottság fogja irá­nyítani, melynek tagjai Arkadov (CSK MO), M. Jakusin (Dinamó), N. Guljajev (Spartak), Maslov (Tor­pédo) és , A. Ponomarev (állami edző). Olimpiai hírek Az olimpiai bizottság elszálláso­lási szakosztálya az 1960-ban sorra kerülő sportjátékok tartamának ide­jére már eddig 40 000 lakásigény iránti bejelentést kapott. A jelentke­zések magánosoktól és utazási iro­dáktól származnak. Az első érdeklő­dök között argentíniaiak, svájciak, amerikaiak és nyugatnémetek álla­nak az első helyen. A római olimpia szervező bizott­sága jelenti, hogy az 1960-as sport­versenyekre ez ideig 46 országból 5469 versenyző jelentette be rész­vételét. Ebből a számból 4685 a férfi és 784 a nő. A könnyűatlétika számaira 45 ország, az ökölvívásra 40, az úszásra 37, sportlövészetre 36, kerékpározásra 35, jachtversenyekre 33, kosárlabdára, súlyemelésre 32 — 32, vívásra, birkózásra 30 — 30 ország jelentette be nevezését. Szép játék a Letnán Spartak Sokdovo— Tatran Prešov 1:1 A labdarúgó-liga tizenegyedik for­dulójának első mérkőzését tegnap ját­szották a prágai Letnán. A hazai Spar­tak Praha Sokolovo ezúttal a Tatran Prešov csapatával vetélkedett. Mind­két együttes igen szép és korszerű játékot produkált. A síkos talajon mindkét oldalon igen gyorsan mozog­tak a csatárok. A prešoviaknál főleg a jobbszárny volt veszélyes. A Pavlo­vié-testvérek minden egyes támadás­nál nagy gondot okoztak a Spartak védelmének. A mérkőzés első gólja a tizenkettedik percben esett. Gyors ellentámadásból R. Pavloviéhoz került a labda, aki a meglepett Čtvrtníček mellett a hálóba küldte a labdát. 1:0 Prešov javára. A félidő második felé­Szlovákia főváro­sában a vivósport szép és eredmé­nyes múltra tekint vissza. Az utóbbi években azonban az öregek kiválásával e sportágban visz­szaesés következett be, amit az után­pótlás hiányának rovására írtak. Ez igaz is, mert városunkban eddig a ví­vás rendszeres űzését csak 16 éven felüliek részére tették lehetővé. Ez idén azonban — a vívás szerel­meseinek legnagyobb örömére — első íziben tette lehetődé a bratislavai test­nevelési bizottság 11—14 éves gyer­mekek részére a vívóedzések látoga­tását. Helyes intézkedés ez, mert nemigen lehet egy sportágban fiatalon átlagon felüli eredményt elérni, ha csak 16—18 éves korban kezdik el annak rendszeres űzését. Ma már majdnem minden országban, ahol a sport átlagon felüli színvonalat ért el, igyekeznek 10 éven aluli gyermeke­ket egy bizonyos sport rendszeres űzésére szoktatni. Ellátogattunk tehát a fiatalok egyik edzésére, ahol vidám gyermeksereg fogadott bennünket. Egyesek még sietve vetkőztek, mások már vígan kergetőztek a tornateremben. Láttuk, mennyire örülnek mindnyájan a sza­bad mozgásnak, ugrándozásnak, alig lehetett Őket lecsitítani. „Bizony, nem könnyű dolog — mondja Artim edző — ezeket a fia­talokat féken tartani, mert az egész napi ülés után örülnek, ha mozog­hatnak. Szívesen foglalkozom velük, mert ritkán látott lelkesedéssel vég­zik a gyakorlatokat. Akiket itt látnak — fiúk