Új Szó, 1956. június (9. évfolyam, 152-181.szám)

1956-06-07 / 158. szám, csütörtök

Folytatódnak a szovjet-jugoszláv hivatalos tárgyalások N. A. Bulganyin ebédet adott Joszip Broz-Tito jugoszláv elnök tiszteletére Moszkva, június 5. (TASZSZ). — Amint már tegnapi I ebédet adott Joszip Broz-Titonak, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnökének tiszteletére. Áz ebéd rendkívül szívélyes légkörben folyt le, N. A. Bulganyin és Tito elvtárs pohárköszöntőt mondottak Hl 13 fíÁNYIN - Testvérnépeink elégedettek lehetnek PMLUMmill

. az országai

n|< között kialakult jó viszonnyal számunkban jelentettük, N. A. Bulganyin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke a Nagy Kreml Palotában Kedves elnök elvtárs! Kedves elvtársak! Közös érzéseinket fejezem ki, ha azt mondom: igen örülök, hogy ön és harcostársai itt vannak velünk egy baráti körben. A szovjet kormány nevében szívből köszöntöm önt, Tito elvtárs, nejét, Jovanka Broz Tito elvtársnöt, önöket Kardelj és Popovics elvtárs és feleségüket és összes barátainkat, akik önökkel együtt ideérkeztek. Egy éve múlt, hogy mi — Mikojan, Sepilov elvtárs, én és mások — Hruscsov elvtárssal együtt kormányunkrak és az SZKP Központi Bizottsága elnökségének megbízásába önöknél jártunk Belgrádban. Mindig mély megelégedéssel emlékszünk vissza találkozásainkra és megbeszéléseinkre. Mindig hálásan idézzük emlékezetünkbe azt a vendégszeretetet és figyelmet, amelyben ön és kollegái jugoszláviai tartózkodásunk alkalmával részesítettek bennünket. Szívből kívánjuk ma, hogy jól és hasznosan töltsék idejüket szovjet földünkön. És mindent megteszünk, hogy úgy érezzék magukat körünkben, mint jó barátok között. Az önök moszkvai tartózkodásának első napjai már bebizonyították, hogy a szovjet emberek nagy szeretettel viseltetnek Jugoszlávia népei iránt. Testvéreknek, harcotársaknak, fegyvertársaknak tekintjük őket a kommunizmusért, az emberiség legragyogóbb jövőjéért folyó harcban. Az. hogy ön hozzánk érkezett, kedves Tito elvtárs, nagy esemény a Szovjetunió és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság baráti viszonyában. Az elmúlt esztendőben önöknél tett látogatásunk alkalmával történt találkozások és megbeszélések eredményeként helyreállott szocialista államaink, népeink hagyományos testvéri barátsága. Népeinknek sok közös célja és feladata van. Belgrádban nyilatkozatot írtunk alá amelyben meghatároztuk a szovjet— jugoszláv kapcsolatok továbbfejlesztésének útjait. Ebben a nagyszerű dokumentumban kifejtettük azokat az igen fontos elveket, amelyekre támaszkodva a két ország kormányai most kapcsolataikat fejlesztik. Ebben a dokumentumban kifejtettük a Szovjetuniónak és a szocialista Jugoszláviának a legfontosabb nemzetközi kérdésekre vonatkozó álláspontját is és> megszabtuk a két ország kőnket feladatait a további együtt műkő" ben. Most már a leghatározottabban kijelenthetjük, hogy azokat az intézkedéseket, amelyeket ebben a nyilatkozatban megjelöltünk, közös erőfeszítésekkel sikeresen megvalósítottuk. Kapcsolataink jelentékenyen fejlődtek és megerősödtek. Jó alapja ez a politikai együttműködés, a gazdasági, kulturális és tudományos kapcsolatok továbbfejlesztésének. Testvérnépeinknek most minden alapjuk megvan arra, hogy mélységesen meg legyenek elégedve a két ország között kialakult jó viszonynyal. Ez feltétlenül megfelel a szovjet és a jugoszláv nép érdekeinek. Emellett nem túlzás, ha azt monvaló mostani viszonyunt: teljesen a nagy lenini elvekből indul ki. Ezek az elvek: a más államok belügyeibe való be nem avatkozás, ezen államok szuverenitásának és területi épségének tiszteletben tartása. Fontos rámutatni, hogy Jugoszlávia álláspontja