Új Szó, 1957. december (10. évfolyam, 333-360.szám)

1957-12-01 / 333. szám, vasárnap

Világ proletárjai, egyesüljetek l UJSZO SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA 1957. december 1. vasárnap 30 fillér X. évfolyam, 333. szám. NÉPÜNK EREJÉT KIFEJEZŐ TETT Lapunk mai számában fontos közleményt olvashatunk: a Csehszlovák Köztársaság elnökének és kormányának amnesztiarendeletét. Ez a rendelet nem sokkal azután született, hogy népeink a Nagy Október 40. évfordulóját ünnepelték, nem sokkal azután, hogy hazánk búcsúzott szeretett Zápotocký elvtársunktól és két héttel azután, hogy egyhangúan megválasztották Antonín Novotný elvtársat harmadik munkáselnökünkké. Az amnesztia közvetlenül olyan események után született meg, amelyek mélyen megindították népünk szivét. Népünk az elmúlt években már nemegyszer bebizonyította törhetetlen politikai egységét, hűségét, a Kommunista Párthoz és a Nemzeti Front kormányához. Az amnesztia-rendeletet abban az időben írták alá, amikor széleskörű vita folyik országunkban, hogy a párt által kitűzött célt, a szocializmus építésének betetőzését minél hamarább elérjük. Társadalmi és állami rendszerünk képviselői azért hozhattak ilyen intézkedést, mivel rendszerünk ereje a nép egységéből és az ország még szilárdabb nemzetközi helyzetéből ered. A béke világfrontjának hatalmas élcsapatához tartozunk, amelynek vezetői olyan óriási nagyhatalmak, mint amilyen a Szovjetunió és a népi Kína. Nem gyenge az, aki tagja ennek a sok százmillió embert számláló családnak, az emberiség élcsapatának. Nemsokára a második ötéves terv második éve is letelik, amelynek alapvető feladatait Csehszlovákia Kommunista Pártjának országos konferenciája határozta meg. Nincs olyan tőkés állam, amely jelenleg az ipari termelés fellendülésének olyan Ute- j mével büszkélkedhetnék, mint Csehszlovákia! Az egységes földművesszövetkezetek száma meghaladta a 11 ezret. Mezőgazdaságunkban a szocialista szektor túlsúlyba került nemcsak a hektárok számát, hanem a termelési eredményeket tekintve is. Novotný elvtárs szeptember 30-án, a párt Központi Bizottságának ülésén joggal mondhatta: „Kétségtelen, hogy a konferencia határozatainak teljesítése az elmúlt rövid, másféléves időszak alatt rendszerünknek, a szocializmus ügyének és a békének határozott javára volt. Népi demokratikus hazánk ma szilárdabb, ereje, tekintélye és védelmi képessége megnőtt... A párt igyekezete és a nép alkotó kezdeményezése és tevékenysége hozzájárult ahhoz, hogy a feladatok teljesítésének mérlege a különféle fogyatékosságok ellenére is kétségtelenül pozitív.. És éppen ezek a tények teszik lehetővé köztársasági elnökünknek és kormányunknak az amnesztia kihirdetését, amelyet áthatnak a szocialista humanizmus nemes elvei. Csupán ezek a tények teszik lehetővé az országunk törvényeit megszegő személyek büntetésének elengedését és azt, hogy becsületes munkával és rendes élettel jóvátegyék bűnüket. A szocialista országépítés betetőzéséért folytatott felelősségteljes és bonyolult harc kezdetét vette. A szocialista törvényesség általános szilárdítása egyik alapvető feltétele ezen harc diadalának. A párt Központi Bizottságának októberi levele hangsúlyozza, a dolgozók érdekében törekedni kell arra, hogy a szocialista törvényesség mind jobban védje rendszerünket és népünk vívmányait az osztályellenség cselszövéseivel szemben. Ezzel áll összhangban a mai amnesztia terjedelme. Elsősorban a munkások és más dolgozók köréből származó bűnösökre vonatkozik. Hiszen főleg ezeket az embereket érintik a javító jellegű büntetések, az ötezef koronát meg nem haladó pénzbüntetések, stb. eltörléséről szóló pontok. Semmi esetre sem vonatkozik az amnesztia a deklasszált elemekre, az üzérekre, a visszaeső bűnösökre és olyan személyekre, akik büntetésük letöltése közben különösképpen a rendszerünk iránti ellenséges