Új Szó, 1958. október (11. évfolyam, 272-301.szám)

1958-10-04 / 275. szám, szombat

Világ proletárjai, egyesüljetek J SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA 1958. október 4. szombat 50 fillér XI. évfolyam, 275. szám. Felelősségteljesen és idejekorán Valamennyi fokozatú nemzeti bizottság fontos feladata felelősségteljesen és idejekorán elkészíteni a jövő évi tervet és költségvetést. Ebben az esztendőben ez nem lesz olyan egyszerű feladat, mint az előző években, amikor a felülről érkező tervezeten igen keveset lehetett változtatni. Ebben az évben a nemzeti bizottságok már a párt Központi Bizottságának júniusi ülésén elfogadott új elvek alapján állítják össze a tervet. Ezek az irányelvek július 1-én léptek hatályba, s így a jövő évi terv és költségvetés elkészítése első próbaköve annak, miként érvényesítik a nemzeti bizottságok a gyakorlatban ezeket az elveket. Ezen irányelvek lényegéről már írtunk. Röviden összegezve arról van szó, hogy a tervben az országos érdekek, a megfelelő arányok szem előtt tartása mellett érvényre jusson a kerületek, a járások és a községek kezdeményezése, más szóval: a nemzeti bizottságok által irányított gazdaságnak maximális mértékben hozzá kell járulnia a községek fejlesztéséhez és így segítséget kell nyújtania egész népgazdaságunk tervszerű fejlődésének. Ezért állítják össze a tervet lent — a nemzeti bizottságok. Nem csekély feladat ez. Hiszen a nemzeti bizottságok jogkörük jelentős kiterjesztése következtében ma gazdaságunk egyharmadát irányítják. Ezért hangsúlyozzuk annak szükségességét, hogy a tervet és a költségvetést felelősségteljesen és idejében kell elkészíteni. A terv előkészítésében nagy segítséget nyújt a hatékonyság ellenőrzése, amely vállalatainkban, intézményeinkben és más nemzeti bizottságok által irányított szervezetekben folyik. A ha. tékonyság ellenőrzése október derekán fejeződik be. Az eddigi tapasztalatok különfélék. Számos nemzeti bizottság megértette, hogy éppen itt érvényesítheti a munka új módszereit, mégpedig úgy, hogy az ellenőrzés valamennyi dolgozó ügyévé válik. Helyenként azonban ezt még ma sem értik meg és az ellenőrzést csupán a szakbizottságokra hárítják Nagy gonddal kell foglalkoznunk a helyi gazdálkodás kérdéseivel, amely szintén a nemzeti bizottságok hatáskörébe tartozik. A lakosságnak nyújtott szolgáltatások ugyan általában mind kiterjedtebbek, a helyi nemzeti bizottságok hatáskörében új műhelyek, stb. nyílnak, de az építkezési vállalatokban és a közüzemekben a lakosságnak nyújtott szolgáltatás meny. nyiségi szempontból nem haladja meg a múlt évi színvonalat, sőt egyes esetekben ennél alacsonyabb. Még roszszabb a helyzet a kisipari termelőszövetkezetekben, amelyek ez év első felében egész termelésüknek csupán 3,4 százalékával szolgálták közvetlenül a lakosságot. Ez nevetségesen kevés és ezért e téren változtatást kell eszközölnünk. A nemzeti bizottságok vállalataikban ellenőrizve a gazdaság hatékonyságát, kell hogy foglalkozzanak a nemzeti bizottság egész gazdálkodásának elemzésével és ellenőrzésével. Mélyrehatóan foglalkozniok kell azzal, miként kezelték a rájuk bízott állami eszközöket és a saját kezdeményezésük útján nyert alapokat. Ez egyik rendkívül fontos feltétele a jövö évi terv és költségvetés kidolgozásának. Valamennyi község érdeke továbbá, hogy az