Uj Szó, 1954. augusztus (7. évfolyam, 186-212.szám)

1954-08-30 / 211. szám, hétfő

6 U J SZO 1954. augusztus 30. Hétfő, augusztus 30. BRATISLAVA 5.00: Hírek 5.10: Zenével kezd­jük a napot. 5.55: Felolvasás a naptáriból a Szlovák Nemzeti Fel­kelés 10. évfordulója alkalmából. 6.00: Reggeli zene. 6.30: Hírek. 6.40: Fúvószene- 7.00: Felolvasás a Pravdából. 7.15: Reggeli hang­verseny. 10.00: Verne: Nyolcvan nap a világkörül. 11.00: Ifjúsági együttesek. 11.15: Versek a Szlo­vák Nemezti Felkelés hőseiről. 11.30: Déli zene. 1^-00: Szimfoni­kus táncok. 12.30: Hírek. 12-50: Szlovák népi alkotások. A kassai rádió együttes hangversenye. 14-00: Fuvószene. 14.30: Hírek. 14.40: Szlovák zenekari számok. 15.00: Hangverseny. 16.00: Hírek­16.15: Szólisták zenéje. 16-30: If­júsági műsor. 17.00: Operarészle­tek. 17-20: Szovjet szólisták. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Daloljatok és táncoljatok velünk. 18.55: A hét dala- 19.00: Hírek.' 20.20: Ba­lakirev műveiből. 20.30: A brati­slavai nemzetközi zenei fesztivál­ról. 21.30: Szatíra. 21-45: Népda­lok. 22.10: Zeneszámok. 22.30: Hí­rek. 22.50: Éjféli hangverseny. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Hírek. 4.40—8.22-ig: Reggeli zenés műsor a munkába induló dol­gozóknak. 8.30: Zenekari hangver­seny. 9.20: Vidám kis család. Rész­let Noszov regényéből. 9.40: Iskolai kórusok. 10.00: Hírek. 10.10: Karco­latok nagy zeneszerzőkről. 10.30: Napos Palkó. Óvodások műsora. 11.00: Színes hangszeres muzsika. 11.30: A sürgős szállítmány. Lavre­nyov elbeszélése. 12.00: Hírek. 12.10: Régi operettek. 13.00: Mi történt a nagyvilágban? 13.05: A Magyar Rá­dió népi zenekara játszik. 13.30: Operarészletek. 14.00: Hírek. 14.25: Úttörő híradó. 14.50: Heti zenés ka­lendárium. 15.38: A Budapesti Kon­cert-fúvószenekar hangversenye. 16.00: Most légy okos Domokos! Ifjúsági fejtörő. 16.25: Műsor az út­törők zenei szakköreinek. Táncok a zenében. 16.40: Lajtha: VII. vonós­négyes. 17.00: Hírek. 17.10: Kozmi­kus hatások Földünkön. 17.25: Ze­ne. 17.40: Szeptemberi emlékek. Ze­nés irodalmi műsor. 18.10: Táncze­ne. 18.30: Hangos Újság. 19.00: Nép­dalok és népi táncok.. 19.40: Vála­szolunk falusi hallgatóink kérdé­seire. 20.00: Hírek. 20.10: Jó mun­káért szép muzsikát! 21.00: Hang­lerr^zek. 22.00: Hírek. 22.10: Tíz perc külpolitika.- 22.20: Hazánk ze­nei életéből. 23.30: Szovjet filmzene. 24.00: Hírek. 0.10: Csárdások. RÁDIÓMŰSOR sági műsor­könyvekről, hangverseny, szél. 18-30:' játszanak. 19.00: Hírek, hallgatóink zene. 21.30: 17.00: Vita az új 17.20: Szimfonikus 18.00: Moszkva be­Katonai együttesek 18.55: A hét dala. 20.00: Válaszolunk leveleire. 20.30: Tánc­Bratislava — a dunai PETŐFI-RÁDIÓ 6.30: Népdalok. 6.40: Torna. 6.50: Filmzene. 7.30. Jó reggelt gyerekek. A kisiskolások műsora. 7.40—11.30­ig: Azonos a Kossuth-rádió műsorá­val. 14.00: A Magyar Rádió kis­együttese játszik. 