és lányok egyaránt —, mind­nyájan a legodaadóbb hívei a vívásnak, amiről személyesen is meggyőződhet­nek." KIO Z* VlVCrspORT utánpótlása A szolgálatos fiú vigyázzt vezénye.1, jelentést tesz az edzőnek, és kezde­tét veszi az oktatás. Bemelegítő-gya­korlatok, futás, szökdécselés után rátérnek a vívásban fontos mozgás­elemek begyakorlására, először csak úgy „szárazon", majd pedig tőrrel a ke­zükben. Jellemző, hogy azok a gyer­mekek, akik az alapozó testnevelési órák rendszeres látgatói, sokkal ügye­sebben mozognak, mint azok, akik csak az is'kolai testnevelési órákon vesznek részt. • A kezdet mindenesetre nagyon bíz­tató. Amint Artim edző elmondja, kel­lő hírverés nélkül is kb. 60-an láto­gatják az edzéseket fiúk és lányok egyaránt. Pontosan látogatják az órá­kat és komoly ok nélkül nem marad­nak el egy edzésről sem.. Igazolatla­nul, eddig még senki sem mulasztott. Amit láttunk, örömmel töltött el bennünket. Meggyőződhettünk róla, hogy nemcsak azoknak .a sportoknak az űzésére lehet a fiatalokat meg­nyerni, amelyek nagy közkedveltség­nek örvendenek — a labdarúgás, at­létika, úszás, stb. —, hanem a kevés­bé ismert sportágak űzésére is ... A bratislavai vívó-utánpótlás kérdé­se megoldottnak látszik, s az ered Ä Jednota Košice-Dukla Praha mérkőzés előtt A kassai Jednota Prešovon játssza vasárnap a soron következő baj­noki mérkőzését többszörös bajnok­csapatunkkal, a Duklával. A múlt héten a tartalékos kassai -csapat Ži­linán 2:0 arányú vereséget szen­vedett és ennek következtében az utolsó előtti helyre esett a bajnoki táblán. A Dukla elleni mérkőzést nagy érdeklődés előzi meg a város­ban, és így sok szurkoló kíséri el a csapatot Prešovra, ahol a Tatran pályáján veszi fel a Jednota a küz­delmet a prágai együttes ellen. Kvašňák sérülése a vártnál komo­lyabbnak bizonyult, és ezért a kassaiak legjobb csatárukat továbbra is nél­külözni kénytelenek. Kívüle Karel II. sem játszhat fegyelmi eltiltása miatt, he.lyette Pavlik játszik, míg Csákvári posztján valószínőleg ismét Lobodič kerül be a csapatba. Esze­rint nem rózsás Karel edző helyze­te, akinek alaposan felforgatott csapatot kell a pályára^ küldenie. A prešovi Tatran múlt heti váratlan veresége után alaposain megnőttek a Dukla bajnoki reményei az őszi fordulóban, tehát e csapat részére is nagy fontosságú a mérkőzés. T. Gy. Mit közvetít a rádió... A Csehszlovák Rádió I. és a III. mű­során 17 órás kezdettel helyszíni köz­vetítést ad a ČH Bratislava—Spartak Stalingrad, RH Brno-Slovan Bratislava és Jednota Košice—Dukla Praha baj­noki labdarúgó-mérkőzések második félidejéről. A III. műsoron 21.30 kez­dettel helyszíni közvetítést adnak a Slovan—Dynamo Pardubice bajnoki jégkorong-mérkőzésről. ...a televízió A Csehszlovák Televízió 13.45 kezr dettel az RH Brno—Slovan Bratislava bajnoki labdarógó-mérkőzést sugároz­za, 19.35-től kezdve pedig a Spartak So­kolovo—Kladno jégkorong -mérkőzést vetíti. ben teljesen kiegyensúlyozódott a küzdelem. A Sokolovo egy időben fö­lénybe is jutott. A 27. percben