állásfoglalásukkal meghiúsítanak minden átnevelésiikre ir"SnvuIó igyekezetet. Az amnesztia éppúgy a bűntettekért, mint a kihágásokért kiszabott büntetésekre vonatkozik, ha azokat az amnesztia hatálybalépésének napja előtt követték el. Elengedik azokat a büntetéseket is, amelyeket a nemzeti bizottságok végrehajtó szervei, illetve más szervek szabtak ki kihágásokért. Az amnesztia csak igen korlátozott mértékben vonatkozik a komoly bűntetteket elkövetőkre és csak abban az esetben, ha feltételezhető, hogy a büntetés kitöltésének eddigi során az átnevelés sikerrel járt. Említettük már, hogy az amnesztia a szocialista humanizmus elveiből indul ki. Ez különösen abban domborodik ki, hogy a 16 éven aluli fiatalkorú bűnözőknél a büntetés tartamára való tekintet nélkül elengedik a büntetést. Ezen rendkívüli intézkedés azzal magyarázható, hogy nemcsak a tettes korát vették tekintetbe, hanem azt is, hogy gyakran olyan fiatalokról van szó, akiket célzatosan félrevezettek. Népi demokratikus hazánk az ilyen fiataloknak meg akarja adni a nevelés minden lehetőségét, hogy a szocialista társadalmunk rendes tagjaivá váljanak. Az amnesztia külön pontjai szólnak arról, hogy abban az esetben, ha 18. életévüket meg nem haladó fiatalkorúakról, másállapotos nőkről, iskolaköteles gyerekről gondoskodó anyákról, 60 évnél idősebb férfiakról és 55 évnél idősebb nőkről, valamint súlyos, gyógyíthatatlan betegségben szenvedő személyekről van szó, akiket ezen rendelet hatálybalépésének napja előtt elkövetett bűntettekért ítéltek el, és ezen amnesztia alapján büntetésük alól nem mentesülnek, ezen emberek elítélését felülvizsgálják és ha a büntetés csökkentése, illetve enyhítése indokolható, az igazságügyminiszter javaslatot nyújt be a köztársasági elnöknek, aki azt esetenként bírálja el. Hiába számít azonban valaki arra, hogy törvényeink engedékenyek lesznek olyan bűncselekmények elkövetőivel szemben, akik aláássák államunk biztonságát, az emberek közötti szO' cialista kapcsolatokat, vagy az embe' rek egészségére, méltóságára és életére törnek. Nem kegyelmezünk az új háború kirobbantására törekvők kiszól gálóinak sem, a béke elleni bűntettek elkövetőinek, az imperializmus ügynökeinek, a hazaárulóknak, kémeknek, diverzánsoknak és szabotőröknek. Éber népünk határozottan tud leszá molni a szocializmus és a béke ilyen ellenségeivel. A szocialista büntetőjog mind haté' konyabban szolgálja a népet és annak építő törekvéseit. Novemberben a járási és kerületi nemzeti bizottságok tagjai köztársaságunk területén majdnem 1400 bírót és 60 ezer népbírót választottak. Ez a lépés további fontos hozzájárulás a szocialista demokrácia elményítéséhez, amely kiszélesíti a dolgozók közvetlen részvételét az állam igazgatásában és jogrendjében, amely tovább szilárdítja a szocialista törvényességet. Ez megteremtette a további feltételét annak, hogy határozottabban érvényesüljön igazságügyünk nevelő szerepe és job ban biztosítsuk annak szocialista osz tályjelegét. Kommunista pártunk és kormányunk politikája a nép erkölcsi, politikai egységének erősítését, az anyagi és kulturális színvonal állandó növelését, a dolgozók szocialista öntudatosságának fokozódását és a béke biztosítását tartja szem előtt. Ez a politika meghatározza a szocializmus építésének betetőzéséhez vezető megbízható utat. Közös érdekünk, hogy e nagy mű építéséhez mindenki hozzájáruljon. Most alkalmat adunk erre azoknak is, akik az amnesztia alapján szabad emberekként bekapcsolódhatnak a becsületes és szükséges munkába. Vegyék tudomásul, hogy ezt az alkalmat a legemberibb társadalmi rendszerű ország nyújtja nekik. Ugyanakkor népünk még határozottabban és éberebben fogja őrizni alkotó munkájának rjyümölcseit, a szocializmus vívmányait. Nem engedi meq soha senkinek, hogy bármiféle módon oátolja békés szocialista építő munkáját. A köztársasági elnök és a