Uj Szó, 1954. október (7. évfolyam, 239-264.szám)

1954-10-03 / 241. szám, vasárnap

8 tfISŽO 1954. október 3. Hétfő, október 4. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Zenével kezd­jük a napot. 6-00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 6.55: Nyelvi ta­nácsadó. 7.00: Hírek. 7.15: Reg­geli hangverseny. 7.50: Reggeli diáktorna. 8-00: Szórakoztató zene. 10.00: Versbeszedett mese. 10.20: Orosz beszélgetés. 10.35: Opera­részletek. 11.00: Asszonyok fél­órája. 11.30: Cseh szerzők művei. 12.00: Rádióegyüttesek műsora­12.30: Hírek. 12.50: Déli hangver­seny. 14.00: Fúvószene. 14.30: Hí­rek. 14.40: Schubert műveiből. 15.30: A bratislavai rádióegyüttes játszik- 16.00: Az orvos beszél. 16.15: Szólisták zenéje. 16.30: If­júsági újdonságok. 17.00: Pipkov: Operarészletek. 17.20: Magyar dolgozók műsora- 18 00: Moszkva beszél. 18.30: Hangverseny. 19.00: Hírek. 19.27: Zeneszámok. 19.40: Vycpálka népi zenekara játszik. 20.00: J.irásek: Ján Žižka. 21.40: Szimfonikus hangverseny. 22-00: Hírek. 22.20: Ritmus és dallamom. 22-50: Weber: A bűvös vadász. 23.50: Hírek. KOSSUTH-RÁDIÖ 4.30: Hírek, 4.40—8.22: Reggeli ze­ne. 8.30: Zenekari hangverseny. 9.20: Orosz nyelvlecke. 9.40: Iskolai kóru­sok. 10.00: Hírek, 10.10: Bach-koncert. 11.00: Operarészletek. 12.00: Hírek. 12.10: Oskar S'trauss operettjeiből. 12.45: A kozmikus sugarak laborató­riumában, 13.00: Népi zenekarok. 14.00: Hírek. 14.25: Cttörőhíradó. 14.50: Heti zenés kalendárium. 15.00: Ifjúsági rádió. 16.25: A dal születése. 16.40: Déry Pál énekel. 17.00: Hírek. 17.30: Egy falu — egy nóta. 18.20: Kórusok. 18.40: Mi újság a tudomány és technika világában? 19.00: Jó mun­káért — szép muzsikát. 20.00: Esti hangos híradó. 20.20: A Magyar Rádió nyilvános hangversenyének közvetíté­se. 22.00: Hírek. 22.10: Tíz perc kül­politika. 22.20: Hazánk zenei életéből. 23.30: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 24.00: Hírek. 0.10: Népi muzsi­ka. PETŐFI-RÁDIÓ 6.30: Jó reggelt, gyerekek! 6.40: Torna. 6.50: Fúvósindulók. 7.00-től azonos a Kossuth-rádió műsorával. 14.00: Operarészletek. 15.00: Szóra­koztató zene. 16.00: Szív küldi szívnek szívesen. 16.30: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 17.00: Vidéki ének­karaink műsorából. 19.00: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.30: Jászai Mari, megemlékezés. 19.45: Be­mutatók a Moszkvai Operában. 20.20: Sporthíradó. 20.40: Tánczene. 21.10: Népek dalai és táncai. 22.00: Zenekari hangverseny. 22.55: Scarlatti: A-dur szonáta. Kedd, október 5. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Zenével kezd­jük a napot. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 6.55: Nyelvi ta­nácsadó. 7.00: Hírek 7.15: Regge­li hangverseny. 8.00: Zeneszámok. 10.00: Győzni fogunk. 10.35: Rá­dióhangverseny. 11-00: Kubka: Szél. 11.20: Szórakoztató zene. 12.00: Tíz perc mezőgazdaság 12.10: Balettrészletek. 12.30: Hí­rek. 12.50: Tarka zenés műsor. 