sok nemzetközi problémát illetően megegyezik a Szovjetunióval. Minden alapunk megvan arra, hogy úgy véljük: az álláspontok megegyezése lehetővé teszi, hogy még jobban kiterjesszük együttműködésünket nemzetközi téren. Ez pedig feltétlenül elő fogja segíteni a békének és népeink biztonságának megszilárdítását. A szovjet-jugoszláv nyilatkozat aláírása óta eltelt esztendő a történelmi jelentőségű változások és nagyszerű tettek éveként került be országaink történetébe. Viszonyunkban az a legfontosabb és legértékesebb, hogy nyíltan megmondhatjuk egymásnak azt, amit gondolunk, mert tudjuk, hogy helyesen értelmezzük, mint jó és igaz barátok. Minthogy ez pedig így van, meg lehetünk győződve arról, hogy barátságunk és együttműködésünk ezután is növekedni és virágozni fog a kölcsönös megértés és bizalom szilárd alapján, a lenini elvek alapján. Emelem poharamat arra, hogy barátságunk fejlődjék és erősödjék, hogy örök és megbonthatatlan legyen, hogy sohase homályosítsa el semmi sem, hogy szocialista államaink barátdom, hogy a Szovjetunió és Jugosz- sága boldogságot és jólétet hozzon lávia viszonyának rendezése nemcsak népeinknek. a két ország együttműködése és barátságának helyreállítása szempontjából nagy jelentőségű, hanem jelentékeny befolyást gyakorol az egész nemzetközi életre is. Jugoszláviával A barátságra! Tito elvtársnak, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnökének egészségére! A barátra, a leninistára, harcos elvtársunkra! Kedves barátaink egészségére! T! TO • Béketörekvésünk és ragaszkodásunk a marxi-lenini . eszmékhez lehetővé teszi barátságunk elmélyítését Kedves miniszterelnök elvtárs, kedves elvtársak! Ojbó! hangsúlyozni kívánom, milyen őszintén hálásak elvtársaim és hálás vagyok én is azért a melegségért és szívélyességért, amelyben a baráti szovjet országban részesültünk. Akár vezető személyekkel, akár a nép széles rétegeivel találkoztunk, a bcrátság és a figyelem egyforma kifejezésével "ogadtak bennünket. Ez a néhány nap, amelyet eddig országukban töltöttünk, lehetővé tette számunkra, hogy megismerkedjünk a Szovjetunió népeinek a termelőerők fejlesztése és a jólét fokozása terén elért kimagasló eredményeivel. A mintaszerűen megművelt földek, a beláthatatlan arányú építkezések, Moszkva új örömteli arculata, a kitűnően megszervezett hatalmas mezőgazdasági kiállítás, az állandó ipari kiállítás csarnokaival és tudományos bemutatóival — mindez csupán egy része az önök munkájának, amelynek eredményeit csak itt-tartózkodásunk gazdag p.ogramja keretében ismerhetjük meg közvetlenül. De már, az eddig látottak is mély benyomást gyakoroltak reánk. Mindez a szovjet emberek és a szovjet kormány alkotó és gyümölcsöző erőfeszítéseiről tanúskodik, amelyek az új intézkedésekben és a hatodik ötéves terv nyomán megnyíló távlatokban jutnak kifejezésre. Ezek a benyomásaink teljesebb tartalmat adnak annak az elismerésnek, amellyel Jugoszlávia népei a Szovjetunió népének és kormányának a népek közötti új viszonyok megteremtésére irányuló törekvéseit követik. Vitathatatlan, hogy a szovjet kormánynak az utóbbi években tett kezdeményezései lényegesen előmozdították a nemzetközi feszültség enyhülését. Nagy jelentőségű volt ebben a vonatkozásban az egyes országok felelős vezetőinek felújított személyes érintkezése, és a a magam részéről teljes mértékben osztom önöknek azt a véleményét, hogy az a személyes érintkezés és közvetlen véleménycsere, amely a Szovjetunió kormányküldöttségének országunkban tett látogatásakor jött létre, gyümölcsöző hatással volt a mi kapcsolatainkra. A Szovjetuniónak az a törekvése, hogy tárgyalások és megállapodások útján döntsék el a vitás kérdéseket, hogy minden