kormány amnesztia-rendelete Népűnk 'Antonín Zápotocký, felejthetetlen köztársasági elnökünk eltávozása fölötti mély gyásza súlyos pillanataiban kifejezte törhetetlen egységét és szilárd elhatározását, hogy hazánkban betetőzi a szocializmus építését. A Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága és a Nemzeti Front kormánya köré tömörülő dolgozóknak több ízben bevált Iégyöz« hetetlen politikai egysége lehetővé teszi, hogy alkalmat adjunk bűnük becsületes munkával való helyrehozására azoknak, akik vétettek társadalmunk ellen. A köztársaság elnöke és a kormán^ ezért a következő döntést hozta: A köztársasági elnök rendelete A alkotmányból eredő jogommal élve a következő amnesztiát nyújtom: I. FEJEZET Az ezen rendelet hatályba lépésének napja előtt elkövetett bűntettekért, avagy kihágásokért a bíróság által jogerősen kiszabott vagy kiszabandó büntetésekből elengedem a következőket: 1. A javító jellegű büntetéseket, éspedig úgy, hogy e rendelet napjától számítva a bűntettet elkövetőre úgy kell tekinteni, mintha nem lett volna elítélve. 2. Az eddig meg nem fizetett pénzbüntetéseket a kihágásokért, valamint a pénzbüntetést helyettesítő szabadságvesztést. 3. Az ötezer koronát meg nem haladó és eddig ki nem egyenlített pénzbüntetéseket, valamint az ezt helyettesítő büntetéseket. 4. A feltételes szabadságvesztésként kiszabott vagy kiszabandó büntetéseket, éspedig úgy, hogy e rendelet napjától számítva a bűntettet elkövetőre úgy kell tekinteni, mint ha nem lett volna elítélve. 5. A három évig terjedő szabadságvesztést, kivéve a Büntetőtörvénykönyv IV. cikkelyében feltüntetett bűntettekért kiszabott büntetéseket. Az utóbbi bűntetteknél azonban elengedem a büntetés hátralévő részét, ha az hat hónapnál nem több és a hat hónapig terjedő szabadságvesztést. II. FEJEZET A 16 éven aluli fiatalkoriaknak elengedem a szabadságvesztés-büntetést, tekintet nélkül annak tartamára, ha a rendelet napja előtt elkövetett bűntetteket sújtó jogerős ítéletről van szó. III. FEJEZET Elrendelem, hogy ne vezessenek be büntető eljárást, illetve szüntessék azt meg a következő esetekben: 1. az ezen rendelet napja előtt elkövetett bűntettekért, ha a törvény ez esetben három évet meg nem haladó szabadságvesztést ír elő, és az ennél hosszabb előre látható büntetés esetén is, ha e rendelet meghozatala idején a bűntett elkövetője 16. életévét meg nem haladó fiatalkorú volt. Kivételt képeznek a Büntetőtörvénykönyv IV. cikkelyében feltüntetett bűntettek. 2. az ezen rendelet meghozatalának napja előtt elkövetett kihágásokért, ha az eljárás levezetése az ügyészség, illetve a bíróság hatáskörébe tartozik. IV. FEJEZET Az előbbi fejezetekben feltüntetett kivételek a következő bűntettekre vonatkoznak: a) a köztársaság alapjai ellen irányuló bűntettekre, a kémkedésre, a köztársasági területre való behatolásra, az azelőtt érvényben lévő törvények hasonló büntetendő cselekményeire. b) a retribuciós előírások szerint büntetendő cselekményekre. c) a békevédelméről szóló törvény szerint büntetendő cselekményekre, d) a szocialista tulajdon szétlopkodására és célzatos megkárosítására, a közéleti tényezők kötelességeinek célzatos megszegésére és az ezen cselekményekhez hasonló katonai bűncselekményekre, a gyilkosságra, a személyi szabadságtól való megfosztásra, a lopásra, a nemi erőszakra és visszaélésre. V. FEJEZET Ez a rendelet nem vonatkozik a) az üzérkedés, az élősködés, a garázdálkodás, a kötelező eltartás elhanyagolása, a devizagazdálkodás veszélyeztetése, az adócsalások bűntetteire, valamint a munkafolyamat szándékos megakadályozására és a kötelezettségek nem teljesítésére irányuló bűntettekre, b) a közlekedésben, az alkohol hatására elkövetett büntetViliam Široký, Prága, 1957. december 1. tekre, ha ennek következménye az egészségi állapot súlyos meg-, rongálása, illetve haláleset, c) az összesített és a pótbün-í tetésekre, ha a kérdéses bűn-* tettek egyike az a) és b) pontoké ban foglalt, d) olyan személyekre, akiket ezen rendelet hatálybalépésének napja előtti legutóbbi öt év so-< rán szándékos bűntettekért jogerősen legalább két esetben feltétel nélküli szabadságvesztésre ítéltek. e) olyan személyekre, akik ä büntetés végrehajtása során durva módon gátolják a bün!