Uj Szó, 1954. augusztus (7. évfolyam, 186-212.szám)

1954-08-18 / 200. szám, szerda

6 III

SZ0 1954. augusztus 18Fog-adás a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság- moszkvai nagykövetségén Lim Che, a Koreai Népi Demo. kratikus Köztársaság: szovjetunióbeli rendkívüli és meghatalmazott nagykövete augusztus 15-én fogadást rendezett Koreánek a szovjet hadsereg által való felszabadítása 9. évfordulójának alkalmábólA fogadáson részt vettek: N. A. Bulganyin, L. M. Kaganovics, M. Z. Szaburov, A. M. Puzanov, az OSzSzSzK minisztertanácsának elnöke, B. P. Bescsev, F. D. Varakszin, V. P. Jeljutyin, A. F. Zaszjagyko, A. G. Zverjev, V. P. Zotov, I. G. Ka. banov, L R. Kornyjec, P. F. Lomako, A. Sz. Pavlenko, N. D. Pszur. cev, Z. A. Saskov, az OSzSzSzK miniszterei, A. J. Visinszkij, a Szov. jetunió külügyminiszterének első helyettese, R. A.

1 Rugyenko, a Szovjetunió főügyésze, G. K. Zsukov, a Szovjetunió marsallja, D. T. Sepilov, a „Pravda" főszerkesztője, K. A. Gubin, az „Izvesztyija" főszerkesztője, I. G. Bolsakov, A. A. Gromiko, Sz. V. Kaftanov, M. R. Kuzmin, V. N. Sztoljetov, I. F. Szemicsasztnov, az SzSzKSz miniszterhelyettesei, N. M. Pegov, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa elnökségének titkára, N. I. Bobrovnyikov, a moszkvai szovjet elnökének helyettese, N. Sz. Szkripko, a légierők marsallja, A. I. Antonov, V. V. Kuraszov, G. K. Malangryin hadseregtábornokok, N. J. Baszisztij, V. A. Fokin, G. I. Levcsenko tengernagyok, M. A. Salin vezérezredes, I. Sz. Kolesznyikov vezérőrnagy, Moszkva városparancsnoka, az SzSzKSz külügyminisztériumának, külkereskedelmi minisztériumának, . a kulturális ügyek minisztériumának, az SzSzKSz honvédelmi minisztériumának vezető munkatársai, a közéleti tényezők, a tudományos dolgozók és kultúrmunkások, szovjet és külföldi újságírók. A fogadáson részt vettek továbbá a Moszkvában akkreditált nagykövetségek és követségek vezetői. A vendégek között volt: Szkladán Ágoston, a Magyar Népköztársaság, M. Ohn, a Burmai Szövetség, Csan Ven-tin, a Kínai Népköztársaság, Nguen Lon Bang, a Vietnami Demokratikus Köztársaság, dr. J. Vošahlík, a Csehszlovák Köztársa, ság, I. Ráb, a Román Népköztársaság, K. T. Lukanov, a Bolgár Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete; J. Banak, a Lengyel Népköztársaság, Ch. Seits, a Német Demokratikus Köztársaság, L. Toj Bo, a Mongol Népköztársaság, S. Hairo, az Albán Népköztársaság ügyvivője. Lim Che, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete és N. A. Bulganyin, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének első helyettese üdvözlő beszédet mondtak. A fogadás lelkes baráti légkörben folyt le. A Koreai Népi Demokratikus Köztársaságérdemrendeit és érmeit adományozták a népgazdaság- helyreállításában kitűnt személyeknek A csehszlovák vízisportolók újabb győzelme Ausztriában Az Ausztriában megrendezett nemzetközi vizisportverseny utói só napján került sorra a Salzach-folyó 12 kilométeres rendkívül nehéz szakaszán lefolyt küzdelem. A verseny útvonala Palfautól mély szakadékban, nagy örvények közt haladt, úgyhogy sok versenyző csónakja felborult. Igy Pára, a fiatal csehszlovák versenyző is felborult ezen a nehéz útszakaszon, mert már erősen kimerülten érkezett oda. Mégis végig kitartott a versenyben, azonban a hármas öszszetett versenyben a minősítésben elvesztette jó helyét. Figyelemreméltó eredményt ért el a kajakkategóriában a csehszlovák Skolil, aki az erős nemzetközi konkurrenciával szemben győzött. Elismerésre méltó szép eredményt értek el a kajakosok közt a csehszlovák nők is, akik közül legjobb Havlová volt; a hármas összetett versenyben második lett. Ugyanebben a versenyben Fialovának negyedik helye szintén említésre méltó siker. A kenu-versenyben a csehszlovák válogatottak biztos győzelmet arattak. Az egyéni kenu-versenyben Hradil győzött Jirásek előtt, míg az osztrák kenu-evezősök közt egy sem evezte végig a versenyt. A páros kenu-versenyben az összetett verseny győztesei Slepička és Hendrych lettek, Havel és Pecka