14.30: Hammer­schlag Bach-műveket orgonál. 14.51: Hanglemezek. 15.10: Szórakoztató zene a Szovjet Rádió műsorából. 15.50: Vaslépcső. Elbeszélés. 16.20: Bolgár népi táncok. 16.40: Zeneka­ri hangverseny. 17.20: A gyermek­rádió műsora. 17.45: Szív küldi szív­nek. 18.10: A megszállott. Elbeszé­lés. 18.40: Szórakoztató zene. 19.00: Az épülő kommunizmus nagy orszá­gában. 19.30: Operabemutatók Pá­rizsban. 20.30: Az előadóművészet mesterei. 21.10: Tánczene. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezd­jük a napot. 6-00: Reggeli zene. 6.30: Hírek. 6.40: Szórakoztató ze­ne. 7-00: Felolvasás a Pravdából. 7.15: Reggeli zene. 10.00: Katona­zene. 10-35: Bolgár népmese. 10.45: Szórakoztató zene. 11.00: Asszonyok félórája. 11-30: Opera­részletek. 12.00: Déli hangverseny. 12.30: Hírek- 14.00: A brnói rá­dióegyüttes játszik." 14-30: Hírek. 14.40: Operarészletek. 15.00: Hang­verseny. 16.00: Hirek. 16.30: Ifjú­békebástya- 21.50: Szimfonikus táncszerzemények. 22.30: Hírek. 22.50: Éjféli hangverseny. 23-50 Hírek. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Hírek. 4.40—8.22-ig: Regge­li zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 8.30: Zenekari hang­verseny. 9.20: Kis Medve. Mese. 9.40: Kis muzsikusok. 10.00: Hírek. 10.10: Szórakoztató zenekari mu­zsika. 11.00: Fúvószene. 11.30: Ver sek az orvosokról. 11.45: Hangszeres népi muzsika. 12.00: Hírek. 12.15: Könnyű zene, könnyű percek. 13.00: Könyv, muzsika, színház. 14.00: Hi­rek. 14.25: Hangverseny gyerme­kéknek. 14.55: Vidéki népi zene karok műsorából. 15.15: Orosz és szovjet operarészletek. 16.00: Mű­vészek az Ifjúsági Rádió mikro­fonja előtt. 16.40: Fábri Edit éne­kel. 17.00: Hírek. 17.10: Szív kiildi szívnek. 17.40: Édes anyanyelvünk A Rádió nyelvművelő előadása. 18.00: Tánczene. 18.30: Hangos új­ság. 19.00: A VIII. Úszó-Európabaj­nokság Torinóban. 19.15: Egy falu — egy nóta. Ajándékműsor. 20.00: Hírek. 20.10: A Magyar Rádió né­pi zenekara játszik. 20.35: A Rádió Világszínháza. 22.05: Hírek. 22.25: Mi történt a nagyvilágban? 23.30: Éji zene. PETŐFI-RÁDIÓ 6.30: Hanglemezek. 6.50: Verbun­kosok, magyar nóták és csárdások. 7.30: A kisiskolások műsora. 7.40— 11.30-ig Azonos a Kossuth-rádió műsorával. 14.00: Zenekari hang­verseny. 14.40: Inglesia gitároz ;k. 15.00: A Magyar Rádió kisegyüt­tese játszik. 15.40: Vonatok. Gian­ni Rodari versei, 15.55: Régi nóta, régi tánc. 16.48: Az Oszipov-együt­tes műsorából. 17.15: Beszélő atlasz: Constanza. 17.30: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 18.10: Bee­thoven a-moll vonósnégyes. 19.00: Az épülő kommunizmus nagy or­szágában. 19.30: Zenés riport. 20.00: Tánczene. 20.30: Népszerű kórus művek. 21.00: A szovjet művészek operaestje. 22.00: Népek dalai és táncai. Szerda- szept. 1. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5-10: Zenével kezd­jük a napot. 6.00: Reggeli zene­6.30: Hírek. 6.40: Vidáman kezd­jük az iskolát- 7.00: Felolvasás a Pravdából. 