14-00: Fiatal szerzők műveiből. 14.30: Hírek. 14.40: Dalok és tán­cok. 15.00: Pausztovszkij: Lenin­grádi éjtszaka. 15.30: A Szovjet­unió nemzeteinek dalai. 16.00: Foerster műveiből. 16.15: Népi orosz nyelvtanfolyam kezdők szá­mára. 16-30: Ritmikus csoportok játszanak. 17.00: A dolgozók poli­tikai iskolája. 17.20: Magyar dol­gozók műsora. 18.00: Moszkva be­szél. 18.30: Hangverseny. 19.00: Hírek. 19-40: Szórakoztató zene. 20.00: A szlovák filmharmónia műsora. 21-00: Tajkovský művei­ből. 21.30: Operettrészletek. 22.00: Hírek. 22.20: Szórakoztató zene. 22.50: Klasszikus zene. 23.50: Hí­rek. RÁDIÓMŰSOR J KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Hírek. 4.40: Reggeli zenés műsor. 8.30: Rácz Béla és zenekara játszik. 9.00: Kórusok. 9.15: Úttörő­híradó. 10.00: Hírek. 10.10: Az Oszi­pov-együttes és a Cinszka mandolin­zenekar műsorából. 10.40: Hangleme­zek. 11.00: Prokofjev: Romeo és Jú­lia II. szvit. 11.30: Szórakoztató fú­vószene. 11.50: Asztalosok kezében, elbeszélés. 12.00: Hírek. 12.15: A Ma­gyar Rádió népi zenekara játszik La­katos Sándor vezetésével. 13.00: Üj román lemezeinkből. 13.30: Szovjet szerzők operettjeiből. 14.00: Hírek. 14.25: Hangverseny gyermekeknek. 15.00: Népszerű operák balettjeiből. 16.00: A kis Dorrit, Dieckens regénye rádióra átírva. 16.40: Román kórusok énekelnek. 17.00: Hírek. 17.30: Aján­dékműsor, Bura Sándor játszik, Vörös Sári énekel. 18.00: Egy évtized, 1944. október 5. 18.20: Szív küldi szívnek szívesen. 19.00: Legkedvesebb ver­seimből, elmondja Bánki Zsuzsa. 19.20: Tánczene. 20.00: Esti hangos híradó. 20.20: Az ember tragédiája. Részletek Madách Imre drámájából. 21.45: A Magyar Rádió énekkarának hangver­senye. 22.00: Hírek. 22.20: Színes népi muzsika. 23.08: Előadóművészek mű­sorából, közreműködik Fischer Anni zongoraművésznő. 24.00: Hírek. 0.10: Verbunkosok és csárdások. PETŐFI-RÁDIÖ 6-30: Jó reggelt, gyerekek! 6-40: Tor­na. 6.50: Szól a harmonika. 7.00-től azonos a Kossuth-rádió műsorávai 14.00: Népek dalai. 15.00: Paul Robe­son néger dalokat énekel. 15.15: Szó­rakoztató hegedűmuzsika. -45.30: Pla­tón Voronyko költészete. 16.00: Toki Horváth Gyula és zenekara játszik, Nádor Magda és Szalay László énekel. 17.00: • Dalok. 17.30: Beszélő atlasz: Ceylon. 17.50: Tánczene. 18.30: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.00: Lortzig: Cár és ács, vígopera. 21.40: Csárdások. 22.00: Toscanini ve­zényel. 22.25: Bach: Szép jó éjt. (Ma­gyar Rádió énekkara.) Szerda, október 6. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Zenével kezd­jük a napot. 6.00: Hírek. 6.15^ Magyar hírek. 7.00: Hirek. 7.1íf: Operarészletek. 8.00: Zeneszámok. 8.05: Fúvószene. 10.00: Pionírmű­sor. 10.35: Ifjúsági együttesek játszanak. 11.00: Asszonyok fél órája. 11.30: Rádióhangverseny. 12.00: Mezőgazdasági negyedóra. 12.15: Szovjet katonai együttesak énekelnek. 12.30: Hírek. 12.50: Ka­tonai együttesek játszanak. 14.00: Magyar dolgozók műsora. 