előtt. Az osztrák Breitenfellner—Körber pár csak a negyedik helyre jutott. Ez a verseny egyúttal Ausztria bajnoki versenye volt. A csehszlovák vízisportolók teljesítményei javultak nemcsak a kenu, hanem a kajakversenyekben is, amelyben eddig az osztrákok nagy fölényben voltak. A versenyzők egy perces időközökben rajtoltak, mindegyik részvevő kénytelen volt maga megválasztani útját a sziklák közt. A verseny eredménye: Férfi kajakverseny: 1. Hlaváček 36:34.8 p, 2. Svod (mindkettő jugoszláv) 36:42.4 p. 3. Scheulinger (Ausztria) 37:14.4 p, Női kajakverseny: 1. Schwing (Ausztria) 38:44 p, 2. Distinger (Nyugat-Németország) 41:10.3 p, 3. Werner (Ausztria) 41:30.2 p, 4. J. Havlová 42:00.1 p, 5. Fialová 42:13.4 p, 6. K. Havlová 44:30. 7 p, 7. Lysáková (mindnyájan ČSR) 44:49.5 p. Egyes kenu: 1." Jirásek 41:46 p, 2. Hradil 42:02.5 p, 3. Podaný 42:35.2 p, 4. Nič (mindnyájan csehszl.) 43:36.4 p. Páros kenu: 1. Slepička—Hendrych 38:23 p, 2. Pavel—-Pecka 39:00.1 p, 3. Kotana— Hrabe 40:55.2 p. A hármas összetett versenyek eredményei: — férfi kajak: 1. Skolil (csehszl.) 1010.3 pont, 2. Kadrnka (Svájc) 1042.1 p, 3. Ilija (jugoszláv) 1051.9 p. Nöi kajak: 1. Schwingl (Ausztria) 1096.6 p. 2. J. Havlová (csehszlovák) 1258.6 p. Distinger (Nyugat-Németország) 1266.7 p, 4. Fialová 1380.6 p. 7. Lysáková (mindkettő csehszl.) 1485.1 p. Egyes kajak: 1. Hradil 1118.2 p, 2. Jirásek 11.52.4 p. 3. Podaný 1178.8 p. 4. Nič 1387 p. Páros kenu: 1. Slepička—Hendrych 1064.1 p. 2. Havel—Pecka 1076.8 p. 3. Kotana—Hrabe 1234.9 p. 4. Breitenfellner—Körber (Ausztria) 1247.7 p. Beszélő számok A Koreai Központi Sajtóiroda közzé tette a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Legfelső Népgyü. lése elnökségének kilenc határozatát a különféle minisztériumok és hivatalok, munkatársainak, több vállalat munkásainak, mérnökeinek és műszaki dolgozóinak, összesen 986 személynek kitüntetéséről, akiknek a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság népgazdaságának építésében végzett kiváló munkájukért a köztársaság érdemrendeit és érmeit adományozták. KÜLFÖLDI HÍREK Nagy-Berlin demokratikus szektorának legfelső bírósága előtt véget ért az amerikai kémszolgálat, a nyugatnémet Gehlen-kémszervezet és más hírszerző szervezetek szol. gálatóban álló négy ügynök bűnpere. A vádlottak felforgató tevékenységet fejtettek ki az NDK ellen, A bíróság Paul Riedel és Rudolf Klare ügynököket 15 évi, Kari Richtert 13 évi és Hildegard Buettnert 12 évi szabadságvesztésre ítélte. Estillac Leal tábornok, volt brazil hadügyminiszter, a második katonai övezet parancsnoka Sao Paoloban tartott beszédében követelte az atom. és hidrogénbomba használatának eltiltását. A tábornok hangsúlyozta, hogy revidiálni kell a „nyugat és kelet" közti nemzetközi kapcsolatokat, hogy a nemzetek ismét kölcsönösen megértsék egymást és békésen együtt éljenek. A hirosimai prefekturában 960 ezren írták alá a tömegpusztító fegyverek eltiltását követelő kérvényt. Az aláírásokat 17 kötetben elküldték az Egyesült Nemzetek Szervezetének. • Korea felszabadulásának 9. évfordulójával kapcsolatban augusztus 13.ávai Dél-Korea egész területén kihirdették a „rendkívüli állapotot." • A nyugatnémetországi amerikai megszáíló hivatalok hatalmas földterületeket sajátítanak ki a nyugatnémet adófizető polgárok rovására. A felsőbajorországi Bad Tölz vidékén egy éjjel 200.000 négyzetméter földet vettek az USA hadseregének tulajdonába. Ezen a földterületen három hónap alatt 25 lakástömböt építenek 400 amerikai család számára. A föld erőszakos kisajátítása 12 parasztot érintett, akik csak reggel szereztek erről tudomást, midőn a bágerek már feltúrták földjeiket. A felsőausztriai tartományban az árvíz 245,500.000 silling kárt okozott. Az árvízkárok Salzburg tartományban a város kivételével 25 millió sillinget tesznek ki. Alsóausztriában még nem állapították meg a teljes kárt, azonban Melk, Krems, Tulln, Korneuburg, Brack és Gänserndorf hat járásában több mint 18 és félmillió silling kárt okozott az árvíz 669 iparvállalatnak. A „Kiodo Cusin'