7.15: Operarészletek. 7.50: Közvetítés a nemzeti bizott­ságok számára- 10.00: Az iskola­ügyi miniszter beszél. 10.35: Né­pi szórakoztató zene. 11.30: A kassai rádióegyüttes műsora­12.00: Pioníregyüttesek játsza­nak. 12.30: Hírek. 12.50: Déli hangverseny. 14.00: Nemzetek táncai. 14.30: Hírek. 14.40: Ope­rarészletek. 15-20: Hangverseny. 16.00: Hírek. 16.15: Pionírmüsor. 17-00: Az orvos beszél. 17.20: Esztrádzene. 18.00: Moszkva be­szél. 18.30: Daloljatok és táncol­jatok velünk. 19-00: Hírek. 20.00: Regényrészletek. 20.20: Operett­dallamok. 21.00: Mezőgazdasági negyedóra. 21.15: Moszkva műso­ra 22.20: Hegyilakók dalai. 22.30: Hírek. 22-50: Tánczene. 23.50: Hí­rek. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Hírek. 4.40—8.22-ig: Reg­geli zenés műsor a munkába in­duló dolgozóknak. 8.30: Szines né­pi" muzsika. 9.00: Mi történt a nagyvilágban? 9.05: Szól a harmo­nika. 9.20: A Gyermekrádió mű­sora. 9.40: Dal tanulás. 10.00: Hí­rek. 10.10: Gordonkaművek. 10.30: Egy üvegalma. óvodások műsora. 11.00: Kadosa. Becsület és dicsőség, szvit. 11.30: Csehszlovák kórusmű­vek. 12.00: Hírek. 12.15. Hangos Üjság. 12.45: Operettrészletek. 13-30: A Sztálinvárosi Építők fúvószene­kara játszik. 14.25: Hírek. 14-30: Úttörő-híradó. 14.50: Szovjet népi együttesek. 15.10: Az épülő kom­munizmus nagy országában. 15.40: Magyar könnyű zene. 16.00: Kez­dődik az iskola. A Gyermekrádió műsora. 16.40: Hallgatóink levelei­re válaszolunk. 17.00: Hirek. 17.10: Szív küldi szívnek. 18.00: Ifjú fi­gyelő/ Ifjúsági műsor. 18.30: Tánc­zene. 19.30: A VIII. Üszó-Európa­bajnokság. 19.50: A virágzó mező­gazdaság útján. 20.00: Hírek. 20.10: Jó munkáért szép muzsikát. 20.40: Puccini: Turandot, opera. 22: Hí­rek. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.20: Az operaközvetítés folytatá­sa. 24.00: Hírek. 0.10: Magyar nó­ták. PETŐFI-RÁDIÓ 6.30: Jó reggelt, gyerekek. 6.4C: Torna. 6.50: Indulók. 7.00—11.30­ig: Azonos a Kossúth-rádió műso­rával. 14.00: A Magyar Rádió kis­együttese játszik. 14.40: Gyulai­Gaál János tánczenét zongozárik. 14.50: Látogatás a Gyógynövény­kutató Intézetben. 15.00: A lusta kis rigó. Gyermekopera. 15.40: Keresztül-kasul Magyarországon. 16.IC: Hangverseny Csajkovszkij műveiből. 17.00: A Vasutas Szak­szervezet központi énekkarának műsora. 17.16: Liszt: Esti harmó­niák. 17.25: Dollár álarc nélkül. Előadás. 17.40: Német költők ver­sei. 18.00: Nádor: Elssler Fanny balettszvit négy tételben. 18.50: Muszorgszikj: Gyermekszobadalok. 19.00: Hegedűmuzsika. 19.30: Fú­vószene. 20.0C: Tánczene. 20.30: Szórakoztató zene. 21.00: Szines magyar muzsika. 22.00: Előadómű­vészeink hangversenye. Csütörtök, szept. 2. BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5-10: jiik a napot. 6.00: 6-30: Hírek. 7.00: Pravdából. 7.15: 10.00: Pionírműsor, megkezdjük a Balettzene. 11.10 Zenével kezd­Reggeli zene. Felolvasás a Reggeli zene. 10.30: Ismét munkát... 