14.40: Operahangverseny. 15-30: Katonai műsor. 16.00: Szórakoztató zene. 16.15: Beszélgetés az új könyvek­ről. 16.30: Zenés album. 17.00: Bá­nyászműsor. 17.20: Magyar dolgo­zók műsora. 18-00: Moszkva be­szél. 18.30: Hangverseny. 19.00: Hírek. 19.40: Katonai együttesek műsora. 20.00: Ilja Jefimovics Rje­pin és a zsne. 20.40: Kedvelt ze­ne. 21-00: Beszélgetés a hallgatók leveleiről. 21.20: Operarészletek. 22.00: Hírek. 22.20: Szimfonikus hangverseny. 23.30: Tarka zenés műsor. 23.50: Hírek. KOSSUTH-RÁDIÖ 4.30: Hírek. 4.40: Reggeli zenés mű­sor. 8.30: Operarészletek. 9.40: Dalta­nulás, úttörőóra. 10.00: Hírek. 10.10 Muzsikáról mindenkinek. 10.30: Túrót ettem ..., óvodások műsora. 11.00 Hangverseny az ifjúság számára. 11.30: Sportfilmek zenéjéből. 12.00: Hírek. 12.15: Tánczene. 13.00: Biharugra, Sza­bó Pál megemlékezése. 13.20: Lakatos Vince és zenekara játszik, Litvay Pi­roska és Bojtor Imre énekel. 14.00: Hírek. 14.25: Üttörőhíradó. 14.50: Ma­gyar muzsika. 16.00: Délutáni hang­verseny. 16.40: Kedves hallgatóink leveleire válaszolunk. 17.00: Hírek. 17.10: Nemzetközi kérdések. 17.25: Szív küldi szívnek szívesen. 18.20: Helyszíni közvetítés a Gellért-szálló étterméből. 19.00: Napló, írta Bara­bás Tibor. 19.15: Jó munkáért — szép muzsikát. 20.00: Esti hangos hír­adó. 20.20: Szivárvány, zenés irodalmi tarkaest. 21.20: Tánczene. 22.00: Hírek. 22.20: Liszt Faust szimfónia. 23.25: Éji zene. 24.00: Hírek. 0.10: Népdal­feldolgozások. PETŐFI-RÁDIÓ 6.30: Jó reggelt, gyerekek! 6.40: Torna. 6.59: Csárdások. 7.00-től azo­nos a Kossuth-rádió műsorával. 14.00: Vidám zene a Berlini Rádió műsorából. 14.40: Művészlemezek. 15.30: Operett­és filmdalok. 16.10: Hazafiak, irodalmi műsor. 16.40: Műdalok a XIX. század elejéről. 17.42: Csajkovszkij Trió. 18.30: Emlékezés 1849. október 6-ra, Farkas Lajos előadása. 18.50: Részle­tek Sárközi Szelistyei asszonyok című operettjéből. 19.30: Az épülő kommu­nizmus nagy országában. 20.00: Nagy fúvósegyüttesek műsorából. 20.20: Sporthíradó. 20.40: Magyar operákból. 21.20: Szervek átültetése, előadás. 21.30: Színes népi muzsika. 22.30: Kellemes szórakozást! Csütörtök, október 7. BRATISLAVA 5.15: Zenével kezdjük a napot. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 7.00: Hírek. 7.15: Tarka zenés mű­sor. 8.00: Népdalok. 10-00: A szov­jet ifjúság hősei. 10.35: Operarész­letek. 11.00: Haydn: Hangverseny­részletek. 11.30: A kassai rádió­együttes műsora 12.00: Tíz perc mezőgazdaság. 12-10; Zeneszámok. 12.30: Hírek. 12.50: Tarka zenés műsor. 14.00: Magyar dolgozók műsora. 14.30: Hírek. 14.40: Vidám dalok és táncok 15.30: Szórakoz­tató zene. 16.00: A babonáról. 16.15: Népi szólisták műsora. 16.30: Pionírműsor. 17.00: Szórakoztató zene. 17.20: Magyar dolgozók mű­sora. 17.40: Német tánczene. 18.00: Moszkva beszél. 18-30: Hangver­seny. 19.00: Hírek. 19.40: Hang­verseny. 20.00: Szimfonikus hang­verseny. 21.00: Karel Vlach együtte­se játszik. 22.00: Hírek. 