ország együttműködjék, tekintet nélkül a meglevő társadalmi, gazdasági és politikai különbségekre — lényeges része annak a mind kifejezettebben jelentkező irányzatnak, i hogy új alapra helyezzék a nem' zetközi kapcsolatokat. Mindez már előmozdította és még inkább elő fogja mozdítani a népek közvetlen és általános érintkezését a kapcsolatok minden területén, ki fogja küszöbölni azt a bizalmatlanságot, amely a múlt következményeképpen még mindig megvan. Az ilyen fejlődés még, erősebben előtérbe helyezi a már megérlelődött problémák megoldásnak szükségességét. Nagy jelentőségé ebből a szempontból azoknak az akadályoknak leküzdése, amelyek még mindig gátolják a szabad árucserét, a szélesebb alapokon nyugvó együttműködést Európában. Szeretném ennek kapcsán megemlíteni a leszerelés problémáját, mint azon problémák egyikét, amelyek sürgős megoldásra várnak. Jugoszlávia népei üdvözölték a Szovjetunió kormányának a fegyveres erők csökkentéséről hozott legutóbbi határozatát, azt tartják ugyanis, hogy ez a határozat előmozdítja a nemzetközi bizalc^n erősödését és ezzel egyebek között lehetőséget nyújt az egyetemes leszerelés kérdésének megoldására az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretében. Szeretném külön kiemelni," milyen nagy jelentőséget tulajdonítanak Jugoszlávia népei annak, hogy a szovjet kormány kész támogatást és segítséget nyújtani a nem eléggé fejlett országok és az új nemzetek gazdaságfejlesztési erőfeszítéseihez. Ez a készség a legvilágosabban rámutatott korunk egyik alapkérdésére. A nemnemzetközi légkörben beállott pozitív változások nyomán jelentkező új szakaszában kifejezésre jutott egyfelől az a tény, hogy az egyes országok gazdasági és társadalmi haladásának útjai különbözőek, éppen a különböző fejlettségi foknál és az illető országok különböző fejlődési feltételeinél fogva, másfelől pedig az a tény, hogy általános haladást és az eltérések enyhítését csakis a nemzetközi szolidaritás és együttműködés teljes fejlesztése útján lehet megvalósítani. Ilyen körülmények között hatékonyabban lehet majd az ENSZ keretében fejleszteni és összehangolni a nemzetközi gazdasági segítésre és együttműködésre irányuló kísérleteket. Jugoszlávia népei ezért teljes megértéssel és rokonszenvvel figyelik az önök kormányának törekvéseit, amely igyekszik felkutatni nemzetközi vonatkozásban a vitás kérdések közös békés megoldását és ezzel megszilárdítani a békét. A békére és a nemzetközi együttműködésre irányuló e törekvések azonossága, valamint a Marx, Engels és Lenin eszméihez való ragaszkodás lehetőséget nyújt országaink sokoldalú együttműködésének és barátságának további elmélyítéséhez. Szilárd meggyőződésem, hogy országaink sokoldalú együttműködése hasznára válik népeinknek, lehetővé teszi a vélemények és a tapasztalatok kicserélését, ami nagy hasznot jelenthet a szocializmus fejlődésére. Emelem poharam Bulganyin elvtárs és a többi vezető szovjet elvtárs egészségére, a Szovjetunió és Jugoszlávia barátságának továbbfejlődésére népeink és a világ békéje javára. Tito elvtárs a moszkvai autógyárban Moszkva, június 5. (ČTK) — Joszip Broz Tito, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnöke június 5-én a Moszkvai Autógyárba látogatott. Az üzem igazgatóságának épülete előtt a vendégeket ezrekre menő tömeg üdvrivalgással fogadta. A. E. Krylov, az üzem igazgatója a jugoszláv elnököt és kíséretét dolgozószobájába vezette. Itt tájékoztatta azokról a változásokról, amelyek az üzemben 1946 óta végbementek, amikor is Tito elnök utoljára járt ott. k Az üzem igazgatója ezután megkérdezte az elnököt, mit óhajt megtekinteni. „Fémmunkás vagyok — mondotta Joszip Broz Tito — és gyorsan tudok