elkövetkező esztendőben lehetőleg minél nagyobb, saját kezdeményezésből szerzett bevételre tegyen szert. Nyíltan meg kell mondanunk: kell, hogy az ilyen bevétel fő forrása a nemzeti bizottságokhoz tartozó gazdaság általános fejlesztése, a helyi források és tartalékok feltárása és kiaknázása legyen. Ha ezt az utat követik nemzeti bizottságaink, akkor már nem lesz szó arról, hogy a pénzt egyik zsebünkből — az állam zsebéből áttesszük a másikba, a nemzeti bizottság zsebébe, hanem sor kerül új anyagi javak létrehozására. Az 1959. évi terv és költségvetés összeállítása során ez a célunk A nemzeti bizottságoknak ezért még a terv megvitatása előtt beszélniök kell a lakosokkal, ki kell kérniök véleményüket gazdálkodásukkal kapcsolatban. A dolgozó emberek bizonyára rámutatnak arra, hol kell takarékoskodni és hol kell új befektetéssel fejleszteni a közszolgálatokat, a kulturális, szociális célokat szolgáló intézményeket, stb. Egyszóval feladatunk annak elérése, hogy ésszerűen gazdái, kodjunk, növeljük a bevételt és így további eszközöket nyerjünk a lakosságnak nyújtott szolgáltatások tökéletesítésére. A befektetéseknél elsősorban a vállalatok, üzemek, műhelyek kiépítését kell szem előtt tartanunk. Láthatjuk tehát, hogy a terv és a költségvetés előkészítésében döntő jelentőségű a dolgozók részvétele, kezdeményezésük felkarolása. A község, a város minden egyes' lakosának ismernie kell a jövő évi feladatokat és ezek megvalósítását szívügyének kell tekintenie. Kétségtelen, ha a nemzeti bizottság még a tervnek a tanácsban való megvitatása előtt megvitatja a kérdést a lakossággal, értékes észrevételekkel, javaslatokkal felvértezve oldhatja meg nem kis feladatát. A lakosság bizonyára készségesen nyújt segítséget például a kulturális intézmények építésében, parkok, utak, stb. rendezésében. Nálunk az emberek nem félnek a munkától, amit az a meggyőző tény is bizonyít, hogy a párt XI. kongresszusa tiszteletére önkéntesen és ingyenesen majdnem 60 millió órát dolgoztak le. Feladatunk az, hogy népünk ezen óriási kezdeményezését, áldozatkészségét és megértését felhasználjuk a községek és az egész állam felvirágoztatására. Ennek már most, a jövő évi terv és költségvetés előkészítésében és még inkább megvitatásában kell megnyilvánulnia. Az emberek így teljes mértékben közvetlenül vesznek részt községük ügyeinek intézésében, az elkövetkezendő év során a feladatok tudatában ellenőrizni fogják a terv teljesítését és mindez a község, a járás, a kerület, az egész állam érdekét szolgálja. Ha a nemzeti bizottságok a terv és a költségvetés kidolgozásának valamennyi szakaszán szem előtt tartják ezt az elvet, bevonják e feladat megoldásába a nép legszélesebb rétegeit, akkor felelősségteljesen és idejekorán teljesítik célkitűzéseiket. A MAI SZAMBAN: Kína mezőgazdaságának ugrásszerű fejlődése (2. old.) A TASZSZ nyilatkozata (3. old.) Brüsszeli mérleg (4. old.) Mihail Solohov regényrészlete (6. old.) A tanító és a kulturális tevékenység (7. old.) Teljesítették az évi nyerstéglagyártási tervet A žilínai Stavohmoty dolgozói csütörtökön, október 2-án teljesítették az évi nyerstéglagyártási tervet. Az elért munkagyözeletn főleg a zubrohlavai, púchovi, radoli, turzovkai, ilavai és košeci téglagyárak kollektíváinak érdeme, amelyek háromnegyed év alatt teljesítették évi feladataikat. Elhatározták, hogy