22.20: Vi­dám hangulatban. 23.00: Brahm= műveiből. 23.50: Hírek. KOSSUTH-RÁDIÖ 4.30: Hírek. 4.40: Reggeli zenés mű­sor. 8.30: Zenekari hangverseny. 9.10: Segovia gitározik. 9.20: Népek meséi. 9.40: Német úttörők dalaiból. 10.00: Hírek. 10.10: Vidéki népi zenekarok műsorából. 10.30: Kedves szóval, vi­dám dallal, népművelési híradó. 10.50: Szimfonikus táncok... 11.30: Két el­beszélés. 1. Illés Sándor: Nehéz éjt­szaka, 2. Bánki Szilárd: Emlékezés. Teli Vilmos, Schiller drámája rádióra átdolgozva. 12.00: Hírek, lapszemle. 12.15: Részletek Verdi Traviata és Tru­badúr c. operájából. 13.30: Műterem­ben. 13.20: A rádió operettjeiből. 14.00: Hírek. 14.25: A Rádió Gyermekújság műsora a kisiskolásoknak. 15.15: Népek zenéje. A Gyermekrádió műsora. 15.30: Az épülő kommunizmus nagy országá­ban. A Moszkvai Rádió összeállítása. 17.10: Válaszolunk falusi hallgatóink kérdéseire. 17.30: Egy falu — egy nóta. 18.00: Testvéri egységbe forr­va.... Képek a magyar nép történe­téből. 18.20: Ajándékműsor Lehár és Kálmán operettjeiből. 19.00: Ifjú Figyelő. 19.30: Tánczene. 20.00: Esti hangos híradó. 20.20: A budapesti né­met nagykövet ünnepi megemlékezése a Német Demokratikus Köztársaság megalakulásának 5. évfordulója alkal­mából. Utána német népdalok. 20.50: Júlia. Balassi Bálint versei. 21.00: Szü­lőknek a nevelésről. 21.15: Ajándék­műsor a Közlekedési Nyomda dolgo­zóinak. 22.00: Hírek. 22.20: Felsütött a hold sugara, színes népi muzsika. 22.52: Ünnepi hangverseny a Német Demokratikus Köztársaság megalaku­lásának 5. évfordulóján, Beethoven IX. szimfóniája, vezényel Abendroth. 24.00: Hírek. 0.10: Népi muzsika. PETŐFI-RÁDIÓ 6 30: Jó reggelt, gyerekek! 6-40: Torna. 6.50: Kórusok. 7.00-től azonos a Kossuth-rádió műsorával. 14.00: Zenekari hangverseny. 14.40: A Magyar Rádió népi zenekar;, játszik Lakatos Sándor vezetésé­vel, Éber Pálma és Csóka Béla énekel. 15.10: Sanyarú sors. Kol­cov költészetét ismerteti Horváth László. 15.30: Hangszerszólók. 16.00: Szív küldi szívnek szívesen. 16.30: Fiatalok zenei újsáája. 17.25: Népek zenéje. 17.50: Tíz perc tu­domány. 18.00: Mozart műveiből. 19.00: Teli Vilmos. Friedrich Schiller drámájának radióváltoza­ta. 20.26: A Sztálin-városi Bartók Béla kultúrház népi zenekara ját­szik, Budai Mocsár Ferenc veze­tésével. 21.00: .Tánczene. 21.30: Sporthíradó. 21.50: Vidám kóru­sok. 22.20: Szórakoztató zene a baráti rádiók műsorából. Péntek, október 8. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Zenével kezd­jük a napot. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 6.55: Nyelvi ta­nácsadó. 7.00: Hírek. 7.15: Reggeli hangverseny. 8.00: Zeneszámok. 8.05: Szórakoztató zene. 10.00: Fia­tal földrajztudósok útja- 10.15: Előadás. 10.35: Operettrészletek. 11.00: Asszonyok félórája. 11.30: Nyitányok. 12.00: Mezőgazdasági negyedóra. 12.15: Tánczene. 12.30: Hírek- 12.50: A brnói rádióegyüt­tes műsora. 14.00: Dalok és tán­cok. 14.40: Operarészletek. 15.15: Pionír sportaktualitások. 