1 sajtóügynökség jelentette, hogy Sigeru Josida miniszterelnök Egyesült Államokba tervezett szeptembéri útját ismét elhalasztotta. • A „Figaro" jelentette, hogy az amerikai parancsnokság Franco Spanyolországában Santanderben, de Vigaban, La Corunában és Palmában (Mallorca szigete) földalatti támpontokat épít tengeralattjárói számára, • Manilal jelentések szerint a fülöpszigeti kormány Sambales vidékén 3.800 acre földterületet adott bérb© az USA tengeri erőinek a Manilától északnyugatra 142 kilométer távolságban fekvő Subik tengeri haditámpont kibővítésére. J. A. Malik, a Szovjetunió nagybritanniai nagykövete aláírta a tengernek naftával való tisztátalanítását megtiltó nemzetközi egyezményt. Az egyezményt azzal a feltétellel írta alá, hogy érvénybelépéséhez a Szovjetunió Legfelső Tanácsának ratifikálása szükséges. A Daily Mail közölte, hogy Thai. föld kormánya 1957_ig 67 új országútat szándékszili építeni 500 millió bat költséggel. Az anyagi eszközök egy részét az USA folyósítja. A lap kiemeli az épülő országutak stratégiai jelentőségét. Bratislava ÚNV kerület: Slovan ÚNV B 12 12 0 0 64:13 24 Spartak Kablo 12 7 3 29:13 17 Slávia 11 7 13 25:11 15 Iskra Dimitrov 12 6 2 4 20:26 14 Slovan Pravda 11 4 4 19:19 11 Dyn. Energia 12 5 1 6 23:28 11 Sp. Kovosmalt 11 5 1 5 16:21 U ČH Bratislava 12 3 3 6 19:20 9 Sl. Stavokomb. 12 3 6 18:31 9 Iskra Z. Mieru 12 3 2 7 13:27 8 Sokol Prievoz 11 2 3 6 14:32 7 Iskra Matador 12 2 0 10 18:37 4 Bratislava KNV ODA Trenčín 12 10 2 0 42:7 22 Iskra Merina 12 9 1 3 32:10 19 Iskra Odeva 13 8 1 4 43:12 17 Sp. Myjava 13 7 3 3 22:14 17 Sl. Piešťany 13 6 4 3 28:19 16 Sp. Trenčín 13 7 1 5 29:12 15 Slavoj Senec 13 4 3 6 17:24 11 T. V. Leváre 13 4 2 7 18:45 10 Sl. D. Streda 13 4 1 8 14:22 9 Tat. Skalica 12 3 2 7 21:28 8 Iskra Senica 13 2 2 9 12:42 6 Sl. Malacky 13 2 11 10 11:54 4 Nyitrai kerület: Iskra Partizánske—Slavoj Šurany 2:2 (1:1), Spartak Nové Zámky —Slavoj Nyitra 1:1 (1:1), Baník Handlová—Slavoj Prievidza 6:1 (2:1), Slavoj Levice—PDA Nyitra 1:3 (0:1), Iskra Bošany—