tájékozódni az önök bonyolult termelésében. Szeretném megnézni a hidegsajtolást. Ez nagyon érdekel." A jugoszláv vendégek ezután az üzem igazgatójának és N. I. Sztrohin automobilipari miniszternek kíséretében számos üzemrészleget megtekintettek. Tito elnök beszélgetett a munkásokkal és nagyon figyelmesen megtekintette az új „Zis — 127" autóbuszt, amely városok közötti utasforgalom céljaira készült. A jugoszláv vendégek továbbá megtekintették az automobilmotorok szerelését, a fó futószalagot, és az üzem több más osztályát. Éppen ez idő tájt ért véget a reggeli műszak. A munkások, hivatalnokok, mérnökök és technikusok ezrei megtöltötték az autóbusz- és motorgyártóüzemrészleg és a préselőüzem közötti óriási udvart. Az egyes épületek között transzparenseket függesztettek ki a következő feliratokkal: „Forró üdvözletünk Tito elvtársnak, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnökének!" „Éljen a Szovjetunió és Jugoszlávia népeinek megbonthatatlan barátsága és együttműködése!" Az üzem dolgozóinak gyűlését A. I. Fapejev, az üzemi pártbizottság titkára nyitotta meg. Elsőnek egy öreg munkás, a köszörülőműhely dolgozója szólalt fel. Többek között a következőket mondotta: „Mi munkások örömmel üdvözöljük hazánkban Jugoszlávia vezető tényezőit. Jól tudjuk, hogy Tito elnök elvtárs országunkba érkezése nagy jelentőségű nemcsak Jugoszlávia és a Szovjetunió szempontjából, hanem nagymértékben hozzájárul az egész viláo békéjének megszilárdításához, a nemzetközi feszültség enyhítéséhez. A gyűlés végén Joszip Broz-Tito, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnöke mondott beszédet. Tito elvtárs beszéde „Drága elvtársak! Engedjék meg, hogy Jugoszlávia kormányküldöttségének, országunk dolgozóinak és elsősorban a jugoszláv munkások nevében üdvözöljem önöket. Az önök kormányának meghívására jöttünk a Szovjetunióba, miután Bulganyin, Hruscsov és Mikojan elvtársak Belgrádba látogattak, miután közösen megbeszéltük dolgainkat, megegyezésre és arra a következtetésre jutottunk, hogy semmisem akadályozza barátságunkat és együttműködésünket. Egy év telt el azóta s mi ezalatt az idő alatt nagy haladást tettünk együttműködésünkben. Jugoszlávia és a Szovjetunió népei meggyőződtek arról, hogy nem volt közöttük semmi olyan, ami elválaszthatná őket, és ami mégis súrlódást okozott, az már a múlté. Most a jövőre kell gondolnunk, népeink jövőjére és elhatároztuk, hogy a barátság és az együttműködés, az egyetemes béke megszilárdításáért vívott közös harc, a jobb élet építésében nyújtott kölcsönös segítség útján fogunk haladni. Egy elvtárs itt azt mondotta, hogy Jugoszláviában járt. Lényegében nincs mit hozzátennem ahhoz, amit mondott. Valóban a véres felszabadító háború, a fasiszta hódítók .nyomán maradt temérdek pusztulás után Jugoszlávia népei nagyon gyorsan haladnak előre országuk felépítésében és iparosításában, annak az országnak újjáépítésében, mely elmaradott agrárország volt s lakosságának életszínvonala nagyon alacsony fokon állott. Most, amikor itt vagyunk önök között, meggyőződhetünk arról, mily nagy lépést tettek azóta, hogy utoljára 1946-ban itt jártunk. Láttuk a pompásan megművelt földeket, láttuk az új gyárakat, óriási üzemeket, mint ezt az üzemet iá, amiben jelenleg vagyunk. Megfigyeltünk még egy dolgot, amit nem lehet lebecsülni: A Szovjetunió polgárainak arcán most mosoly ül, szemük bátran tekint a jövőbe. Emelt fővel, egyenesen járnak, jól vannak öltözve és jól tápláltak. Mit jelent ez? Azt jelenti, hogy munkájukat befektették a szocializmus felépítésébe jobb jövőjük érdekében. Drága munkás elvtársak! Meg kell, hogy mondjam, hogy Jugoszlávia dolgozói a legjobb és leghűségesebb