Új Szó, 1957. szeptember (10. évfolyam, 243-272.szám)

1957-09-15 / 257. szám, vasárnap

R. Strecha

/; Közös célok és közös elvek fűznek bennünket egymáshoz Drága Cedenbal elvtárs, drága elvtársak, a Mongol Népköztársaság kormányküldöttségének tagjai! Engedjék meg, hogy a Megbízottak Testülete nevében és dolgozóink nevében szívből üdvözöljem és köszöntsem önöket Szlovákia földjén. Az országainkat elválasztó nagy földrajzi távolság ellenére, népünk figyelemmel kíséri a Mongol Népköztársaság sikeres útját a gyűlölt és a népet kínzó feudalizmus korszakától a szocializmus örvendetes és boldog életébe. Mint a marxizmus-leninizmus nagy eszméinek következetes megvalósítói, mely eszmékből merítettek erőt Suhe Bátor és Csolbajszan, a mongol nép nagy fiai is, mindig hűségesen álltak ä dolgozók fénylő példaképének, a hatalmas Szovjetuniónak oldalán. őszinte örömmel tölt el bennünket, hogy derék népük a harcokban megedzett Mongol Népi Forradalmi párt vezetésével egyre nagyobb sikereket ér el hazája szocialista építésében. A Mongol Népköztársaság az 1958— 1960-as évekre vonatkozó népgazdasági és kulturális fejlődési új hároméves terve, melyet nemrégen tárgyaltak meg békeszerető országuk legfelsőbb szerveiben — a mongol nép előtt a jövő új nagyszerű távlatait nyitja meg. Dolgozó népünlk örömmel látja, hogyan indulnak harcba iparuk hatalmas fellendítéséért még olyan ágazatokban is, amelyek eddig hazájukban nem léteztek. Örömmel figyeli, hogyan tűznek ki merész és nagyszerű feladatokat a mezőgazdaság szakaszán, ahol az állattenyésztési kulcstermelés mellett egyformán jelentőssé válik a növényi termelés. Őszintén örvendünk azoknak a sikereknek, amelyeket a baráti Mongólia dolgozó népe léptennyomon elér. Hisszük, hogy főleg a szövetkezeti mezőgazdasági termelés további fellendítésével, amely mellett tudomásunk szerint egyre több gazdaság dönt, ezeket a nagyszerű szép terveket sikerült teljesíteniök. Baráti nemzeteink a békeszerető szocialista tábor országainak összetartó családjához tartoznak, amely a hatalmas és legyőzhetetlen Szovjetunió vezetésével folytatja igazságos harcát a szocializmusért, a békéért és a nemzetek közötti barátságért. Csehszlovákia és a Mongol Népköztársaság közötti barátsági és kölcsönös együttműködési szerződés az a jelentős dokumentum, amelyből nemzeteink kölcsönös kapcsolatai erednek a proletár nemzetköziség, a kölcsönös megbecsülés és együttműködés megrendíthetetlen elveire támaszkodva. Közös célok és közös elvek fűznek bennünket egymáshoz. Határtalanul örvendünk annak, hogy önöket Bratislavában üdvözölhetjük és ez alkalomból dolgozóink nevében kifejezhetjük tehetséges és derék dolgozó népük iránti barátságunk ős/inte érzéseit. Drága mongol elvtársa^ és barátaink, mégegyszer a legszívélyesebben üdvözöljük önöket körünkben és ez alkalomból engedjék meg, hogy őszinte szívből általános nagy fejlődést és egyre nagyobb sikereket kívánjunk önöknek és az önök útján az egész mongol népnek, a baráti Mongólia szocialista építésében. Éljen a Mongol Népköztársaság, hazánk hű barátja és szövetségese! Tovább virágozzék és mélyüljön Csehszlovákia és a Mongol Népköztársaság nemzetei közötti megbonthatatlan szövetség és barátság! Éljen a legyőzhetetlen Szovjetunió vezetése alatt álló hatalmas szocialista béketábor. A Žilina! kerület teljesítette a gabonabegyűjtés tervét (ČTK) — Szombaton, szeptember 14-én a žilinai kerület 100,2%-ra teljesítette a gabonabegyűjtés tervét. Ez a siiker annál értékesebb, mivel a gabonabegyűjtés egész évi feladatait 31 nappal a kitűzött határidő előtt teljesítették. Az eredmény főleg az EFSZ-ek érdeme, amelyeik az idei gabonatermés tervezett beadását 1680/o-ra teljesítették. A Pravda levelezőinek szlovákiai aktívája Szombaton a Szlovák Szakszervezeti Tanács nagytermében megtartották a Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja központi lapja levelezőinek szlovákiai aktíváját. Az aktíván Mária Sedláková, a szerkesztőbizottság tagja tartott beszámolót. A vitában a felszó-, lalók foglalkoztak a levelezők problémáival és azzal, hogyan fogják a jövőben segíteni az SZLKP központi lapjának tevékenységét. Az aktívát Miloš Markonak, a Pravda főszerkesztőjének záróbeszédével fejezték be. J. Cedenbal: Szüntelenül erősíteni fogfuk kölcsönös barátságunkat Drága Barátaink és Elvtársak! Mélyen meghatott bennünket az őszinte és szívélyes fogadtatás meleg szeretete, amelyet csehszlovák barátaink földjén élvezünk. Engedjék meg, hogy a Mongol Népköztársaság kormányküldöttségének nevében szívből köszönetet mondjak önöknek ezért a meleg fogadtatásért és átadjam önöknek és az önök Ä munqol kormányküldöttség R, Strechajnál, a Megbízattak Testülete elnökénél A Mongol Népköztársaság kormányküldöttségét J. Cedenbalnak, a minisztertanács elnökének vezetésével szombaton, szeptember 14-én délelőtt a Megbízottak Testületéneik elnökségi hivatalában Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke fogadta. A fogadáson jelen voltak az SZLKP irodájának tagjai: Karol Bacílek, Pavol Dávid, Michal Chudík, Oskar Jeleň, Jozef Valo; Milan Rázus, az SZLKP KB irodájának póttagja és František Kubač, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke. A mongol kormányküldöttséget G. M ind zsúr, a Mongol Népköztársaság külügyminisztériuma diplomáciai protokollfőnöke kísérté. Rudolf Strechaj, és Jumzsagijn Cedenbal rövid beszédeket mondtak, amelyekben kiemelték Mongólia és Csehszlovákia nemzeteinek testvéri barátságát, amely hozzájárul a ntagy Szovjetunió vezetése alatt álló szocialista országok tábora felzárkőzottságának és egységének megszilárdításához. Ünnepi ebéd a mongol kormányküldöttség tiszteletére A Mongol Népkörtársa ság kormányküldöttségének tiszteletére Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke szombaton, szeptember 14-én a bratislavai Carlton-szállóban ünnepi ebédet adott. Az ebéden, amely szívélyes légkörben folyt, részt vettek a mongol kormányküldöttséget bratislavai látogatása idején kísérő személyek, továbbá Szlovákia Kommunista Pártja, a szlovák nemzeti szervek, á Szlovák Nemzeti Front pártjainak és szerveinek képviselői, valamint más politikai és közéleti tényezők. Jelen voltak a bratislavai konzuli testület tagjai is. Az ünnepi ebéden Rudolf Strechaj, és Jumzsagijm Cedenbal pohárköszöntőket mondtak a két ország közötti szüntelenül fejlődő baráti kapcsolatok és testvéri együttműködés tiszteletére. A mongol kormányküldöttség a račai szövetkezetben A Mongol Népköztárasaság kormányküldöttségét szombaton délután szeretettel üdvözölték körükben a račai EFSZ szövetkezetesei is. A szövetkezet megtekintése után a kedves vendégek barátságos beszélgetés keretében ismerkedtek meg a račai szövetkezet életével. Érdeklődtek a szövetkezet munkájáról, a közös gazdálkodás eredményeiről. Jumzsagijn Cedenbal, a Mongol Népköztársaság minisztertanácsának elnöke a küldöttség nevében örömét fejezte ki afölött, hogy megismerhették ennek a jól gazdálkodó szövetkezetnek eredményeit. Tolmácsolta a mongol szövetkezeti tagok üdvözletét, aikitktnek, ainÉKt mondotta, riag.y örömük! van szövetkezeti mozgalmunk sikereiből és szívesen felhasználják tapasztalatainkat a mongol mezőgazdaság fejlesztésében. Utána a mongol kormányküldöttség tagjai a szövetkezet dolgozóinak lelkes ünneplése közben elbúcsúztak a szövetkezet tagjaitól és a bratislavai repülőtérre utaztak. útján a szlovákiai népnek a mongol nép és kormánya legőszintébb testvéri üdvözletét. Eljöttünk ide Szlovákiába, hogy megismerkedjünk a szlovák nép életével és munkájával, amely a cseh néppel együtt közös, baráti családban építi hazájának, a Csehszlovák Köztársaságnak boldog jövőjét. Országunk dolgozói tudják milyen hatalmas sikereket ért el Szlovákia népe a Csehszlovák Köztársaságban a néni demokratikus araiam éveiben, ami a CSKP és a népi kormány lenini nemzetiségi politikájának érdeme. A mongol nép minden őszinte barátjukhoz hasonlóan örömmel látja, hogy Szlovákia most a soha nem látott felvirágzás és alkotó erői rohamos fejlődésének időszakát éli és hogy a népgazdaság, a kultúra szakaszán, valamint a nép életszínvonalának emelésében alapvető átalakuláson ment keresztül. A nagy öröm érzésével állapíthatjuk meg, hogy Mongólia és a Csehszlovák Köztársaság közötti barátság és általános együttműködés napról napra mélyül és szélesedik nemzeteink jóléte és boldogsága javára. Népünk nagyra becsüli azt a segítséget, melyet a népi demokratikus Csehszlovákia nyújt hazánknak. E segítésben nagy a része van Szlovákia népe munkaigye- ý kezetének is. Elvtársak! Országaink nemzeteinek barátsága népeink legnagyobb vívmánya. Ezért szüntelenül erősíteni fogjuk kölcsönös barátságunkat a nagy Szovjetunióval és a nagy szocialista tábor minden országával való barátságunkat. Szilárd egységünk és a szocialista országok összetartása biztosítéka nemzeteink békéjének és biztonságának, biztosítéka a szocializmus győzelmének, a végleges győzelemnek. Még egyszer forró köszönet mindenért! Éljen a Csehszlovák Köztársaság és a népi demokratikus kormánya! Éljen a mongol és csehszlovák nép szilárd egysége! Éljen a szocialista országok hatalmas tábora a nagy Szovjetunió vezetésével! Olvasókonferencia az érsekújvári Elektrosviiben Pénteken, szeptember 13-án az érsekújvári Elektrosvitben Új Szó olvasókonferenciát tartottak. A konferencián Dénes Ferenc elvtárs, az Új Szó főszerkesztője ismertette az ottani olvasókkal lapunk feladatát. A felszólalók általában megelégedésüket fejezték ki lapunkkal kapcsolatban. Többen az Új Szó még érdekesebbé tételére tettek .javaslatot. Kérték, hogy időközönként a nők problémáival is foglalkozzon. Valentin elvtárs azt javasolja, hogy a lap több marxista-társadalomtudományi cikket közöljön. Pozsonyi Erzsébet kérte, hogy a lap rendszeresen bírálja azokat a gazdálkodókat, akik a beadásban nem teljesítik állampolgári kötelességüket. Bayer elvtárs , arra kérte a szerkesztőséget, jobban ügyeljen a fordított cikkek magyarságára. Sz. J. Egyiptomi miniszterek látogatása Csehszlovákiában Pénteken feleségével együtt Prágába érkezett dr. Abdel Monejm el-Kajsuni, az Egyiptomi Köztársaság pénzügyminisztere és tervgazdálkodás államminisztere. Délután Richard Dvoŕák külkereskedelmi miniszter fogadta dr. Abdel Monejm el-Kajsuni minisztert. * * * Ugyanezen a napon az esti órákban a ruzyni repülőtérre érkezett Aziz Szidki, az Egyiptomi Köztársaság iparügyi minisztere. HIREK • Csaknem a világ minden részébe szállítunk traktorokat. Havonta több mint kétezer Zetor 25-ös traktort szállítunk 65 államba. • Pénteken, szeptember 13-án Kassán békegyűlést rendeztek. A gyűlés résztvevői határozatot küldtek a Békevédők Csehszlovákiai Bizottságának, melyben egyhangúan elítélik az imperialista háborús uszítókat. • A brnói III. csehszlovákiai gépipari kiállításra pénteken hattagú kormányküldöttség érkezett a Kínai Népköztársaságból Szuan Jannak, az Állami Tervbizottság tagjának vezetésével. • Magyarországi írók, akik a Csehszlovák írószövetség meghívására családtagjaikkal együtt Csehszlovákiában tartózkodnak, délután barátságos beszélgetés keretében búcsúztak a mi íróinktól. A magyarországi írók köszönetüket fejezték ki a szívélyes fogadtatásért és vendégszeretetért, amelyben Csehszlovákiában részük volt. • A Szlovák írószövetség üdvözlő levelet intézett Petr Bezruč nemzeti művészhez, aki vasárnap, szeptember 15-én tölti be 90. életévét. MEGJEGYZES TANULSÁGOS ESET • Alekszej Petrovics Mereszjev, a Szovjetunió hőse és Leonid Sztyepanovics Leonov szovjet író, akik a fasizmus elleni harc hete alkalmából Csehszlovákiában tartózkodnak, pénteken találkoztak a prágai újságírókkal. Érdekes és tanulságos eset. Mindenki azt kérdezheti, hogyan történhet meg ilyesmi? Hogy játszhatják ki az egyéni haszon után fűtök a közérdeket? De mint a közmondás is mondja, addig jár a korsó a kútra, míg ... a hivatalos iratok között eltűnt 12 mázsa sertéshús kérdésére fényt nem derítenek. Ennek már májusban kellett volna megtörténnie és miért jötteik rá erre csak most, szeptemberben? Ez részben rávilágít a Vágsellyei Járási Nemzeti Bizottság mezőgazdasági osztályának nem kielégítő munkájára is. A hivatalos iratok között eltűnt, s most a Farkasdi Helyi Nemzeti Bizottság jóvoltából megtalált- 12 mázsa sertéshús körüli kérdés így alakult ki: a múlt év végén a Mező- és Erdőgazdasági Megbízotti Hivatal utasítást adott a sertés-tenyészállatok állományának gyarapítására. Azoknak a parasztoknak, akiknek kocának alkalmas disznójuk van. melyek ez év májusáig megfiadzanak, az 1956-os sertéshús beadási kötelezettségükből elengednek 80 kilogrammot. A járás körzeti zootechnikusai írták össze a tenyészállatot tartani kívánó parasztok névsorát s erről a a HNB adott ki igazolást. A járásban 139 esetben kötöttek ilyen szerződést. Ez nem magas szám, .májusban könnyen lehetett volna ellenőrizni, hogy a kocákn'ak szánt disznók valóbán megfiadzottak-e ? Betartották-e ígéretüket az egyénileg gazdálkodók? Polgár Ferenc farkasdi Lakos, körzeti zootechnikus hatáskörébe két falu, a sajátja, Farkasd és Negyed tartozott. Negyeden a tervbe vett 50 koca mind megfiadzott, és csodák csodájára csak a saját falujában nem került erre sor. De a 15 farkasdi egyénileg gazdálkodó — köztük Gulyás György kulák, — meg a körzeti zootechnikus, a füle botját sem mozgatta, hogy bejelentsék: iki játszották a törvényes előírást, vagyis 15X80, azaz 12Ö0 kg sertéshússal' megkárosították a társadalmat. Mert az mégis csak furcsa, hogy a 15 kocának szánt disznó közül, — melyekre darabonként 80 kg engedményt kaptak a beadásból — egy sem fiadzott visító malacokat! A helyi nemzeti bizottság augusztus 29-én — elég későn — jelentette ezt a járási nemzeti bizottságnak. S itt felvetődik a kérdés: a járási nemzeti bizottság mezőgazdasági osztályának dolgozói miért nem ellenőrizték idejében — még a tavasszal, — hogy valóban megvannak-e a kocáknak szánt disznók s ha megvannak, miért nem fiadzottak?! Ha ez a HNB-nek nem tűnik fel, akkor 12 mázsa sertéshús végleg eltűnt volna a hivatalos iratok között. (p-b) A mongol kormányküldöttség elutazott Bratislavából Bíróság elé kerültek a szocialista tulajdon tolvajai A Mongol Népköztársaság kormányküldöttsége szombaton délután Bratislavából Prágába utazott. A küldöttség tagjaitól, akiket Bratislava dolgozói az őszinte barátság megnyilvánulásával fogadtak, a bratislavai repülőtéren Karol Bacílek, az SZLKP KB első titkára, Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke, František Kubač, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, valamint politikai és közéletünk többi jelentős képviselője búcsúzott el. A mongol kormányküldöttséget távozása előtt Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke üdvözölte, aki megkérte a küldöttség tagjait, hogy tolmácsolják a mongol népnek Szlovákia dolgozó népe őszinte és baráti üdvözleteit és azt a jókívánságot, hogy a szocialista Mongolia építésében újabb sikereket érjenek el. Jumzsagijn Cedenbal, a minisztertanács elnöke, a kormányküldöttség vezetője válaszában köszönetet mondott a meleg fogadtatásért, amelyben a küldöttség szlovákiai rövid látogatása folyamán részesült és köszöntőt mondott a csehszlovák és mongol nép dicséretére. J. Cedenbal, a mongol és csehszlovák államhimnuszok elhangzása után Rudolf Strechaj és Karol Bacílek kíséretében szemlét tartott a díszszázad fölött. A Mongol Népköztársaság kormányküldöttségének tagjai a jelenlevők lelkes tapsának kíséretében szálltak be a repülőgépbe. Prágába vezető útjukon Karel Poláček miniszterelnökhelyettes, dr. Antonín Gregor a külügyminiszter helyettese, Emil Hršel Csehszlovákia mongoliai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, valamint dr. Dobromil Ječný, a külügyminisztérium diplomáciai protokollfőnöke kísérték. A bratislavai népbíróság pénteken tárgyalta dr. Ľudovít Trenčanský és Vojtech Hritz bratislavai lakosok bűncselekményét. A vádlottak spekulációs tevékenységükkel meglopták a szocialista tulajdont és élősködő életmódot folytattak. Bűntevékenységüket 1956 márciusától 1957. júniusáig folytatták oiy módon, hogy törvénybe ütköző módon magánszemélyektől és EFSZ-ektől bort, mákot, gyümölcsöt, uborkát és más terményeket vásároltak fel, majd ezeket megfelelő nyereséggel eladták a szocialista szektornak. Megengedhetetlen spekulációikkal ily módon rövid időn belül súlyosan megkárosították népgazdaságunkat és kb. 300 ezer korona nyereséget szereztek, melyet egymás között felosztottak. Dr. Trenčanský fővádlott különféle munkahelyeken dolgozott és legutóljáina a bratislavai Kohótervező Vállalat hivatalnoka volt, ahonnan 1955-ben kilépett és ezen időtől fogva sehol sem volt alkalmazotti viszonyban. Hasonlóképpen Hritz i§, aki 1956 márciusáig a bratislavai Orbis vállalat hivatalnoka volt, ezután többé nem lépett munkába. A vádlottak és a tanúk részletes kihallgatása és a bizonyító könyvelési és más írásbeli anyag áttanulmányozása után a népbíróság Ľudovít Trenčanský vádlottat kilenc évi, Vojtech Hritzet öt évi szabadságvesztésre ítélte. A bíróság kimondta polgárjogaik elvesztését, pénzbüntetést, különféle tárgyak elkobzását szabta ki a vádlottakra. (ČTK) ŰJ SZÖ 514 TÜr 1957. szeptember 13.