Dynamo Šaľa 7:1 (4:0). A tabella állása a következő: Vörös Csillag—

Dynamo Dresden 1:0 (1:0) Vasárnap Kari Marx Stadtban az E. Thälmann stadionban 22.000 néző előtt játszott a Vörös Csillag lab. darúgócsapata a dresdai Dynamóval, amelyet magas színvonalú játékban l:0-ra legyőzött. Az egyetlen gólt Cimra lőtte a játék 10. percében. A Vörös Csillag csapata az egész mérkőzés alatt fölényben volt, amit azonban további gólokkal nem tudott kifejezni. A Vörös Csillag legjobb játékosa Kačáni volt, a fedezetből kitűnt Gögh. A drezdaiak csapatából jó volt Kiesewetter ka. pus és a belső csatárhármas Schrätter, Hemsike, és Schlosser. A viszszavágómérközést Drezdában tar- i tóttá k tegnap. i Az ŰDA kerékpározói vasárnap Kari Marx Stdatban részt vettek a/ 1700 méteres országúti versenyen. A versenyben az NDK hat csapata és a Gwardia Krakov egy csapata vett részt, továbbá az ÜDA négy versenyzője, A harminc körös csapatversenyben érdekfeszítő ifüzdelem után a Kari Marx Stadti Wismut győzött 78 ponttal az ÜDA csapata előtt, amely 21 pontot ért el. A további sorrend: 3. Dyn. Kari Marx Stadt 10 ponttal, 4. Gwardia 6 ponttal, 5. Dynamo Berlin 2 pont. tal. Az egyéni versenyben 1. Siegl (Wismut) 45 ponttal, 1:18.57 óra alatt, 2. Hochstein (Wismut) 27 ponttal, 3. Thaissig (ŰDA) 13 p, 4. Döhrer (Wismut) 6 p, 5. Fritsche (Dvnamo) 6 p, 6. Nouza 5 p. 8. I^Aeš 3 p, 10. Jursa (mindhárman lÄÁ.) 2 ponttal. 1 A könnyüatletikai Európa-bajnokság előkészületei Slav. Nyitra 12 9 3 Baník Handlová 12 9 1 Iskra Partizán. 12 5 5 Spartak Komár. 12 6 3 Slavoj Šurany 12 4 5 Iskra Bošany 12 5 2 Spartak N. Zám. 12 3 4 Slavoj Levice 12 2 5 PDA Nyitra 12 3 3 Dynamo Šala 12 3 2 Dyn. N. Zámky 12 3 1 Slavoj Prievidza 12 3 0 36:9 42:15 26:17 24:21 16:14 30:19 13:22 21:26 20:31 14:33 19:33 14:35 Az egyesületi atlétikai bajnokságok küzdelmei során két jelentős eredmény született. A Bp. Vasas versenyén Homonnai 432 cm-es ugrásával új magyar rúdugrócsúcsot állított fel. A régi csúcs 430 cm volt. A Dózsa SE bajnokságán Krasznai a férfi gerelyhajításban 72.15 méteres dobásával az idei legjobb eredményt érte el és mindössze 63 cm-rel maradt el Várszegi 1938ban felállított csúcsától Barátságos ökölvívómérkőzes: Slavoj Trnávka—Lokomotíva Rača 12:6. Barátságos labdarúgómérkőzés: Slavoj Trnávka—Sokol Prievoz 1:1 (1:0). Könnyüatletikai mérkőzés: Baník Vítkovice—Slovan Olomouc 64:61 (férfi mérkőzés), Opava—Olomouc 68:60 (női mérkőzés.) Labdarúgómérkőzés: Iskra, Slavoj, Kežmarok kombinált

—Slovan Bratislava ÚNV 0:4 (0:3). Góllövők Dolinský 2, Čurgali és Pažický. Slavoj Cífer—