10-45: Az ifjúság ver­sei. 11.30: Operanyitányok. 12:00: Népszerű hangverseny. 12.30: Hí­rek. 12.50: Fuvószene. 13-15: Operettdallamok. 14.00: Zenekari számok. 14.30: Hirek. 15.00: Hang­verseny. 16.00: Hírek. 16.Í5: Rész­letek a Faust és Margarétából. 16-30: Sportaktualitások. 16.50: Zenésalbum. 17.00: Kultúrszemle. 17.20: Tánczene. 18-00: Moszkva beszél. 18.30: A betyárok nyo­mán... 18.55: A hét dala. 19.00: Hírek. 20.00: Előadás. 20.20: A kassai rádióegyüttes játszik. 20.30: Viharos nyár. (Rádiójáték). 22.30: Hírek. 22.50: Tánczene. 23.50: Hí­rek. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Hírek. 4.40—8-22-ig: Reg­geli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 8.30: Rachmaninov: I. szimfónia. 9.20: Apáczai Cseri János. Hangjáték. 10.0C: Hírek. 10.10: Népdalok kórusok előadá­sában. 10.30: Ismeretterjesztő elő­adás. 10.45: Dalok. 11.10: Kedves szóval, vidám dallal. Népművelési híradó. 11.30: Magyar fúvószene­karok műsora. 12.00: Hírek. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Gyermek­kórusok. 13.30: Rácz Béla és zene­kara játszik. 14.00: Hirek. 14.25: A Rádió Gyermekújság műsora a kisiskolásoknak. 15.10: Bartók ze­neműveiből. 15.30: Szülőföldünk: A sárrétek sorsa. 15.45: Magyar mezők virágai. A Gyermekrádió műsora. 16.00: Móricz Zsigmond két elbeszélése. 16.30: Áll előttem egy virágszál Nagy Olivér feldol­gozása. 17.00: Hírek. 17.10: A con­certo grosso mesterei. Előadás. 17.45: Külpolitikai kérdésekre vá­laszolunk. 18.00: Szív küldi szív­nek szívesen. 18.30: Hangos újság. 19.Q0: A VIII. Úszó-Európa baj­nokság Torinóban. 19.15: Egy falu egy nóta. Ajándékműsor. 20.00: Hírek. 20.10: Szabadság, szerelem, A Magyar Rádió irodalmi folyó­irata. 21.10: A Magyar Rádió tánc­zenekara játszik. 22.00: Hírek. 22.20: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara játszik. 23.30: Éji zene. 24.00: Hírek. 0.10: Verbunkosok és csárdások. Péntek, szept. 3. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezd­jük a napot. 6-00: Reggeli zene. 6.30: Hírek. 7.00: Felolvasás a Prav­dából. 7-15: Reggeli hangverseny. 7.50: Közvetítés a nemzeti bizott­ságok számára. 10.00: Dr. Kolár előadása. 10.20: Suchoň: Örvény­10-45: Szórakoztató együttesek ját­szanak. 11.00: Ifjúsági együttesek műsora. 11-30: Ismert keringők. 12.00: Esztrádzene. 12-30: Hirek. 12.50: Szórakoztató zene. 14.40: Ba­lettzene. 14.30: Hírek. 14-40: Népi szólisták játszanak. 15-00: Hangver­seny. 16-00: Hírek. 16.15: Opera­részletek. 16.30: Ifjúsági műsor­17.00: Magyar tánczene. 17.20: Há­romnegyedes ütemben. 1800: Moszkva beszél- 18.30: DaloljatoK és táncoljatok velünk. 19-00: Hí­rek. 20.00: Rádiójelenet. 20.20: Ked­velt dallamok. 21.00: Mezőgazdasá­gi negyedóra. 21-15: Karel Volavi Hogyan éltek és al­Hírek. 22.50: Dusík 23-00: Éjféli zene. játszik/ 21-30: kották. 22.30: tánczenéjéből. 23.50: Hírek. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Hírek. 4.40—8.22-ig: Reg­geli zenés műsor a munkába indu­ló dolgozóknak. 8.30: Zenekari hangverseny. 9.20: A rózsák föld­jén. Bulgáriai útinapló. 10.00: Hí­rek. 10.10: Haydn: G-dúr vonós­négyes. 10.30: A kis dobos. A gyermekrádió műsora. 10.50: Az Okos Mackó. A kisiskolások mű­sora. 11.00: A Fővárosi Népi Zene­kar játszik. 11.30: Kulák. Elbeszé­lés. 11.50: Mario del Monaco éne­kel. 12.00: Hírek. 12.15: Hangos Újság. 13.00: Részletek Sárközi Szelistyei asszonyok c. daljátéká­ból. 13.30: Külföldi népzene. 14.00: Hirek. 14.25: Úttörő-híradó. 14.50: Sulyok Imre: Svit. _ 15.10: Kósa Stella Händel-áriákat énekel. 15.33: Keringők. 16.00: Orosz nyelvlecke. 16.20: Fiatalok sporthíradója. 16.40: Petri Endre Rachmaninov művei­ből zongorázik. 17.00: Hírek. 17.10: Ősszel érik babám a fekete szőlő. Farkas Ferenc népdalfeldolgozása. 17.40: A munkás-paraszt szövetség a magyar népi demokrácia állam­szervezetében. 18.00: A Magyar Rádió énekkarának hangversenye. 18.20: Tánczene. 18.45: Nemzetközi kérdések. 19.00: A VIII. Úszó-Eu­rópabajnokság Torinóban. 19.15: Jó munkáért szép muzsikát. 20.00: Hí­rek. 20.10: Tegnaptól-holnapig. Esti krónika. 21.00: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara játszik. 21.35: Liszt: Vihar, a Vándorévek c. ciklusból. 22.00: Hírek. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.20: Bura Sándor és zenekara játszik. 22.50: Szerenád. Versek a szerelemről. 23.00: Éji zene. 24.00: Hírek, 0.10: Hangszeres népi muzsika. lamok. 14-00: Szombati mulatság. 14.30: Hírek. 14.40: Gergely Már­ta: A mi tanítónk. 15.40: Az isko­laév kezdetére. 16.00:' Hírek. 16.10: Hangverseny. 16-30: Tánczene. 17.00: Kívánsághangverseny Moszkvából. 17-30: A bratislavai rádióegyüttes műsora- 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Rádióegyüttesek dalolnak és táncolnak. 19.00: Hírek. 20-00: Bass: A Klapzub 11-es. 21-25: Mezőgaz­dasági negyedóra. 21.40: Szórakoz­tató zene. 22 30: Hírek. 22-50: Tánc­zene. 23.50: Hírek. KOSSÜTH-RÁDIŐ 4.30: Hírek. 4.40—8.22-ig: R*gge. li zenés műsor a munkába in<?-Jl6 dolgozóknak. 8.30: Fúvószene. 8.50: Balettzene. 9.20: Üttörö.híradó. 9.45: Szovjet pionírdalok. 10.00: Hí. rek. 10.10: Kürti Éva énekel. 10.41: Zenekari hangverseny. 11.40: Román népi muzsika. 12.00: Hírek. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Tíz perc külpolitika. 13.10: Könnyű dalok. 13.30: Millöcker operettjeiből. 14.00: Hírek. 14.25: Üj Zenei Újság. 15.25: Sziv küldi szívnek szívesen. 15.50: Szegény szerelmesek krónikája. 16.20: Operettkettösök. 17.00: Hírek. 17.10: Híres népi zenekarok műso­rából. 18.00: Egy falu, egy nóta. Ajándékmüsor. 18.30: Az épülő kom­munizmus nagy országában. 19.00: A VIII. Uszó-Európabajnokság To­rinóban. 19.25: Szombatesti muzsi­ka. 20.00: Hírek. 20.10: Tarka-bar. ka. 22. Hírek. 22.20: Tánc éjfélig. 24.00: Hírek. 0.10: Magyar népdal, feldolgozások. BRATISLAVA 5-00: Hírek. 