szög­lethez jutott a Spartak. A beívelt labda rövid adogatás után Jarešhez jutott, s ő fejjel kiegyenlített. A második félidőben sem változott a játék irama. Mindkét csapat több veszélyes helyzetet teremtett, de a csatárok egy esetben sem voltak eredményesek. A prešoviaknál Gav­roň és L. Pavlovié hagyott' ki nagy helyzetet, a Spartak csatársorában pe­dig Kraus és' Pazdera nem találtak az üres kapuba. A jó iramú mérkőzés végeredményben megérde­melt 1:1 arányú döntetlen eredmény­nyel végződött. Bűn és bűnhődés A központi labdarúgó szakosztály fe­gyelmi bizottsága legutóbbi értekezle­tén több fegyelmi ügyet tárgyált s a következő döntéseket hozta az egyes esetekben: A Dukla Pardubice—Spartak Stalin­grad mérkőzésen Kräl, a Saprtak játé­kosa, sportszerűtlen viselkedése miatt egy hónapi játéktilalmat kapott. Kop­sát, ugyancsak a Spartak játékosát eg.y hétre tiltották el a játéktól. A Spartak Praha Sokolovo együttesét 500 koronás pénzbüntetésre ítéltek, mivel a Dynamo Žilina elleni mérkő­zésen nem biztosította a játékosok, valamint a játékvezető zavartalan le­menetelét a pályáról. A Dynamo Kutná Hora csapata újabb 800 koronás büntetést fizet a jegyárak drágítása miatt. A Dukla Brezno labdarúgói egy baj­noki mérkőzést nem játszhatnak sa­ját pályájukon. így a TTS Trenčín el­leni mérkőzést Dubován játsszák. Hartman játékvezető 14 napig nem vezethet mérkőzést s négy büntető pontot kapott helytelen bíráskodása miatt. Sterba, a Baník Ostrava játékosa fel­tételesen 14 napi büntetést kapott a legutóbbi bajnoki mérkőzésen tett ki­hágásért. MI TÖRTÉNT A MÚLT HÉTEN? A jégkorong-mérkőzéseken kívül a no­vember 9-től 15-i'g tárfedő héten első­. venioer a-iui J-o-iy icíjcuu ucwh cwľ­mény sem fog sokáig magara váratni, | sorban a labdarúgás szerepelt a bel- és csak bátran kell tovább haladni megkezdett úton és nem szabad visz­szariadni az esetleges nehézségektől, hanem leküzdve őket arra kell töre­kednünk, hogy a bratislavai vívósport mielőbb magasabb színvonalra emel­kedjék. (K) külföldi sportműsorokon. I. labdarúgó-ligánkban a X. forduló még közelebb hozta egymáshoz az együttese­ket, amit e sportág hívei csak üdvözöl­nek, mert a jelek szerint — s reméljük, hogy egyszer s mindenkorra — megszűnt az egyes csapatok kiváltságos helyzete. Nem volt jó, hogy éveken át két-három együttes uralta a mezőnyt, s csak az volt a kérdés, hogy közülük ki nyeri a baj­nokságot. Vezető szerepüket főleg kitűnő játékosállományuknak köszönhették — társegyesületeik rovására. Ha valahol ugyanis egy-egy átlagon felüli tehetség tűnt fel, csakhamar a nagyok valamelyi­kének mezében láttuk viszont, s így a vi­déki csapatok sohasem emelkedhettek arra a színvonalra, amely pedig már szűkebb környezetükre való tekintettel, de egyéb­ként is kívánatos lett volna. Sportvetél­kedésekben csak az egyenlő erők küz­delme fokozza a teljesítményt. így van ez a többi sportágban is, s ezért a kiegyen­súlyozott erőviszonyoktól várhatjuk leg­inkább labdarúgó-csapataink formájának javulását. Egy