a Nagy Október 41. évfordulójának tiszteletére már november 7-ig egymillió égetett téglát adnak terven felül és így másfél hónappal előbb teljesítik a ČŠKP XI. kongresszusának tiszteletére tett felajánlásukat. Viliam Široký miniszterelnök csütörtökön jogadta a prágai Hrzán-palotában az Albán Népköztársaság Népgyülésének küldöttségét. Képünkön V. Široký miniszterelnök, dr. Medar Stylla, az Albán Népköztársaság Népgyülésének elnöke és Anežka Hodinová-Spurná, a nemzetgyűlés alelnöke látható. (ČTK — UH Rublič felvétele.) Előkészülete

k az EFSZ-ek IV. országos konferenciájára • í A jövő év márciusában ül össze az EFSZ-ek IV. országos kongresszusa Prágában. A kongresszus előtti időszakban országszerte serény előkészületek folynak. bratislavai kerületben, ahol a földterületnek már 87 százalékán folyik szocialista nagyüzemi gazdálkodás, nagy igyekezettel készülnek az EFSZ-ek IV. országos kongresszusára. így például a kerületi nemzeti bizottság tanácsa a kongresszus előtti időszak legfontosabb feladatairól, melyek az EFSZ-ek további fejlesztésére és megszilárdítására, valamint a mezőgazdasági termelés tervszerű, lényeges emelésére irányulnak — részletes harmonogramot dolgozott ki. OKTÓBER ELSŐ HARMADÁBAN a bratislavai kerület valamennyi járásában járási kongresszusi bizottságokat, továbbá járási aktívákat szerveznek, melyek mint kisegítő szervek segédkeznek falvainkon a kongresszus előtti feladatok teljesítésében. Október első felében a kerület járásai a kongresszus előtti időszak főbb feladatairól járási méretben tervet dolgoz ki. Ezt a tervet megvitatják a helyi nemzeti bizottságok elnökeinek és titkárainak aktíváján, az állandó mezőgazdasági bizottságokban és a falvak valamennyi tömegszervezetében. A járási nemzeti bizottságok és a traktorállomások dolgozói közvetlen segítséget nyújtanak a kongresszus előtti időszak feladatainak kidolgozásában falvainkon. Ezeket a terveket megtárgyalják a helyi nemzeti bizottságok tanácsai és a helyi tömegszervezetek is. OKTÖBER VÉGÉIG azokban a falvakban, ahol még nincs szövetkezet, nyilvános népgyűléseket szerveznek, amelyeken az egyénileg gazdálkodó parasztokkal ismertetik az EFSZ-ek IV. országos kongresszusának anyagát. Azokban a falvakban, ahol az EFSZ-en kívül még egyénileg gazdálkodók is vannak, szintén közös nyilvános népgyűlést szerveznek. A nemzeti bizottságok nagy gondot fordítanak majd a kongresszus előtti vitában elhangzott hozzászólások, javaslatok feldolgozására. A KÉSŐBBI HÓNAPOKBAN a bratislavai kerület nemzeti bizottságainak tevékenysége a további szövetkezetesítésre és a meglévő szövetkezetek politikai és megszilárdítására irányul. Az Érsekújvári Elektrosvitben milliós értékeket termelnek terven felül Az érsekújvári Elektrosvlt munkásai és technikusai a jövő évi terv összeállításánál és a hatékonyság felülvizsgálatánál mindenekelőtt a munkatermelékenység emelésének további lehetőségeit és a villanyos hűtőszekrények és égőtestek gyártási költségeinek csökkentését keresték. A munkatermelékenység évi tervét 3,2 százalékkal akarják túlteljesíteni és a nyerstermelési tervet december 18-ig teljesítik, amivel az év végéig még négymillió százezer korona értéket termelhetnek tervein felül. December 20-ig az árugyártá9i tervet is teljesíteni írják és az év végéig 2 millió 2oÖ" ezer korona értékű