15.30: Tánczene. 16.00: Hírek. 16.15: Orosz népi nyelvtanfolyam hala­dók számára. 16.30: Fúvószene. 17.00: Kultúrszemle. 17.20: Magyar dolgozók műsora 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Hangverseny. 19.00: Hírek. 19.40: Dalol az ifjúság 20-00: Rádió népi egyetem. 20.30: I Népi táncok. 21.00: Dargomizs szkij: Ruszalka. 22.00: Hírek. 22.20: Kamarazene.. 23.00: Tánczene. 23.50: Hírek. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Hírek. 4.40: Reggeli zenés műsor.. 8.30: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. Lakatos Sándor vezetésével. 9.00: Magyar szerzők kórusművei. 9.20: Reguly Antal. Előadás. A Gyermekrádió műsora 9.40: Gyermekzene. 10.00: Hirek. 10.10: Órgonaművek. 10.30: Ki cipő — nagy cipő. 10.50: Az oko; mackó. 11.00: Részletek Kodály Háry János c. daljátékából. 11.35: Előadás. 12.15: Magyar nóták és csárdások. 13.00: Tánczene. 14.25 Úttörőhíradó. 14.50: Tóth József éne­kel. 15.00: Kováts Barna gitáro zik. 15.10: Debreceni írók. 15.40: Részletek Fényes Két szerelem c. operettjéből. 16.00: Orosz nyelv lecke. 16.20: Fiatalok sporthír­adója. 16.40: Fúvós kamarazene. 17.10: Előadás. 17.30: Szív küldi szívnek szívesen. 18.00: Ami még hátra van 18.30: Ajándékműsor. 19.00: Külpolitikai kérdésekre vá­laszolunk. 19.15: Jó munkáért — szép muzsikát. 20.20: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara ját­szik. 2130: Sporthíradó. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.20: Tánczene. 22.45: A leány és a halál. 23.06: Mesélő muzsika­Szombat, október 9. BRATISLAVA 5-00: Hírek. 5.15: Zenével kezd­jük a napot. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 7 00: Hírek. 8.00: Zeneszámok. 10.00: Kedvenc köny­vem. 10.15: Szórakoztató zene 10.40: Zenekari dallamok. 11.00: A nemzetek szabadságáért. 11.15: Ze­nekari apróságok. 11.30: Opera­részletek. 12.00: Népi táncok 12-30: Hírek. 12.50: Zenés műsor. 14.00: Magyar dolgozók műsora. 14.30: Hírek. 14.40: Schubert: Barátok kš lettek. 15-25: A Német Demo­kratikus Köztársaság ifjúsága da lol. 15.40: Sárosi műsor. 16.00: Pionírműsor. 16.30: Szombati mu­latság. 17.00: Hangverseny. 17.30: Operettből operettbe. 18-00: Moszk­va beszél. 18.30: Hangverseny. 19.00: Hírek. 19.40: Zenés mű­sor. 21.30: Népdalok. 22.00: Hi­rek. 22-20: Szombatról-vasárnap­ra 23.50: Hírek. KOSSUTH-RÁDIÓ 8.30: Zenekari hangverseny 9.20: Üttörőhíradó. 9.45: Gyermek­zene. 10-10: Küldetés. Rádiójáték. 11.30: Látogatás a Sopronhorpácsi Kutatóintézetben. 11.40: A Német Állami Népi Egyesüttes műsorá­ból 12.15: Magyar könnyű zene. 13.00: A Magyar Rádió népi zene­kara játszik. 14.25: Kodály Zoltán kórusművészete. 15.20: Előadas. 15-40: Szív küldi szívnek szíve­sen 16.40: Levelekre válaszolunk. 17.10: A Népművészeti Intézet műsora .17.30: Szövetkezeti híradó. 18.00: Egy falu — egy nóta. 18.30: Az épülő kommunizmus nagy or­szágában. 19.00: Erkel-hangver­seny. 20.20: Jót nevettünk. 23.20: Tánc éjfélig. 0.10: Magyar nó­ták. PETŐFI-RÁDIÓ 6.50: Magyar filmzene. 7.00— 11.30-ig: Azonos a Kossuth-rádió műsorával 14.00: Operettrészle­tek. 14-50: Elbeszélés. 15.20: Az opera mindenkié. 16.20: Előadás. 16.40: Tánczene. 17.10: Orosz nyelvtanfolyam. 17.30: Brahms­dalok. 18.00: Hét testvér. 18.30: Szív küldj szívnek szívesen. 19.00: Tíz perc közgazdaság. 19.40: Szov­jet hangszeres muzsika. 20.20: Sporthíradó 20.40: Operettrészle­tek. 21-20: Színes népi muzsika. Vasárnap, október 10. BRATISLAVA 6.00: Vidáman kezdjük a vasár­napot. 6.40: Magyar dolgozók mű­sora. 7.00: Hírek. 7.45: Hangver­seny. 8-00: Mese. 8.30: Verdi ope­ráiból. 9.00: Esztrádműsor. 10.00: Az otthon dalai. 10.30: Elbert: A cirkuszban. 10.45: Nejedlý: Szél­jegyzetek. 11.00: Klasszikusok üzenete. 12.00: A hét költeménye. 12.30: Hírek 13.50: Dalok és tán­cok. 13.30: Beszélgetés a földmű­vesekkel. 14.00: Tánczene. 14.30: Operanyitányok 15.00: A hallga­tók fóruma- 15.30: Fúvószene. 16.00: Móricz Zsigmond: Alkusz. 16.55: Zeneszámok. 17.30: Magyar dolgozók műsora 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Hangverseny. 19.00: Hírek. 20.00: Előadás. 20.30: A legjobbaknak játszunk. 21.30: Sportaktualitások. 22.00: Hírek. 22.10: Hangverseny 23.00: Tánc­zene. 23.50: Hírek. KOSSUTH-RÁDIÓ 8.15: Egy falu — egy nóta. 9.00: Fejezetek Liszt Ferenc életéből. 10.00: Vasárnapi levél. 10.10: A Gyermekrádió műsora 11.00: Épü­lő szép hazánk. 12.15: Jó ebédhez szól a nóta. 14.15: Jó munkáért — szép muzsikát. 15.00: Helyszíni közvetítés a Magyarország—Svájc labdarúgómérkőzésről a Népsta­dionból. 16.45: Szív íüldi szívnek szívesen. 17.40: Kincses kalendá­rium. 19-10: Szív küldi szívnek szívesen. 19.30: Az épülő kommu­nizmus nagy országában. 20.00: Esti hangos híradó. 20.20: Tánc­zene.- 21.30: A vasárnap sportja. 22.10: Hangverseny. 23.00: Hely­színi közvetítés a Salzburgi Ün­nepi Játékokról. 0.10: Csárdások. PETŐFI-RÁDIÓ 8.00: Színes magyar muzsika. 8.30: Reggeli hangverseny. 9.00: Falurádió. 9.30: Miska bácsi le­mezesládája. 10.10: Szív küldi szív­nek szívesen. 11.00: Népek dalai és táncai. 11.50: Vidám zenés va­sárnap délelőtt. 13.00: Szovjet szó­rakoztató zene. 14.00: Szellők szár­nyán. 15-20: Színes népi muzsika. 17.00: A Riádió Gyermekszínház. műsora. 17.45: Délutáni hangver­seny 19.30: Magyar nóták és csár­dások. 20.20: A tartós békéért, népi demokráciáért c. lap ismertetése. 21.52: Zenekari hangverseny. „ŰJ SZÖ". kiadja a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi BSz.ittsa, Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős Lőrlncz Wyulp főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Jesenského S—10, telefon 347-lb, S52-10 Kiadóhivatal: Bratislava. Gorkého 8, telefon 837-28. Előfizetési dij havonta Kčs 6.60. Terjeszti a Posta Hírlap szolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlováki® D-55234 Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava.

Next

/
Oldalképek
Tartalom