héttel ezelőtt . a vezető Tatran Prešov saját otthonában kikapott az utolsó helyen szereplő Spartak Üstí­• MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Képünkön Artim edző legfiatalabb vívó reménysége­inket a helyes testtartásra ta­nítja. (Zalai felvétele) tói, de az élcsapatok közül nemcsak | gatottaink, vagy pedig nem tudtak jobb ő. hanem a Baník Ostrava és a Dynamo ] teljesítményt nyújtani. Valóban elszomo­Praha is vereséget szenvedett. Ezzel rító volna, ha az előbbi körülmény forog szemben két-két pontot szerzett a tabella Minden iáték-ns számára narr A müncheni sakkolimpiász befejezése után szétszéledtek a sakkozók, többségük hazautazott — de voltak olyanok is, akik újabb versenyekre indultak. A hollandiai Wageningenberi 6 résztvevős kis versenyt rendeztek, melyen a holland Donner, van Scheltinga, Bouwmeister és Roessel-en kí­vül indult Botvinnyík világbajnok és Flohr nagymester is. E verseny második fordu­lójában, a Bouwmeister—Botvinnyík játsz­mában jött létre ez az érdekes állás: Vi­lágos * (Bouwmeister): Kg2, Vcl, Bc5 és 11, 1113, gy: d3, ej, 12, g3, h2, (10 báb) Sötét: Botvinnyík): Kg7, Vf8, Ba2 és b2, Hf5, gy: d5, 17, g6, h7 (9 báb) Sötét fö­lénye nyilvánvaló, de a világbajnoknak az időellenőrzésig még 13 lépést kellene ten­nie 8 perc alatt! Következett: 27. .. ,d4 28. ed4: Hd4: 29. Ve3 He6 30. Be5 és vi­lágos ajánlatára döntetlenre adták. A kö­zölt állásban a világbajnok erélyes lépés­sorozattal nyerhetett volna: 27 Bblü 28. Vbl: (nincs más) 28. .. .He3:+ 29. Kgl Vf3: és világos nem védheti a mattot! Az olimpia győztes szovjet csapat má­sodik tábláján Szmiszlov exvilágbajnok ját­szott. Az angol Penrose merész cseljáté­kot alkalmazott ellene -— 1 gondolván, úgy­sincs sok veszteni valója — hiszen ne-n szégyen a vereség a világ második sakko­zójától .. s .Világos: Penrose (Nagybritannia) — Sötét: Szmiszlov (Szovjetunió) Skót cseljáték. lei e5 2. Hf3 Hc6 S. d4 ed4: 4. c3 4c3: S. Hc3: Fb4 (az elmélet 5. .. ,d6-ot 59. sz. sakkrejtörő E. Altmann, („Fränkisches Volksblatt" 1911) ocxmxxxxxxxxxxxxioooooo A világbajnok is tévedhet * javasolja, hogy 6. Fc4-re Fe6-al válaszol­jon. 7. Fe6: fe6: 8. Vb3 Vc8 9. Hg5 Hd8 10. e5 h6 11. Hf3 He7 után sötét óvatos és körültekintő játékkal érvényesítheti gyalogoselőnyét. Ezzel szemben gyönge lenne 6. .. .Fe6 helyett 6. .. .Hf6 pl. 7. Vb3 Vd7 8. Hg5! He5 9. Fb5 c6 10. f4! cb5: 11. fe5: de5: 12. Fe3 és világos egy AI­jechin-Verlinszkíj (Odessza, 1918) játszmá­ban fölénybe került.) 6. Fc4 d6 7. 0-0 (számításba jött 7. Vb3!) 7. ...Fc3:! í. bc3: Hf6 9. Fa3 (szeretne e4—e5-öt ját­szani!) 9. ...Fg4! 10. Fb5 0-0 11. Fc6: bc6: 12. e5 Hd5! 13. Dd3 Be8 14. ed6: Hf4! (sötét nemcsak leszerelte világos ak­cióit, de átvette a kezdeményezést!) 15. Vc4 He2+ 16. Khl Ff3: 17. gf3: cd6: 18. Vc6: Bac'8 19. Vd6: Vh4 20. Bfdl (fenye­getett ugyan 20. .. .Be6 21. Vd7 Bd8, de jobb volt a másik bástyával dl-re lépni) 20. ...VÍ2: 21. Bfl Vh4 22. Badl Be6 23. Vd7 Hg3 + 24. Kgl Bce8 25. Bf2 He2+! és világos feladta, a további anyagi veszteséget nem kerülheti el. li.