-; tetés célja teljesítésére irányuló törekvések megvalósítását. VI. FEJEZET Az igazságügyminiszter fel-J adatává teszem, hogy az ügyek kivizsgálása alapján a büntetés elengedésére, illetve csökkentésére irányuló javaslatokat terjesszen elém döntés céljából éspedig a) ha szó van 18. életévüket meg nem haladó fiatalkorúakról, b) másállapotos nőkről, illetve 14 évnél fiatalabb gyerekről gondoskodó nőkről, c) hatvan évnél idősebb fér* fiakról és 55 évnél idősebb nőkről, d) valamint olyan személyed ről, akik súlyos gyógyíthatatlan betegségben szenvednek és akiket az ezen rendelet hatályba lépésének napja előtt elkövetett bűntettekért ítéltek el, s ezen amnesztia alapján büntetésük; alól nem mentesülnek, VII. FEJEZET | 1. Az azelőtt kiszabott büntetésekhez járuló pótbüntetések, valamint az egymást követően kiszabott büntetéseket e rendelet végrehajtása során egyetlen egy büntetésnek kell tekinteni. 2. Ahol a törvény alkalmazása a szabadságvesztés büntetésének tartamától függ, az ezen rendelet alapján csökkentett vagy másképpen enyhített büntetés a mérvadó. Antonín Novotný A Csehszlovák Köztársaság kormányának rendelete I. FEJEZET A kormány a polgári perrendtartás 76. §-a alapján a következő amnesztiát rendeli el a közigazgatási büntetőjog szakaszán: 1. A kormány elengedi az ezen rendelet hatálybalépésének napja előtt elkövetett kihágásokért a nemzeti bizottságok végrehajtó szervei, esetleg más szervek által jogerősen kiszabott és eddig végre nem hajtott büntetéseket, illetve a büntetések hátraltvő részét." 2. A kormány elrendeli, hogy a nemzeti bizottságok végrehajtó szervei, illetve más szervek ne indítsanak büntető eljárást az ezen rendelet hatályba lépésének napja előtt elkövetett kihágásokért és a folyamatban lévő eljárást szüntessék be. II. FEJEZET A kormány elengedi az ezen rendelet hatálybalépésének napja előtt elkövetett és a szocialista tulajdon kisméretű szétlopkodására és másnemű szándékos megkárosítására (24/1957* sz. törvénye a TGy) irányuló bűntettekért a fegyelmi szervek által kiszabott és mind ez ideig meg nem fizetett büntetéseket. Viliam Široký Prága, 1957. december 1. GYŐZ A SZÖVETKEZETI GAZDÁLKODÁS Az utóbbi napokban mozgalmas Sor község utcája (vranovi járás). Emberek jönnek a HNB irodájába. Itt-ott még egy kis kétkedés bújkál szemük sarkában, de azért bátran néznek a szövetkezeti gazdálkodás elé. Akik már odakanyarították nevüket, azok vígan lépegetnek az őszi napsütésben. — Mit fogunk még tovább küszködni — mondják. Igazuk van, hiszen a sol'i EFSZ tagjai nem cserélnek velük. Fényes bevételeik gondtalan életet biztosítanak valamennyiüknek. Erre az évre előreláthatólag 26 koronát fizetnek munkaegységenként. Ezt látva meggondolja magát Ján Kmec, Juraj Hajnik középparaszt is, valamint további 46 kis- és középparaszt, akik az utóbbi hetek alatt jelentkeztek a szövetkezetbe. Soľ községben mély gyökeret eresztett a szövetkezeti gondolat. Nemrégen még sok szó esett az asszonyokról, mint a szövetkezeti mozgalom fékezőiről. Ma ez a nézet is megváltozott. Mária Tirpáková és Helena Kopčáková szintén ott vannak a férfiak sorában. Nemcsak példát mutatnak asszonytársaiknak, de agitálnak is. Soľ községet már nem sok idő választja el attól, hogy a vranovi járásban az elsők közé kerüljön. Noha a járás még csak 10 százalékra valósította meg a mezőgazdaság kollektivizálását, most már itt is megvan minden remény, hogy a megkezdett 1íton sokkal bátrabban és eredményesebben haladnak (ki.)