villamiyo|s hu t u szekrény és különféle égőtestek gyártását tervezik terven felül. A mezőgazdasági termelés fokozásának kérdéseiről tárgyalt a Megbízottak Testülete A Megbízottak TestUlete csütörtöki rendes ülésén számos fontos intézkedést tárgyalt meg a CSKP XI. kongresszusa határozataiból eredő feladatok valóra váltásának biztosítására. A Megbízottak TestUlete által jóváhagyott intézkedések biztosítják az egyes ágazatok, valamint nemzeti bizottságok feladatainak teljesítését. A Megbízottak Testülete a továbbiakban foglalkozott az állami gazdaságok és az egységes földművesszövetkezetek gazdálkodására vonatkozó beszámolóval az 1958. első felében elért eredmények alapján. Az állami gazdaságok gazdálkodásukban bizonyos sikereket értek el. Ennek ellenére figyelmünket továbbra is az állami gazdaságok gazdálkodásának rendszeres megjavítására, a tartalékok következetesebb kihasználására, valamint mind a növénytermesztés, mind az állattenyésztési termelés növelésének és gazdaságosabbá tételének lehetőségeire kell összpontosítanunk. Az egységes földművesszövetkezetek gazdálkodásában általában jelentős javulás észlelhető, gazdasági szempontból megszilárdultak és különösen a már több éve működő EFSZ-ekben fokozódott a mezőgaz(Folytatás a 2. oldalon) Bányászaink versenye a Nagy Október 41. évfordulójának tiszteletére Tiszta számlával kezdik a negyedik negyedévet A PÖTORI BÁNYÁSZOK tiszta lappal lépnek az utolsó negyedévbe. Nagy hiányukat, mely még májusban 17 ezer tonna szenet tett ki, szeptember végéig kiegyenlítették és október 1-én már 450 tonna szenet adtak a Nagy Októberi Forradalom 41. évfordulójának tiszteletére tett m

e EGY L'J KORSZAK MÉRFÖLDKŐVÉ ŕppen egy évvel ezelőtt kezdte meg a világ első szovjet mesterséges holdja pályafutását. A Kreml nagy csillaga — az első szocialista állam szimbóluma — fölött elrepült a második jelkép, mintegy igazolva a szovjet tudománynak és technikának a világűrbe való behatolását. Ez a tény a legékesszólóbb érve, a legmeggyőzőbb bizonyítéka annak, hogy a szovjet technika a fejlettség terén világviszonylatban elérte az elsőségei. Nem a technikailag már régen fejlett Egyesült Államok, hanem a sokáig lebecsült Szovjetunió volt az első ország, amelyik a világűrbe küldte a béke csillagát. Az embereknek elállt n lélegzetük, amikor értesültek az első szputnyik arányairól, súlyáról «v sebességéről. Az elmúlt egy év a{att — habár az amerikaiak sokat kísérleteztek — még a mai napig sem tudták elérni az első szovjet szputnyik súlyát és nagyságát, nem is beszélve airól, hogy a harmadik szovjet szputnyik oly nagy terjedelmű és súlyú, amiről még álmodni sem mertek egy év előtt sem az emberek. 1957. október 4-e joggal került bele a naptárba és a történelembe, mint az emberiség történetének egyik fontos dátuma és korszákalkotó eseménye. Olyan emléknap ez, mely meggyőzően hirdeti, hogy a Szovjetunió, a tudományban és a gazdaság fejlődésében egyaránt feltartóztathatatlanul az első helyre került. Végül is azt bizonyítja, hogy a Szovjetuniónak a népekkel való békés együttműködésre irányuló törekvése nem avengeséqböl ered — mint azt a nyugati imperialisták szerették volna elhitetni —, hanem igenis a Szovjetunió erejét jelenti. A Szovjetuniónak békés szándékai vannak és a szputnyikokat is elsősorban békés célokra, a tudomány szolgálatába