barátaik. Biztosítom önöket, hogy Jugoszláviába való visszatértünk után elmondjuk, hogy Jugoszlávia népeinek a Szovjetunió népei a legjobb barátai. A szocializmus és a kommunizmus felépítésében végzett nagy munkájukban sok sikert kívánok önöknek a jövőbén is és e helyről kiáltom világgá; „Éljen, a nagy szovjet nép! Éljen a Szovjetunió! Éljen a Szovjetunió és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság népeinek barátsága!" A gyűlés részvevői Tito elnök beszédét viharos tapssal fogadták és szüntelenül éltettik a megbonthatatlan szovjet-jugoszláv barátságot. -REMÉNYTELJES TEKINTETTEL NÉZÜNK A JÖVŐBE Tito elnök moszkvai tartózkodásának első napjai Már negyedik napja látja vendégül a Szovjetunió J. Broz-Tito elvtársat, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnökét éy a többi jugoszláv vezetőt. Mbszkvában már megkezdődtek a két kormányküldöttség képviselőinek tárgyalásai. Természetesen egyelőre még nem beszélhetünk konkrét eredményekről.- Mindazok a közlemények, amelyeket eddig kiadtak, a beszédek és pohárköszöntők, amelyek különféle alkalmakkor elhangzottak, teljes egyértelműséggel egy dologról beszélnek: A szívélyes, meleg és baráti légkörről, a kölcsönös megértés teljességéről. Egy következtetést már most teljes biztonsággal, csalhatatlanul levonhatunk. Azt a tényt, hogy a szívélyesség és a meleg érzések, melyekkel Tito elnököt és Jugoszlávia többi képviselőit a Szovjetunióban fogadták, minden várakozást felülmúltak és Moszkva kevés alkalommal látott ily hatalmas testvéri és baráti manifesztációt, mint most. Ezek a tények, melyekről saját szemükkel és fülükkel győződhettek meg a nyugati hírügynökségek és a sajtó tudósítói, a legtalálóbb választ adják mindazoknak Nyugaton, akik a jugoszláv küldöttség szovjetuniói útjára, mint valami kényes politikai ..pikantériára'' tekintettek rosszakaratú szemüvegükön keresztül és ebben a látogatásban bizonyos fokig szenzációs eseményt láttak, azt várva, hogy a múltbeli elkülönülés valamiképpen visszatükröződik majd a személyes találkozók légkörében, bizonyos nyomottságot, tartózkodást, hidegséget okoz. Mindazok, akik ilyesmit vártak, természetesen kellemetlenül csalódnak. Ezzel szemben viszont örülnek az emberek százmilliói, akik a jugoszláv küldöttség látogatásában, a két fél tárgyalásaiban joggal látnak hatalmas hozzájárulást a szovjet-jugoszláv kapcsolatok megszilárdításához és elmélyítéséhez, hatalmas nyereséget a világbéke megszilárdulása szempontjából. A politikailag egészségesen gondolkozó emberek e százmillióinak a forró baráti és nyílt légkör egyáltalán nem érthetetlen. Egészen természetes v és a legnagyobb mértékben előnyös az a tény, hogy ma, amikor teljesen szilárdak valamennyi téren a kapcsolatok, s ezenfelül szüntelenül mélyül a két nép testvérisége és együttműködése, a Szovjetunió és Jugoszlávia képviselői figyelmüket teljes mértékben a jelenre és a* jövőre irányítják, ami kétségtelenül további haladást rejt méhében. Világosan és meggyőzően fejezte ki ezt Tito elvtárs a Moszkvai Autógyárban mondott beszédében, amikor hangsúlyozta, hogy mindaz, ami a két országot elválasztotta, mögöttünk van már, és most a jövőre kell gondolni, a béke javára történő barátság és együttműködés fejlesztésére. A Szovjetunió és Jugoszlávia képviselőinek tárgyalásai tovább folynak. A küldöttséget kísérő jugoszláv újságírók azt mondják, minden feltétele megvan annak, hogy nagyfontosságú eredményeket érjenek el, nemcsak a politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok terén, hanem a Szovjetunió Kommunista Pártja és a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége közötti együttműködésben is. Emil Šíp. 0

J szö 1956. június 2. W