Tatran Časta 7:5 (0:2, 3:0, 4:3) barátságos férfi kézilabdamérkőzés. Olaszország könnyííatlétái az európai bajnoksággal kapcsolatban selejtező mérkőzést tartottak. Kiemelkedőbb eredmények: 100 m Gnocchi 10.8 mp, 4x100 m váltó: 41.5 mp, 400 m: Dani 48.4 mp, távolugrás: Bravi 727 cm, rúdugrás: Ballotta 421 cm, diszkoszvetés: Consolini 53.88 m, kalapácsvetés: Taddia 58.45 m. Hollandia könnvűatlétikai bajnoksága során a következő kiemelkedő teljesítmények voltak: férfiak 100 m: Saat 10.8 mp, 200 m Hardeveld 21.8 mp, távolugrás: Visser 706 cm, gereiyvetés: Fikkert 63.53 m, Nők 80 m gátfutás: Blankers—Koen 11.4 mp. Az Ausztria—Olaszország nemzetközi nöi könnyüatletikai találkozót Linzben tartották meg. A verseny Olaszország atlétáinak győzelmével végződött 49:45 arányban. Egyes eredmények: 80 m gátfutás: Greppi (olasz) 11.8 mp, súlylökés: Branner (osztrák) 13.50 m, magasugrás: Sablating (osztrák) 158 cm. diszkosz, vetés: Pöll (osztrák) 41.07 m. Barthel, a helsinki olimpiai játékok 1500 méteres síkfutásának győztese nem indul Luxemburg szineiben az Európai-bajnokságon. Nemrég az Egyesült Államokban rajtolt és visszatérte után jelentős erőnléthanyatlást árult el, amiről nemrég elszenvedett veresége is tanúskodik Luxemburg könnyüatletikai bajnoksága folyamán. Ezen a versenyen Barthel 4:07.2 perces idővel Mtiller után végzett az 1500 m-es síkfutásban, akinek ideje 4:05.8 p volt. G. Pirié, angol futó sem indul a berni bajnokságokon, mivel sérült. A berni Európa-bajnokság rendezőbizottsága a nemzetközi atlétikai szövetség technikai bizottságával egyetértésben kimondta, hogy a bajnokság során csupán finn fából készült gerelyt engedélyez, acélhegygyel, vagy pedig svéd fémgerelyt. Minden másfajta gerely használata tilos. Ebben a versenyszámban éles harc várható. Nagy favoritok ebben: Sidlo (lengyel). Kuznvecov (szovjet) és mások, így például a finn Nikkinen is, aki Kiuruban kiváló teljesítménnyel 79.10 m-es dobással győzött. A napokban mintegy 30.000 néző előtt a londoni White City stadionban nemzetközi atlétikai versenyt rendeztek. A viadalon hét magyar sportoló is indult. A versenyen több jó eredmény született, s a magyar sportolók közül Garai Sándor első helyezést ért el. Eredmények: 3 mérföld: 1. Garai 13:44, 2. Norris (angol) 13:47.2, — 1 mérföld: 1. Wood (angol) 4:04.8, 2. Tábori (magyar) 4:05.2, — 120 yardos gátfutás: 1. Hildréth (angol) 14:8, 2. Kinsella (ír) 14:8, 3. Retezár (magyar) 15, — 440 yardos gátfutás: 1. Cubreath (amerikai) 52:2, 2. Kane (angol) 52:5, 3. Botár (magyar) 54:1, — 880 yard: 1. Hendersson (angol) 1:51.7, 2. Bárkányi (magyar) 1:52.1, 3. Gorgan (angol) 1:52.8, 4. Tanai (magyar) 1:53.2. Sporthíradó Sachsenring (NDK) ismert pályáján nemzetközi motorkerékpárés autóversenyt rendeztek versenyzőink részvételével. Eredmények: 125 ccm-ig 1. Petruschke (IFA), 5. Kvéch (csehszlovák), 250 ccm-ig 1. Lodte (DKW), 5. Bartoš (csehszlovák), 350 ccm-ig 1. Heis (Velocette) 4. Kostif (csehszlovák). 500 ccm-ig: 1. Barth BMW. Az autóverseny 1100 cm-es csoportjában Bobek harmadik és Fousek negyedik lett. Az 1500 ccm-es osztályában Netušil a nyolcadik helyen végzett. Budapesten tovább folytatták az egyesületi atlétikai bajnokságokat. A küzdelmek során több jó eredmény született. A Honvéd SE bajnokságán Kapcsos a kalapácsvetésben 54.03 métert dobott. A Vörös Lobogó versenyzői közül Vígh a női gerelyvetésben 46.47 m-es eredményt ért el. A Dózsa bajnoki viadalán a 800 m-es női síkfutásban Bánsági 2:15 p-es kitűnő idővel győzött. „ŰJ SZÔ", kiadja a Szlovákia Kommunista Pártjának Központ! Bizottsága Szerkeszti a szerkesztőbizottság i*h.>! i.ftnncz (íyula főszerkesztő Szerkesztősig: Bratislava. Jesenského 8—10, telefon 347-16, 352-10 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8, telefon 337-28, Előfizetési dij havonta Kis 6.60. Terjeszti a Posta Hírlar szolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szl&ákia Kommunista Jártja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava. E-53007 4