5.10: Zenével kezd­jük a napot. 6.00: Reggeli zene. 6-30: Hírek. 6-40: Daloljunk. 7.00: Felolvasás a Pravdából. 7.15: Reg­geli zene- 1000: Gyermekhangver­seny- 10.30: Zenekari szerzeményei 11-00: Szovjet esztrádzene. 11-15: Versigor: Tiszta lelkiismeretű em­berek. 11-30: Operarészletek. 12.00: Népzene- 12-30: Hírek. 12.50: Dal­BRATISLAVA 600: Vidáman kezdjük a vasár­napot. 6.40: Szórakoztató zene. 7.00: Felolvasás a Pravdából. 7-15: Reg­geli hangverseny. 7-45: Hírek. 8.00: Mese. 8-30: Esztrádzene. 9.30: Szim­fonikus hangverseny. 10.15: Tánc­zene. 10-45: Nejedlý: Széljegyzetek. 11.00: A kassai rádióegyüttes mű­sora. 11.30:- Népdalok. 12-00: A hét költeménye- 12.05: Esztrádzene. 12.30: Hírek- 13.10: Nemzetek da­lai. (Moszkva közvetítése.) 13-30: Szövetkezeti félóra. 14.00: Táncze­ne. 14.30: Operanyitányok. 15.00: A hallgatók emelvénye. 15.30: Fúvós­zene. 16-00: Ifjúsági műsor. 16.30: Tarka zenés műsor- 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Népszerű hangver­seny. 18.55: A hét dala- 19.00: Hí­rek. 19-35: A legjobbaknak ját­szunk. 20-00: Vladimír Mináč: Bá­nat. 20-30: Tánczene. 21-00: Ope­rettrészletek. 22.00: Sportaktualítá­sok. 22.40: Rossini: A tolvaj szarka. 22.50: Éjféli hangverseny. 23.50: Hí­rek. A Bratislava II. adóállomás na­ponta 6-20, 14.00 és 17.20 órakor a magyar dolgozók számára közvetít műsort, szombaton 10 órakor ma­gyar előadást, 16-10 órakor pedig Pionír-műsort, vasárnap 6.40 és 17.30 órakor magyar nyelvű adási: j sugároz. KOSSÜTH-RÁDIÖ 6.00—8.00-ig: Reggeli zene. 8.15: Egy falu — egy nóta. Ajándékmü­sor. 9.00: Zenés fejtörő. 10.00: Va­sárnapi levél. 10.10: Csínn-Bumm! A Magyar Rádió gyermekcirkusza. 11.00: Épülő hazánk. 12.00: Hírek. 12.15: Jóebédhez szól a nóta. 12.55: A Magyar Rádió szimfonikus zene. kara játszik. 14.Í-5: Jó munkáért szép muzsikát. 15.45: Egy hét a kül­politikában. 15.00: Szív küldi szív­nek szívesen. 16.00 Nyári este észa. kon. Zenés irodalmi műsor. 16.50: Tánczene. 17.40: Kincses Kalendá­rium. 18.40: Vidám népzene. 19.10: A VIII. Uszó-Európabajnokság Torinóban. 19.30: Az épülő kommu­nizmus nagy országában. 20.00: Hí. rek. 20:10: Szivárvány. Zenés iro­dalmi tarkaest. 21.10: Tánczene. 21.30: A vasárnap sportja. 22.00: Hírek. 22.10: Klasszikus francia operettek. 23.00: Zenekari hangver­seny Beethoven müveiből. 23.50: Da. lok. 24.00: Hírek. 0.10: Népdalok és népi táncok. ŰJ SZO" kiadja a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős Lőrincz -yula főszerkesztő Szerkesztőség. Bratislava. Jesenského 352-10 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8, telefon 337-28. Előfizetési dij havonta Kčs 6.60. Terjeszti a Posta Hírlap szolgálata Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél Nyomáa: Kommunista Pattja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava. 10, telefon 447-16, Pravda. Szlovákja E-53030

Next

/
Oldalképek
Tartalom