állította. Mindazonáltal nem feledkezett meg saját védelméről sem, amikor az imperialisták lázasan fegyverkeznek és provokálnak. A világ első mesterséges hold** jának kibocsátása óta» a Szovjetuniónak még több csodálója lett. A szputnyik elnevezés és fogalom meghódította a világot, köztudatba került, minden nyelven használják. Ugyanakkor az egész földteke lakossága tudatosította, hogy a szputnyik sikeres kilövése rendkívüli jelentőségű és ezzel a Szovjetunió óriási szolgálatot tett a tudománynak. Az a tény, hogy a cárizmus ideje alatt elmaradt ország a Nagy Októberi Szocialista Forradalom után negyven évvel a tudományos kutatás és annak gyakorlati felhasználása terén az élre került, szintén fényesen bizonyítja a szocialista rendszer nagy fölényét a kapitalizmus fölött. g-k rész felajánlásuk javára, mely szerint „az év végéig 10 ezer tonna szenet fejtünk terven felül." Az elért eredmények főként Qndrej Dulaj Munkarenddel kitüntetett munkacsoportjának és Ján Vagaň csoportjának érdeme, amelyek még ebben az évben 2800 tonna szén fejtésére tettek felajánlást. Ezenkívül Rudolf Špringo munkacsoportja a Háj-bányában 2200 tonna szenet fejt terven felül. A Kékkői Szénbányák minden szakaszán október első napján jóval túlteljesítették a tervet. Több szenet fejtenek kevesebb költséggel A pótori szénbánya után csütörtökön, október 2-án a novákyi bányák dolgozói is bejelentették a Nagy Október 41. évfordulójára tett vállalati szocialista felajánlásukat, mely szerint a negyedik negyedévben 12100 tonna szenet fejtenek terven felül. A novákyi bányák egyes üzemei , közül merész felajánlást tettek az | Ifjúsági Bánya dolgozói. A negyedik negyedévben 3 ezer tonnával túlteljesítik a tervezett szénfejtést és egy tonna szén fejtési költségeit a tervvel szemben 2 koronával csökkentik. A szállítás jobb megszervezésével és a bányakocsik körforgásának meggyorsításával újabb 250 ezer koronát fognak megtakarítani. A Béke-bányában 4100 tonna tervenfelüli szén fejtésére tettek felajánlást, ezenkívül 80 fm bányafolyosót vágnak terven felül és egy tonna szén fejtési költségeit egy koronával csökkentik. A Lehota Bánya dolgozói a negyedik negyedévben 5 ezer tonnával akarják túlteljesíteni a fejtési tervet, 53 ezer koronával csökkentik a költségeket és 35 fm bányafolyosót vágnak terven felül. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 41. évfordulója alkalmából kitüntetik a novákyi bányák legkiválóbb bányászait, technikusait és mérnökeit. 30 bányászt javasoltak a „legjobb dolgozó" díszjelvénnyel való jutalmazásra. Žilinán megkezdték a panelek gyárfását Žilinán szerdán próbaképpen üzembe helyezték Szlovákia második korszerű panelgyártó üzemét. Az üzem építői ezzel becsülettel teljesítették a CSKP XI. kongresszusának tiszteletére tett felajánlásukat és csaknem 9 hónappal az eredeti határidő előtt végezték el feladatukat. Az új panelgyártő üzem korszerű, automatizált gépberendezésével, két futószalagjával és négy szárító alag- I rusos salakját. útjával lehetővé teszi a žilinai kerület csaknem összes lakásépítkezésének meggyorsítását és olcsóbbá tételét. A kapacitás teljes kihasználása mellett évente 600 lakásegység épí« téséhez szükséges panelt gyárt. vákiában elsőként fogják az éjiíéanyaggyártásnál felhasználni a Trineci Vasműből szerzett olcsó nyersanyagot — a nagyolvasztók pó«