Ü tefis 1 Világos indul és két lépésben mattot ad. (2 pont) Ellenőrző jelzés: Világos: Ka2, Vf7, Bg6 FÍ5, Hb6 és b3 gy: d4 és h4 (8 báb) Sötét: Kc3, Vg7, g.y: b4, d5, f6, h5 (6 báb) A megfejtés beküldésének határideje: no­vember 25­Az 57. számú sakkfejtörö intenciója: 1. Hd4! Sajnos a feladvány mellékmeg­fejtéses: 1. Be6! A mellékmegfejtés be­küldéséért is megadjuk a 2 pontot, aki az intenciót és a mellékmegfejtést is meg­találta, 4 pontqj kapott!! Az e heti nyertesek: Kiricsi Ľudovít, Losonc, Ul. Nár. Povst. 3 szám; J. Sor­šák, Šahy. Stalingradská 1. és Horváth Imre, Galánta. Deimár Gábor végén szereplő három csapat, egyszóval: igazi bajnoki fordulóban volt részünk. Egyes együttesek fanatikus hívei ugyan nem öriiltek ennek, de annál inkább a kerek bőrlabda elfogulatlan hívei... A külföldi labdarúgásra áttérve, megál­lapíthatjuk, hogy ott is a mieinkhez ha­sonló fordulat állt be Budapesten is, Bécs­ben és más országokban is. Kevés kivé­tellel letűntek az egykor vezetők vagy pedig letünőben vannak. A fiataloké nem­csak a jövő, de már a jelen is. Tán soha­sem tapasztalhattuk ezt annyira szembe­tűnően, mint éppen ma. Hétről hétre bizonyítják a bajnoki fordulók eredmé­nyei, hogy egyre inkább a háttérbe szo­rulnak az idősebbek, Ausztriában például a nagymultú, de nagyobbrészt már ki­öregedett játékosokból álló Rapid helyét elfoglalta az alig 23 éves fiatalokból állö Sportklub együttese, és így van ez má­sutt is. Végül válogatott labdarúgó-keretünk edzömérközésével is foglalkoznunk kell. Gottwaldovban az A csapat 3:2 arányban vereséget szenvedett a B-együttestől. A taláikozóról írt bírálatok megállapítot­ták, hogy válogatottainktől többet vár­tunk ... Nos ez a mondat minden részlet­nél jobban tájékoztat. Már nem fontos, miként folyt a játék, kik voltak a gól­lövők, és ki hagyott ki „holtbiztos" he­zetet. Mindezeknél lényegesebb az a kér­dés, hogy kedvtelenül játszottak-e válo­na fenn. Minden játékos számára nagy kitüntetést jelent, ha bekerül a válogatott keretbe, illetve a színeinket képviselő csapatba. Az a labdarúgó pedig, aki ezt nem tudja megbecsülni, nem érdemii meg, hogy a legjobbak közé kerüljön, mert hiányzik belőle a lelkesedés, a si­keres szereplés egyik nélkülözhetetlen té­nyezője. A jobb teljesítmény elmaradásá­hoz viszont milyen kommentárt fűzzünk? Vagy ahhoz, hogy három játékos is meg­sérült ezen az edzőmérkőzésen, mely­nek lefolyása egyébként is — egyhén szólva — furcsa volt? Inkább az illeté­kesekre bízzuk ezt a hálátlan feladatot — abban a reményben, hogy most már eros kézzel közbelépnek, hogy az előttünk álló két válogatott mérkőzésen javuljon a színeinket képviselő labdarúgó-csapat idei mérlegének állása. Legközelebb az olaszok és törökök ellen játszik, és egyik találkozó sem lesz könnyű. Sőt: az ola­szok egyre jobb formába lendülnek, leg­utóbb döntetlenül játszottak Párizsban a franciákkal, a labdarúgó-világbajnokság harmadik helyezettjével. A törökök pedft) tavaly Prágában bebizonyították, hogy ugyancsak értenek már a labdarúgáshoz. Jól tudjuk, hogy rövid időn belül nem lehet csodákat művelni, de megfelelő irá­nyítással a jelenleginél jobb formába lehet hozni a keretet. Erre pedig Gott­waldovban — de más alkalommal sem került sor. Talán ezek után. (-i) Vasarnap, nov. 16. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Szállnak a darvak (szovjet) 14, 15.15, 18.30, 20.45, PRAHA: Csendes Don I. rész (szovjet) 10.30, 14, 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍK: Csendes Don II. rész (szovjet) 13, 15.30, 18. 20.30, MET­ROPOL: A ml udvarunk (szovjet) 16, 18.15, 20.30, TATRA: Eqv éq alatt élünk (szovjet) 16. 18.15, 20.30. DUKLA: Mak­szim visszatér (szovjet) 18, 20.15, MIER: Szállnak a darvak (szovjet) 15.45, 18, 20.15, OBZOR: NővéPfek (szovjet) 18, 20.15. MÁJ: Amit az utca mesél (szovjet) 16.30, 18.30. 20.30. STALINGRAD: A világ artistái (szovjet) 18, 20.15, NÁDEJ: Csendes Dcn III. rész (szovjet) 17, 19, ZORA: Éjjeli őrjárat (szovjet) 18, 20. POKROK: A Rum­jancev-eset (szovjet) 18, 20.15. ISKRA: Anatol úr kalapja (szovjet) 17, 19, PAR­TIZÁN: Befejezetlen regény (szovjet) 17.15, 19.15, DIMITROV: Vasvirág (ma­gyar) 17.50, 20. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Fadette (14), A ra­vasz rókácska (19). HVIEZDOSLAV SZÍN­HÁZ: Sírva vigadunk (14), Romeo és Jú­lia (19), OJ SZÍNPAD: Mindentudó apó három aranyhajszála (14), Házasság happy end-del (19). ZENEI SZÍNHÁZ: Gitár és bor (19.30). Ä KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Csendes Don III. rész (szov­jet), ÜSMEV: Címe ismeretlen (szovjet), TATRA: Csendes Don III. rész (szovjet), PARTIZÁN: Gyilkosság a Dante utcában (szovjet) MLADÝCH: Kiskalács (szovjet). A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: MA: Traviata (19), HOLNAP: Kárpáti rapszódia (19). A KOMÁROMI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: FARNAD: Egy pohár víz (19.30). A BRATISLAVAI TELEVÍZIÓ MŰSORA: 10.00: Gyermekműsor. 13.45: A Spar­tak Praha Sokolovo—Szpartak Moszkva barátságos nemzetközi labdarúgó-mérkő­zés közvetítése. 19.00: Televíziós híradó. 19.30: Versek. 19.40: A prágai Nemzeti Színház 75 éves. 20.05: Drága áron, szov­jet film. 21.35: Dalok. 22.20: Sportered­mények. A MAGYAR TELEVÍZIÓ MŰSORA: 19.30: Tarka est. IDŐJÁRÁS Reggel több helyen köd. A nap folya­mán kisebb felhőátvonulások. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 5—8, a síkságon 10 fok. Északi szél. „ÜJ SZÖ* kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava Gorkého u 10 sz Telefon: 347-16, 351-17, 232-61, r- főszerkesztő: 352-10, - főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkársSq: 326-39, - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8 telefon' „ e ľ-' 1 5' 12 6^ 31 d r3 havonta Kčs 8,-. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja A-693638 t —r,— t-I— Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava I k

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom