Új Szó, 1957. április (10. évfolyam, 91-119.szám)

1957-04-09 / 99. szám, kedd

A Csehszlovák Köztársaság és a Mongol Népköztársaság közötti barátsági és kölcsönös együttműködési szerződés szövege Ulan Bátor (ČTK) — A Csehszlovák Köztársaság elnöke és a Mongol Népköztársaság nagy népi buraijának elnöksége azon óhajtól áthatva, hogy továbbfejlessze és s zilárditsa a baráti kapcsolatokat és testvéri együttműködést a Csehszlovák Köztársaság és a Mongol Népköztársaság között, elhatározta, hogy e célból megszilárdítja és kibó víti a két ország közötti gazdasági és kulturális kapcsolatokat, azon törekvéstől vezérelve, hogy minden tőle telhetőt megtegyen a nemzetek közötti testvéri kapcsolatok ápolására, valamint a világbéke és biztonság megszilárdítására, elhatározva azon elvek tiszteletbentartását és támogatását, melyeken az Egyesült Nemzetek Szervezetének alapokmánya nyugszik, elhatározták, hogy megkötik ezt a szerződést és e célból kinevezték teljhatalmú megbízottaikat: a Csehszlovák Köztársaság elnöke — Viliam Sirokýt, a Csehszlovák Köztársaság miniszterelnökét, a Mongol Népköztársaság nagy népi buraijának elnöksége Jumdzsagin Cedembalt, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét. A teljhatalmú megbízottak a megfelelő formában kiállított megbízólevelek kicserélése után a következő határozatokban egyeztek meg: 1. CIKKELY. A magas szerződő felek kijelentik, hogy kapcsolataikban szigorúan betartják a szuverenitás, a belügyekbe való be nem avatkozás, az egyenjoQúság és a kölcsönös előnyök tiszteletben tartása elvét. A szerződő feleket valamennyi nemzetközi tetteikben az őszinte együttműködés szelleme vezérli majd. A szerződő felek az Egyesült Nemzetek Szervezete alapokmányának elveivel összhangban a világbéke és biztonság megszilárdítására fognak törekedni. 2. CIKKELY A magas szerződő felek kötelezik magukat, hogy minden erejükkel kölcsönösen támogatni fogják egymást országaik békés építésében és hogy továbbra is támogatni és fejleszteni fogják a mindkét félnek hasznot hozó gazdasági együttműködést a legnagyobb előnyök alapján, 3. CIKKELY. A magas szerződő felek — kölcsönös kulturális kapcsolataik előnyösségének és jelentőségének tudatában — minden szükséges intézkedést megtesznek együttműködésük további fejlesztésére a tudomány, a művelődés és nemzeti kultúra terén. 4. CIKKELY Ezt a szerződést mielőbb ratifikálják; a szerződés a ratifikációs okmányok kicserélésének napján lép életbe. A ratifikációs okmányokat Prágában cserélik ki. Ez a szerződés 20 évig marad érvényben. A szerződés érvényessége 10 évenként meghosszabbodik, amennyiben a magas szerződő felek egyike a szerződés lejárta előtt legalább 12 hónappal írásbelileg fel nem mondja. Ennek bizonyságául a két fél teljhatalmi megbízottjai a szerződést aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Ulan Batorban 1957. április 8-án cseh és mongol nyelven készített két példányban, amelyek mindegyike érvényes. A Csehszlovák Köztársaság elnökének megbízásából VILIAM ŠIROKÝ, a Mongol Népköztársaság nagy népi huralja elnökségének megbízásából JUMDZSAGIN CEDEMBAL. Nyugat-Németország és a piac „A kis-ewópai" vámunióra (az úgynevezett közós piacra) és a nyugat-európai atomkart elír e (EURATOM) vonatkozó szerződés aláírására Adenauer bonni kancellár nem küldte ki Rómába külügyminiszterét, hanem maga sietett oda, hogy — szavai szerint — jelen legyen ennél „a történelmi pillanatnál, mely örömmel tölti el." Jelenléte, a szerződés aláírásánál mintegy hangsúlyozta azt a vezető szerepet, amelyet Nyugat-Németország játszik majd a vámunióban és az atomkart ellben. B

em véletlen, hogy ä "közös piac megteremtéséről szóló szerződést éppen most kötötték meg. Nyugat-Németország megelőzte az acéltermelésben Franciaországot és Angliát. Európában a legnagyobb gépkocsigyártó. A kőszénfejtésben a harmadik helyet foglalja el a világon. A Saar-vidék visszacsatolásával a szén- és acél úgynevezett „európai társaságában" (Montan Unió) gazdasági túlsúlya még jobbam megerősödött. Az újrafelfegyverzés gyorsan halad előre. Nyilvánvaló, hogy néhány év alatt Nyugat-Németország katonai túlsúlyba kerül Nyugat-Európában. Ilyen feltételek mellett természetes, hogy a hat nyugat-európai állam gazdasági egyesítése csak hozzájárulhat a német imperializmus megújításához, gazdasági túlsúlyának megszilárdulásához és Nyugat-Európában a politikai uralom eléréséhez. , Fritz Berg, a nyugatnémet iparosok szövetségének elnöke nem titkolja, hogy a nyugatnémet monopoltőke ehhez a vámunióhoz nagy reményeket fúz. A nyugatnémet sajtó már azokról a „nagyszerű lehetőségekről" ír, amelyeket a „közös piac" a nyugatnémet iparnak biztosít. Egyben azonban nem zárják ki azt, hogy a vámunió megteremtése hozzájárul majd az árak emelkedéséhez. Vagyis azokat az előnyöket, melyeket a nyugatnémet monopolok a közös piac útján elérnek, a nyugatnémet nép drágán megfizeti. Milyen előnyöket várnak a nyugatnémet monopolisták a közös piactól? Elsősorban a vámhatárok és a behozatali korlátozások kiküszöbölése következtében a közös piac körzetében előnyösebb pozícióra tesznek szert a nemzetközi konkurenciaharcban és fontos piacokat biztosítanak a nyugatnémet árucikkeknek. Várható, hogy a nyugatnémet ipar a közös piac tagállamaiban a védett ipari ágazatok egész sorát túlszárnyalja és ezeket az országokat függővé teszi Nyugat-Németországtól. VESZÉLYES PARTNEREK Az a tény, hogy a nyugatnémet ipar a koncentráció sokkal magasabb fokán áll, mint a francia vagy az olasz ipar, hogy üzemei sokkal modernebb gépparkkal vannak felszerelve, mint a Montan Unió többd országai és hogy az alacsonyabb bérek és társadalmi kiadások következtében alacsonyabb költségekkel termel, mint a francia, belga vagy luxemburgi ipar, a közös piacon jó kilátásokat biztosít számára. A közös piac nagy lehetőségeket nyit a hatalmas ipari kone-ernek előtt, de veszélyezteti a kisebb és közepes üzemeket. A Deutsche Woche müncheni lap ebből azt a következtetést vonja le, hogy „a francia gazdaság rövidesen csődbe kerül, ha a közös piacon németország kénye-kedvének lesz kitéve". AFRIKÄRA FÄJ A FOGUK! Hogy a francia imperialisták beleegyeztek a közös piac megteremtésébe, annak egyik oka gyarmati politikájuk csődje. A közös piaccal akarják elérni, hogy nyugatnémet partnereik gazdasági és politikai segítségben részesítsék őket a hanyatló gyarmati rendszer megtartásában. Az a tény, hogy a Német Szövetségi Köztársaság 200 millió dollárral járul hozzá Francia-Afrikában a gyarmati beruházásokhoz, a nyugatnémet sajtóban úgy jellemzik, mint olyan áldozatot, melyet Nyugat-Németország a francia követelések érdekében hoz. De a valóságban a nyugatnémet monopólok ezt a segítséget jól meg akarják fizettetni. A hamburgi kapitalista lap, a Die Welt megelégedéssel írja: „A közös piacról szóló szerződésben foglalt szabad tőkeberuházások joga a tengerentúli tervekre is vonatkozik. Mihelyt érvénybe lép a szerződés, egyes cégeik letelepedhetnek Algériában vagy Oj Guineában ugyanúgy, mint Franciaországban vagy Hollandiában. Afrika nyersanyag-gazdagságára fáj a foguk a nyugatnémet monopolistáknak. Remélik, hogy néhány éven belül a tőkeberuházások segítségével Afrikában oly szilárdan megvetik lábukat, hogy kiszoríthatják majd a francia imperialistákat. Ezért az afrikai nemzetek bizalmának elvesztése árán is készek ideiglenesen támogatni a francia gyarmati uralmat. A KÖLTSÉGEK TERHÉT A NYUGATNÉMET NÉP VISELI Azok az expanzív lehetőségek, melyeket a nyugatnémet monopóloknak nyújt a közös piac, semmilyen előnyöket nem jelentenek a nyugatnémet dolgozóknak. Ellenkezőleg. Minden szóbeszéd ellenére arról, hogy a közös piac új gazdasági fellendülést jelent, már most látszik, hogy a vámunió elkerülhetetlen következménye a dolgozók életszínvonalának süllyedése lesz. Már a Montan Unió tapasztalatai mutatják, hogy a szén- és acélkonszernek egyesülése is az árak emelkedésére vezetett. Az 1950-től 1955-ig terjedő években a Német Szövetségi Köztársaságban a barnaszénbrikett fogyasztói ára 32,9 százalékkal, a kőszén ára 44 százalékkal, a nyersvas ára pedig 96,5 százalékkal emelkedett. A Montan Unió a monopolistáknak nagyobb nyereséget és nagyobb hatalmat jelentett, de a munkásokat még jobban kizsákmányolta. Hasonló irányzata lesz a közös piacnak is. A Szabad Demokrata Párt. megállapítja: „A közös piac megvalósításakor számolni kell az új áremelkedéssel." Hasonló aggodalomnak adott kifejezést a Szociáldemokrata Párt is. Ugyanis a vámunió keretében a vámok fokozatos eltörlése semmiképpen sem egyenlíti ki a vámdíjak emelkedését, amelyek a közös piac államaiban a közös vámok következtében jönnek létre azon államokkal szemben, melyek a vámunión kívül állnak. Ha Franciaország és Olaszország kénytelen lesz más államokkal szemben is jelentős mértékben csökkenteni az eddigi védvámot és így iparát nemcsak a nyugatnémet, hanem az amerikai konkurrencia kénye-kedvének is kiteszi, akkor Nyugat-Németország, amely iparának magas teljesítőképességére és az alacsony kiadásokra való tekintettel megengedhette magának az alacsony vámokat, most kénytelen lesz a vámdíjakat jelentősen emelni. Mivel a nyugatnémet behozatalnak úgyszólván háromnegyed része a vámunión kívül álló országokból érkezik, ez azt jelenti, hogy a közszükségleti árucikkek nagy részénél emélni kell az árakat. De ez nem az egyedüli teher, amit a nyugatnémet népnek viselnie kell. Nemcsak a szovjet államférfiak, hanem Schaffner svájci gazdasági miniszter és mis nyugati politikusok is figyelmeztetően mutattak rá arra, hogy a közös piac elkerülhetetlen következménye Európa gazdasági szétforgácsolódása lesz. Érdemes volna kiszámítani, milyen következményekkel jár majd ez Nyugat-Németországban és az NDK-ban. KAREL DOUDERA Szovjet mezőgazdasági munkások értekezlete Gorkijban Moszkva (ČTK) — Gorkijban április 7-én kezdődött meg az Orosz SZSZSZK autonom köztársaságai és keleti övezete mezőgazdasági dolgozóinak értekezlete, melyet az Orosz SZSZSZK Központi Bizottságának irodája és Minisztertanácsa hívott egybe. Az értekezleten megjelent N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára is. Az április 7-i délelőtti ülésen beszámoltak a múlt évi eredményekről, valamint a mezőgazdaság termelése fokozásának feladatairól. A délutáni gyűlésen megkezdődött a vita. Fogadás Ulan Batorban a csehszlovák kormányküldöttség tiszteletére Ulan Bátor (ČTK) — A Mongol Népköztársaság Minisztertanácsa április 7-én este^ nagy fogadást rendezett a csehszlovák kormányküldöttség tiszteletére. A 'fogadáson, mely a Szuhe Bátor téren levő kormánypalota nagy ter* mében folyt le, részt vettek Viliam Široký miniszterelnök vezetésével a csehszlovák kormányküldöttség tagjai, Cedenballal, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsa elnökével az élen, a Minisztertanács tagjai, Damba, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának első titkára, a párt további kimagasló képviselői, a diplomáciai testület tagjai és a mongol közélet valamennyi rétegének képviselői. A szívélyes légkörben lefolyt fogadáson Cedenbal, a Minisztertanács elnöke, V. Široký, a Csehszlovák Köztársaság miniszterelnöke és Damba, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának első titkára mondott pohárköszöntőt. Cedenbal, a Minisztertanács elnöke pohárköszöntőjében a többi között ezeket mondotta: Csehszlovákia és Mongólia népei között a legbensőbb testvéri kapcsolatok vannak és fejlődnek. A két ország nemzetei marxista pártjaik vezetésével az új élet építésén dolgoznak a gyűlölt kizsákmányoló tőkések és nagybirtokosok nélkül. Népeinket nemes cél, a szocializmusért folyó harc köti egymáshoz s a hatalmas Szovjetunió, a népi Kína és a többi szocialista ország nemzeteihez. A mongol nép a Mongol Népi Forradalmi Párt vezetésével a Szovjetunió és a többi szocialista ország segítségével sikeresen építi hazáját, amely a feudalizmusból közvetlenül a szocializmus felé halad. A testvéri csehszlovák népnek és a többi testvéri ország nemzeteinek köszönetet mondunk azért a támogatásért, amelyben minket a szocializmus építésében részesítettek és részesítenek. Viliam Široký miniszterelnök beszédében a többi között a következőket mondotta: A Mongol Népköztársaság gyorsan küzdi le azokat a nehézségeket, amelyeket a régi kizsákmányoló rendszertől örökölt. Békeszerető külpolitikájának köszönhető, hogy mindjobban megszilárdítja nemzetközi helyzetét és jelentős mértékben hozzájárul a nemzetek békéjéért és barátságáért folyó küzdelemhez. Csehszlovákia teljes határozottsággal támogatja a Mongol Népköztársaságnak az ENSZ-be való felvételét. Cedenbal elvtárs már meleg szavakkal értékelte az országaink között fennálló kölcsönös együttműködés jelentőségét. Ma törekvéseink, céljaink egysége, a szocializmusért és kommunizmusért, a békéért, a nemzetközi feszültség enyhüléséért folyó küzdelem, eszméink egysége köt össze bennünket. Engedjék meg, hogy a mongol és csehszlovák nép testvéri együttműködésének felvirágzására, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságára, a Nagy Népi Hural Elnökségére. annak elnökére, Szarnbu elvtársra. a Minisztertanácsra és elnökére, Cedenbal elvtársra emeljem poharamat. Damba, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának első titkára a többi között kijelentette, hogy a Široký elvtárs vezette csehszlovák kormányküldöttség látogatása még jobban megszilárdítja a két ország barátságát és együttműködését. „Országaink testvéri kapcsolatai javára válnak a hatalmas Szovjetunió vezette szocialista tábor egységének. Engedjék meg, hogy drága vendégeink, a Csehszlovák Köztársaság kormányküldöttsége útján szívélyes üdvözleteinket és jókívánatainkat tolmácsoljuk Csehszlovákia népének a szocializmus építésében és a világbéke megszilárdításáért folyó harcban" — mondotta Damba. ítélet Tóth Ilona ellenforradalmi csoportja fölött Budapest, (ČTK) — Budapest bírósága április 8-án délelőtt csaknem kéthetes nyilvános tárgyalás után ítéletet hozott Tóth Ilona 11 tagú ellenforradalmi csoportja felett. Tóth Ilona orvostanhallgató, aki promóció előtt állt, az ellenforradalom idején, 1956. októberében és novemberében Budapesten a Domonkos utcai kórházban vezető állást töltött be. Késsel agyonszúrta Kollár István építő segédmunkást, aki az államvédelmi egységeknél tényleges szolgálatot teljesített. A gyilkosság elkövetésében segítőtársa volt a nyolc ízben büntetett Gyöngyösi Miklós és Götii Ferenc. A Domonkos utcai kórházban rejtegették az ellenforradalmárok fegyvereit is. Obersovszki Gyula újságíró és Gály József író szerkesztette uszító röplapokat terjesztettek. A banda tagjai megkísérelték Jacziga László volt társuk meggyilkolását is állítólagos árulása miatt. Tóth Ilonát, Gyöngyösi Miklóst és Gönczi Ferencet halálra, Obersovszki Gyula szerkesztőt három évi és Gály József írót egv évi börtönbüntetésre ítélték. További hat vádlottat^ hat hónaptól 10 évig terjedő szabadságvesztésre ítéltek. Az elítéltek között két fiatalkorú van. Bonn titkos egyezményt tervez az USA-val az atomfegyverekről Berlin, (ČTK) — A DeutschlandSender német demokratikus leadóállomás hírt közölt arról, hogy Adenauer nyugatnémet kancellár májusra tervezett washingtoni látogatása során titkos egyezmény jön létre a Német Szövetségi Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok között a taktikai atomfegyverek szállításáról a nyugatnémet hadsereg számára, valamint az amerikai hidrogénbombák elhelyezéséről Nyugat-Németországban. A Deutschland-Sender ezzel kapcsolatban közölte, hogy Strauss hadügyminiszter, Balke atomügyi miniszter, Speidel tábornok és más bonni tényezők az USA-ban már néhány hónappal ezelőtt megtárgyalták a nyugatnémet hadseregnek atomfegyverekkel való felszerelését. Erről tárgyalták a Német Szövetségi Köztársaság és az USA külügyminiszterei von Brentano és Dulles a közelmúltban megtartott megbeszéléseik | során is. Az olaszországi atomtámaszpontok létesítéséről Róma (ČTK) — Az Unitá kommentálja azt a hírt, hogy a NATO-tagállamok fegyveres erői vezérkari főnökeinek ülésén elhatározták, hogy Olaszországban kiépítik az irányított lövedékek támaszpontjait. Az Unitá ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy erre „csakis a felháborodás hulláma lehet méltó válasz". Ha Olaszország egyetértene az atomfegyverek és irányítható lövedékek elfogadásával, ez három komoly problémát idézne elő: 1. Mivel az olasz ipar nem képes ilyen fegyvereket gyártani, ez Olaszország védelmének az USA kényekedvétől való függőségét jelentené. 2. Lényegesen megváltozna Olaszország nemzetközi helyzete. 3. Az amerikai lövedékekért bizonyára fizetni kellene és ez annyit jelent, hogy olyan pénzt kellene erre folyósítani, amelyeket más gazdasági célokra szántak, melyek szükségességét még az olasz kormánykörök is beismerik. Hogyan akarja Segni kormánya és parlamenti többsége — kérdezi az Unitá — ma a lakosságot arra kényszeríteni, hogy mindezzel egyetértsenek? EDEN volt angol miniszterelnök ÚjZélandról epebántalmai miatt az USAba utazott. Jelenleg a bostoni kórházban fekszik, ahol 1953-ban már operálták. (ČTK) A SZOVJET ÉS GÖRÖG közös, egész estét betöltő színesfilmet készítenek Homeros „Ilias" című époszáról. (ČTK) A PORT SAID-I kikötőben megkezdődött a folyamatos forgalom. A kikötőben éjjel-nappal érkeznek hajók, (ČTK) BOLOGNÁBAN megkezdődött a parasztasszonyok nemzeti értekezlete, amelyen az ország minden tájáról mintegy 800 küldött vesz részt. (ČTK) BUDAPESTI jelentés szerint a magyarországi kohászati és gépipar már elérte az októberi események előtti termelés 73 százalékát. (ČTK) ÜJ szö o 1957. április 3. (Folvtatás az 5 oldaloni.